ВЫДВИНУТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las propuestas formuladas
• propuestas presentadas

Примеры использования Выдвинутые предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Выдвинутые предложения.
II. Propuestas presentadas.

Мы тщательно рассматривает выдвинутые предложения.
Estamos estudiando cuidadosamente las propuestas.

Выдвинутые предложения будут содействовать развитию карьеры сотрудников.
Las propuestas facilitarían las perspectivas de carrera del personal.

Председатель( говорит поанглийски): Я внимательно выслушал все выдвинутые предложения.
El Presidente(interpretación del inglés): He escuchado atentamente todas las sugerencias que se han hecho.

Многие выдвинутые предложения предоставили важную пищу для размышлений в контексте будущей работы Совета.
Muchas de las propuestas formuladas brindaron importante materia de reflexión sobre la labor futura del Consejo.

Добавление: техническая записка№ 1<< Выдвинутые предложения по укреплению международного сотрудничества в налоговых вопросахgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 1:" Propuestas presentadas para mejorar la cooperación internacional en cuestiones fiscales".

Ссылаясь на обычную практику Организации Объединенных Наций, он говорит, что нет необходимости снимать ранее выдвинутые предложения.
Al citar la práctica común en las Naciones Unidas, dice que no es necesario retirar las propuestas anteriores.

Если говорить о Совете по Опеке, то необходимо более обстоятельно рассмотреть выдвинутые предложения относительно его дальнейшей судьбы.
En cuanto al Consejo de Administración Fiduciaria, es necesario examinar en más detalle las propuestas formuladas en relación con su futuro.

Швейцария приветствует принятый консенсусом доклад группы, отражающий ход дискуссии и выдвинутые предложения.
Suiza acogió con agrado el informe del Grupo de Trabajo, que fue aprobado por consenso y que refleja los debates y las propuestas formuladas.

Выдвинутые предложения носили конструктивный, практический, конкретный, перспективный и прежде всего целенаправленный характер.
Las propuestas formuladas fueron constructivas, prácticas, orientadas hacia la acción y hacia el futuro y sobre todo bien enfocadas.

В последнем разделе описываются выдвинутые предложения относительно будущей работы по проблематике трансграничных СиП.
La última sección presenta las propuestas formuladas sobre la labor futura respecto de las fusiones y adquisiciones transfronterizas.

Как представляется, прения также показали, что различные ранее выдвинутые предложения необязательно являются взаимоисключающими.
El debate también pareció indicar que varias de las propuestas que habían sido presentadas con anterioridad no eran necesariamente incompatibles entre sí.

Администратор выразил мнение, что выдвинутые предложения являются реалистичными и что они направлены на обеспечение соблюдения принципа самофинансирования УОП.
El Administrador consideró que las propuestas presentadas eran viables y servirían para mantener el principio de autofinanciación de la OSP.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную секретариатом, рассмотреть выдвинутые предложения и дать руководящие указания по этим вопросам.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información suministrada por la secretaría, analizar las sugerencias presentadas e impartir orientaciones al respecto.

Не подвергая критике выдвинутые предложения, мы сегодня хотели бы информировать Ассамблею о тех основных предпосылках, которые лежат в основе нашего подхода к этому вопросу.
Más que criticar las propuestas presentadas, queremos hoy compartir con ustedes las premisas básicas que subyacen en nuestro enfoque de la cuestión.

Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, заявил, что некоторые выдвинутые предложения следует обсудить в Совете по торговле и развитию.
El representante de los Países Bajos, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que algunas de las sugerencias que se habían hecho deberían discutirse en la Junta de Comercio y Desarrollo.

Выдвинутые предложения являлись не проектом конституции, а проектом принципов соглашения, которые выбранные члены хотели бы видеть в тексте новой конституции6.
Las propuestas presentadas no revestían la forma de un proyecto de constitución sino de un preámbulo de acuerdo que los miembros elegidos deseaban que se incorporase a la nueva constitución6.

Поэтому мы не можем не поддержать выдвинутые предложения, поскольку существование баз на рассматриваемых территориях несомненно является препятствием для осуществления их полной автономии.
Por lo tanto, no podemos menos que apoyar las propuestas formuladas, porque es innegable que la existencia de bases en los Territorios en cuestión constituye un obstáculo para su plena autonomía.

Г-жа Эскобар Эрнандес( Испания) говорит, что способ изложения проектов статей о высылке иностранцев мешает всесторонне понять соответствующие проблемы и выдвинутые предложения.
La Sra. Escobar Hernández(España) observa que la forma en que se vienen presentando los proyectos de artículos dificulta una comprensión global de la problemática abordada y de las propuestas formuladas.

Эти инициативы, а также другие выдвинутые предложения, которые мы с интересом выслушали, могут содействовать укреплению многостороннего диалога, предусматриваемого в рамках предстоящего обзорного процесса ДНЯО.
Esas iniciativas, así como otras propuestas presentadas que hemos escuchado con interés, pueden fortalecer el diálogo multilateral previsto para el próximo proceso de examen del TNP.

Европейский союз настаивает на том, чтобы все международные финансовые учреждения изучили выдвинутые предложения по решению этой проблемы, такие, как недавнее предложение о продаже запасов руды через МВФ.
La Unión Europea insta a todas las instituciones financieras internacionales a que examinen las propuestas tendentes a resolver ese problema como la formulada recientemente de recurrir a las reservas de oro del FMI.

Добавление: техническая записка№ 4<< Выдвинутые предложения о содействии расширенному и более эффективному участию развивающихся стран в процессах принятия решений в области торговли и финансовgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 4:" Propuestas presentadas para promover una mayor y más eficaz participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones de comercio y finanzas".

Вовторых, назначенному Председателю следует провести в межсессионный период консультации о возможных вариантах поощрения соблюдения Конвенции и ее Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представить доклад государствам- участникам.
En segundo lugar, el Presidente designado debe celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y presentar un informe a los Estados Partes.

Добавление: техническая записка№ 2<< Выдвинутые предложения в отношении международного сотрудничества в деле борьбы с коррупцией, включая репатриацию незаконно переведенных средств в страны происхожденияgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 2:" Propuestas presentadas sobre la cooperación internacional para luchar contra la corrupción, incluida la repatriación a sus países de origen de los fondos transferidos lícitamente".

Он настоятельно призывает членов Комитета принять выдвинутые предложения по ходу работы Комитета и сообщает, что проблемы, затронутые делегациями, будут приняты во внимание.
Insta a los miembros a aceptar las propuestas presentadas con respecto a la organización de los trabajos de la Comisión y declara que se tendrán en cuenta las inquietudes manifestadas por las delegaciones.

Добавление: техническая записка№ 5<< Выдвинутые предложения о совершенствовании процедур или новых процедурах согласованного пересмотра условий задолженности( предотвращение и урегулирование долговых проблем) в целях обеспечения устойчивого роста и поддержки экономического и социального развитияgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 5:" Propuestas presentadas sobre procesos mejorados o nuevos de reestructuración coordinada de la deuda(prevención y solución de problemas de deuda) a fin de sostener el crecimiento y apoyar el desarrollo económico y social".

Делегациям следует тщательно проанализировать все выдвинутые предложения, в том числе возможность проведения заседаний в ночное время и выходные дни с условием наличия конференционных услуг.
Las delegaciones deben examinar cuidadosamente todas las propuestas planteadas, incluida la posibilidad celebrar reuniones por la noche y los fines de semana, sujetas a la disponibilidad de servicios de conferencias.

Добавление: техническая записка№ 9<< Выдвинутые предложения по обеспечению мобилизации достаточных международных ликвидных средств в целях, в частности, предотвращения процессов перестройки, которые бы неоправданно затрудняли развитиеgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 9:" Propuestas presentadas sobre medidas para asegurar una liquidez internacional suficiente a fin de evitar, entre otras cosas, procesos de ajuste innecesariamente recesivos".

Добавление: техническая записка№ 8<< Выдвинутые предложения о предотвращении финансовых кризисов, включая функционирование систем раннего оповещения и обеспечения транспарентных и предсказуемых международных финансовых рынковgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 8:" Propuestas presentadas sobre la prevención de las crisis financieras, incluido el funcionamiento del sistema de alertas tempranas y mercados financieros internacionales transparentes y previsibles".

Добавление: техническая записка№ 7<< Выдвинутые предложения о двусторонних и многосторонних инвестиционных соглашениях и практике в отношении кодексов поведения транснациональных корпораций и правительств в связи с прямыми иностранными инвестициямиgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 7:" Propuestas presentadas sobre las prácticas y acuerdos bilaterales y multilaterales de inversión con respecto al establecimiento de códigos de conducta para las empresas transnacionales y los gobiernos con respecto a la inversión extranjera directa".