ВЫДВИНУВ на Испанском - Испанский перевод

• el presentar
• formulando
• proponiendo
• planteando

Примеры использования Выдвинув на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвинув список требований и не предлагая ничего взамен, это не переговоры.
Hacer una lista de exigencias y no ofrecer nada a cambio no es negociar.

Генеральный секретарь выступил в роли лидера, выдвинув идеи, которые должны быть объективно обсуждены всеми государствами- членами.
El Secretario General ha asumido un papel de liderazgo al presentar ideas que todos los Estados Miembros deben debatir de manera objetiva.

И вновь, выдвинув это обвинение, Группа экспертов поступила недобросовестно, и правительство Уганды выражает свое возмущение.
Una vez más, el Grupo de Expertos formuló esa acusación de mala fe y el Gobierno de Uganda objeta a ello.

Он напомнил, что он принял этот документ, не выдвинув ни одного из своих многочисленных возражений, тогда как сторона киприотов- турок этот документ не приняла.
Recordó que había aceptado ese documento sin formular ninguna de sus muchas objeciones, pero los turcochipriotas no lo habían aceptado.

Было заявлено, что некоторые страны еще более затруднили проведение этого раунда, выдвинув на повестку дня больше вопросов, которые первоначально не значились в Дохинском мандате.
Se dijo que algunos países habían complicado aún más la Ronda al plantear cuestiones adicionales ajenas al mandato original de Doha.

В 2003 году Бенин, Буркина-Фасо, Мали и Чад(" хлопковая четверка") смогли привлечь более пристальное внимание к хлопку в рамках ДПР, выдвинув так называемую инициативу по хлопку.
En 2003, Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí(los" cuatro del algodón") elevaron el perfil del algodón en el PDD al lanzar la llamada iniciativa del algodón.

В своем письме Командующий Силами повысил порог выполнения, выдвинув требование, которое Младич мог отказаться принять в условиях продолжающихся воздушных ударов.
La carta del Comandante de las Fuerzas había elevado el umbral de cumplimiento planteando unos requisitos a los que Mladić podía negarse bajo la presión de los ataques aéreos.

События 11 сентября кардинально изменили международную ситуацию и концепцию безопасности, выдвинув на первый план борьбу с терроризмом.
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 remodelaron por completo la situación internacional, redefinieron los conceptos de seguridad e impulsaron la lucha contra el terrorismo al primer puesto entre los criterios de prioridad.

Выдвинув идею использования безопасной питьевой воды из Сарезского озера для обеспечения потребностей населения всего региона, мы предлагаем реализовать конкретные меры в этом направлении.
Tras haber propuesto la idea de utilizar agua potable segura del lago Sarez para atender las necesidades de la población de toda la región, proponemos medidas específicas en esa zona.

В июле нынешнего года, когда был уже достигнут очевидный прогресс, ЭЛН изменила свою позицию, отступив от договоренностей и выдвинув новые, неприемлемые для правительства условия.
En julio del presente año, cuando se habían logrado claros avances, el ELN modificó su posición, retrocediendo en lo conversado e imponiendo nuevas condiciones, inaceptables para el Gobierno.

Хотя местная полиция приняла некоторые меры в ответ на эти требования, выдвинув, в частности, незначительные обвинения против некоторых из участников беспорядков, в целом ее реакция является неадекватной.
Aunque la policía local ha adoptado algunas medidas en respuesta a esas exigencias- se formularon acusaciones de faltas leves contra algunos participantes en los disturbios, en general la reacción ha sido insatisfactoria.

Латвия готова взять на себя большую долю международной ответственности и планирует активнее участвовать в работе Совета, выдвинув свою кандидатуру на место непостоянного члена.
Letonia está dispuesta a asumir una mayor responsabilidad internacional y aspira a participar de manera más activa en la labor del Consejo al presentar su candidatura para un puesto no permanente.

Выдвинув в 1990 году с этой высокой трибуны идею создания безъядерного пояса от Балтийского моря до Черного, мы уже делаем все возможное для трансформации нашей территории в часть этого пояса.
Habiendo presentado desde este podio en 1990 la idea de crear un cinturón no nuclear desde el Báltico al Mar Negro, hemos estado transformando nuestro territorio, en la medida de nuestras capacidades, en parte de ese cinturón.

В ходе общих прений на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи президент Коморских Островов сделал нелегкую уступку, выдвинув идею<< одна страна- две администрации>gt;.
Durante el debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de las Comoras realizó una concesión dolorosa proponiendo la idea de un país y dos administraciones.

Выдвинув Арабскую мирную инициативу, арабские государства продемонстрировали, что они поддерживают стремление народов этого региона и международного сообщества жить в условиях мира, безопасности и стабильности.
Por medio de la Iniciativa de Paz Árabe, los Estados árabes han demostrado que respaldan las aspiraciones de los pueblos de la región y de la comunidad internacional a vivir en condiciones de paz, seguridad y estabilidad.

Например, Майкл Тилсон Томас в Сан-Франциско совместил эффективную деятельность по сбору средств и художественное руководство, выдвинув Симфонический оркестр Сан-Франциско в разряд самых высококлассных оркестров США.
Michael Wilson Thomas en San Francisco, por ejemplo, combinó recaudación efectiva de fondos y liderazgo artístico para impulsar a la Sinfónica de San Francisco a los primeros puestos de las orquestas norteamericanas.

В Асмаре мы были удивлены, когда обнаружили, что эритрейцы расширили рамки проблемы, выдвинув претензии на суверенитет над всеми йеменскими островами от Джебель- эт- Таира до южной части архипелага Эль- Ханиш- эль- Кабир.
Cuando llegamos a Asmara nos sorprendió que Eritrea había magnificado el alcance del problema al interponer reclamaciones de soberanía sobre todas las islas yemenís, desde Jabal al-Tayr hasta el sur de Hanish al-Kubra.

То большинство голосов, которое получила Сирия, выдвинув свою кандидатуру в члены Совета Безопасности, подчеркивает положительную оценку этими странами конструктивной роли Сирии в поддержке Организации Объединенных Наций.
La mayoría de votos que obtuvo Siria al presentar su candidatura para integrar el Consejo de Seguridad es prueba del reconocimiento que sienten estos países por el papel constructivo que desempeña Siria en el apoyo a las Naciones Unidas.

Премьер-министр Австралии Кевин Радд также вышел на первые роли в решении глобальных проблем, выдвинув смелый план действий по борьбе с изменением климата и предложив новые практические средства достижения ЦРТ.
El primer ministro australiano, Kevin Rudd, pasó al primer plano en el intento por encontrarle solución a los problemas globales al presentar un plan de acción audaz sobre el cambio climático y proponer nuevos medios prácticos para encarar los ODM.

Президент Мило Джуканович 27 апреля обратился с открытым обращением к гражданам СРЮ по вопросу о" государственности" СРЮ, выдвинув ряд обвинений против федеральных властей.
El Presidente Milo Djukanovic envió un mensaje público a los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia en ocasión del día de la Proclamación del Estado de la República Federativa de Yugoslavia el 27 de abril, en el que formulaba varias acusaciones contra las autoridades federativas.

Участники также обсудили роль сменяющих друг друга председателей Совета Безопасности, выдвинув некоторые конкретные предложения относительно того, каким образом вновь выбранные члены могли бы подходить к своему председательствованию.
Los participantes también deliberaron sobre la función de la Presidencia rotatoria del Consejo de Seguridad, formulando algunas sugerencias concretas sobre la manera en que los nuevos miembros podían enfocarla.

Фактически Комитет занимался не просто толкованием, как это он вправе делать в соответствии со своей имплицитной компетенцией, а скорее нормотворчеством, выдвинув новое" правило", которое нельзя обосновать с учетом положений Пакта.
En realidad, el Comité no se ha limitado a llevar a cabo una labor de interpretación, como sus competencias implícitas le autorizan, sino que ha realizado una labor de creación al imponer una" regla" nueva que no puede justificarse en el marco del Pacto.

На этой встрече представитель ЮНЭЙДС сделал обзор нынешней общей ситуации в области ВИЧ/ СПИДа, выдвинув на первый план вопрос о том, в какой мере дети инфицированы и затронуты ВИЧ/ СПИДом и уязвимы перед этой эпидемией.
En esa reunión, un representante de ONUSIDA hizo una reseña de la actual situación general del VIH/SIDA, en la que destacó en qué grado los niños están infectados o se han visto afectados por el VIH/SIDA o son vulnerables a esta enfermedad.

Выдвинув недавно еще одно предложение о заключении временного соглашения в качестве части своих последовательных усилий в направлении обеспечения мира на Корейском полуострове, Корейская Народно-Демократическая Республика ждет на него ответа Соединенных Штатов Америки.
La República Popular Democrática de Corea espera que los Estados Unidos respondan a la propuesta que recientemente ha formulado de que se concierte un acuerdo provisional, como parte de su labor en pro de la paz en la península de Corea.

Когда сепаратисты поняли, что их планы провалились, они сделали ставку на обострение политической и экономической ситуации и нанесение ущерба демократическим устоям, выдвинув новые условия и требования с целью подорвать законность конституционных институтов.
Tras haber comprobado el fracaso de su tentativa anterior, los secesionistas trataron de provocar una crisis política y económica y perturbar el juego democrático, al formular nuevas condiciones y exigencias tendientes a poner en tela de juicio la legitimidad de las instituciones constitucionales.

Выдвинув свою кандидатуру в члены Совета по правам человека, Королевство Марокко хотело бы внести вклад в укрепление стандартов и органов, созданных международным сообществом в целях укоренения культуры прав человека и упрочения международного сотрудничества.
El Reino de Marruecos presenta su candidatura al Consejo de Derechos Humanos movido por el deseo de contribuir al fortalecimiento de las normas y órganos institucionales que la comunidad internacional ha creado con miras a profundizar la cultura de derechos humanos y consolidar la cooperación internacional.

Кроме того, Франция внесла свой вклад в активизацию переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, выдвинув 10 августа предложение о" запрещении любых испытаний ядерного оружия и любых других ядерных взрывов", какова бы ни была их мощность.
Por otra parte, el 10 de agosto, Francia contribuyó a reiniciar la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares al presentar una propuesta de" prohibición de todos los ensayos de armas nucleares o de todas las explosiones nucleares", cualquiera que sea su potencia.

В практическом смысле, если председательствующее должностное лицо объявляет, например, что, как оно понимает, данный орган хотел бы принять предложение консенсусом, любая делегация может заблокировать консенсус, выдвинув возражение или конкретно обратившись с просьбой о проведении голосования по рассматриваемому предложению.
En la práctica, cuando el presidente anuncia, por ejemplo, que entiende que el órgano desea aprobar una propuesta por consenso, cualquier delegación puede bloquear ese consenso formulando una objeción o solicitando expresamente que la propuesta se someta a votación.

Канада является таким середняком и демонстрирует эту позицию, выдвинув в марте 2009 года предложение, которое намечает четкий набор правил, запрет на размещение оружия в космическом пространстве, запрещение испытаний или применения ПСС и запрещение применения или испытания самих спутников в качестве оружия.
El Canadá es un mediador y demostró su posición al presentar, en marzo de 2009, una propuesta que contiene un claro conjunto de normas, la prohibición de emplazar armas en el espacio ultraterrestre, la prohibición del ensayo o la utilización de armas antisatélite y la prohibición del uso o el ensayo de los satélites mismos como armas.

Еще в 2001 году моя страна первой привлекла внимание международного сообщества к гуманитарным последствиям применения кассетных боеприпасов, выдвинув в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия инициативу по международному урегулированию определенных аспектов гуманитарных проблем, причиняемых применением суббоеприпасов.
Ya en 2001, mi país fue pionero al señalar a la comunidad internacional las consecuencias humanitarias del uso de submuniciones proponiendo, en el Marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, una iniciativa para crear normas internacionales que aborden algunos aspectos de los problemas humanitarios que genera el uso de submuniciones.