ВЫДВИНУВ на Английском - Английский перевод

• having put forward
• making
• putting
• bringing
• proposing

Примеры использования Выдвинув на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аккуратно извлеките нож( 3), выдвинув его наружу.
Carefully remove the blade(3) by sliding it outwards.

Снимите съемный гребень, выдвинув его с бритвенной головки Рис. 18.
Remove the shaving head comb attachment by pulling it off the shaving head Fig. 18.

Отрегулируйте положение подстаканника, выдвинув стопорную пласти.
Adjust the cup holder by moving the locking plate B.

Выдвинув список требований и не предлагая ничего взамен, это не переговоры.
Making a list of demands and not giving anything in return is not negotiating.

В-третьих, связать местный уровень с глобальным, выдвинув на первое место страны;
Third, connect the local with the global-- putting countries first.

И вновь, выдвинув это обвинение, Группа экспертов поступила недобросовестно, и правительство Уганды выражает свое возмущение.
Once again, the Group of Experts made this accusation in bad faith and the Government of Uganda takes exception.

Ручные настройки параметров можно вызвать выдвинув ползунок возле кнопки спуска.
Manual settings can be caused by pulling the slider next to the shutter release button.

Израиль отказался принять участие, выдвинув сфабрикованные предлоги, которые не имеют никакого отношения к предмету конференции.
Israel has refused to attend, offering fabricated excuses that bear no relation to the subject of the conference.

Выносные опоры можно устанавливать в 3 различных положениях: выдвинув полностью, на 50% или 100.
The outriggers can be spread in 3 different positions: fully retracted, 50% and 100% open.

Совещание завершило рассмотрение этих вопросов, выдвинув конкретные предложения на рассмотрение Комиссии.
The meeting concluded its consideration of those issues by making concrete proposals for consideration by the Commission.

Выдвинув соответствующие гипотезы о поведении фотонов в рассеивающей среде, можно сделать вывод о том, что число независимых переменных может уменьшаться.
By making appropriate assumptions about the behavior of photons in a scattering medium, the number of independent variables can be reduced.

Там то же самое было- сделали вид, что закрыли тему, не выдвинув даже обвинений агрессору.
There was a similar situation-they pretended that the issue is closed, not even having brought charges against the aggressor.

Генеральный секретарь выступил в роли лидера, выдвинув идеи, которые должны быть объективно обсуждены всеми государствами- членами.
The Secretary-General has assumed a leadership role by putting forth ideas that must be objectively discussed by all Member States.

Решающую роль сыграла Народно-Демократическая партия" Нур Отан", выдвинув женщин по своему партийному списку.
The Nur Otan People's Democratic Party, which has put women on its party list, has played a decisive role in that regard.

Он напомнил, что он принял этот документ, не выдвинув ни одного из своих многочисленных возражений, тогда как сторона киприотов- турок этот документ не приняла.
He recalled that he had accepted that paper without raising any of his many objections, but that the Turkish Cypriot side had not accepted that paper.

В ходе общих прений( А/ 64/ PV. 5) президент Коморских Островов сделал нелегкую уступку, выдвинув идею<< одна страна- две администрации.
During the general debate(A/64/PV.5), the President of the Comoros had made a painful concession by putting forward the idea of one country, two administrations.

Глобальный доклад открыл новые возможности осмысления прогресса, выдвинув простую, но убедительную идею о том, что развитие- это нечто большее, чем простой рост доходов.
The GHDR offered new ways of thinking about progress, having advanced a simple idea that development is so much more than just growing income.

В 2003 году Бенин, Буркина-Фасо, Мали и Чад(" хлопковая четверка") смогли привлечь более пристальное внимание к хлопку в рамках ДПР, выдвинув так называемую инициативу по хлопку.
In 2003, Benin, Burkina Faso, Chad and Mali(the"cotton 4") raised the profile of cotton in the DDA by launching the so-called cotton initiative.

В 1986 году Евгений Николаевич подарил свою коллекцию Волгограду, выдвинув условие о том, что в этом музее могут работать только члены семьи Пушкиных.
In 1986, Evgeny Nikolayevich presented his collection to Volgograd, putting forward the condition that only members of the Pushkin's family can work in the museum.

Выдвинув эти критерии подхода к рассматриваемому нами вопросу и к данному проекту резолюции, моя делегация официально просит включить ее в число авторов проекта.
Having put forward these criteria on the item before us and on this draft resolution, my delegation formally requests to be included among the sponsors of the draft.

Клэр Дэйнс была номинирована на премию« Эмми» как лучшая актриса в драматическом сериале на 67- й церемонии вручения, выдвинув этот эпизод на рассмотрение.
Claire Danes was also nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series at the 67th Primetime Emmy Awards, having submitted this episode.

В своем письме Командующий Силами повысил порог выполнения, выдвинув требование, которое Младич мог отказаться принять в условиях продолжающихся воздушных ударов.
The Force Commander's letter had raised the threshold for compliance by positing requirements that Mladić might refuse to agree to under the pressure of air strikes.

События 11 сентября кардинально изменили международную ситуацию и концепцию безопасности, выдвинув на первый план борьбу с терроризмом.
The events of 11 September 2001 have entirely reshaped the international situation, redefined the concepts of security and pushed the fight against terror to the top of the list of priorities.

Было заявлено, что некоторые страны еще более затруднили проведение этого раунда, выдвинув на повестку дня больше вопросов, которые первоначально не значились в Дохинском мандате.
It was stated that some countries had complicated the Round further by putting more issues on the table that were not originally in the Doha mandate.

Он развил свои доводы, выдвинув идею" договоров о развитии", в рамках которых может потребоваться сотрудничество для достижения всестороннего осуществления какого-либо права человека.
He augmented this reasoning by suggesting the idea of"development compacts", where cooperation may be required to achieve the complete realization of a human right.

Лина Штерн открыла барьерную функцию околоклеточных тканей, а позже академик Влаиль Казначеев развил эту мысль, выдвинув идею об их таможенной функции.
Lina Stern discovered a barrier function of extracellular tissues, to be later followed by the Academician, Vlail Kaznacheyev, who elaborated on this concept suggesting the idea of their“customs” function.

Выдвинув идею использования безопасной питьевой воды из Сарезского озера для обеспечения потребностей населения всего региона, мы предлагаем реализовать конкретные меры в этом направлении.
Having put forward the idea of using safe drinking water from Lake Sarez to meet the needs of the population of the entire region, we propose specific measures in that area.

Латвия готова взять на себя большую долю международной ответственности и планирует активнее участвовать в работе Совета, выдвинув свою кандидатуру на место непостоянного члена.
Latvia is ready to assume greater international responsibility and is planning to engage more actively in the Council's work by putting forward its candidature for a non-permanent seat.

Начиная с 2001 года правительство занимается наращиванием потенциала учреждений государственного сектора, выдвинув требование о назначении в рамках таких учреждений координаторов по гендерным вопросам.
Since 2001, Government has been implementing building capacity of public sector institutions by requiring the appointment of a gender Focal Point within the institutions.

В июле нынешнего года, когда был уже достигнут очевидный прогресс, ЭЛН изменила свою позицию, отступив от договоренностей и выдвинув новые, неприемлемые для правительства условия.
In July of this year, when tangible progress had been made, ELN changed its position, backtracking on what had been discussed and imposing new conditions, which were unacceptable to the Government.