Примеры использования Having submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Number of countries having submitted CDM projects.
Some, having submitted documents in August or September, are still waiting.
List of country parties having submitted their national report.
Перечень стран- сторон конвенции, представивших свои национальные доклады.Having submitted the corresponding application, on June 24, 1860 Ivan Dmitriyevich Kasatkin was cut in a monkhood with a name Nikolay.
Подав соответствующее прошение, 24 июня 1860 года Иван Дмитриевич Касаткин был пострижен в монашество с именем Николай.List of country Parties having submitted their national reports 38.
Перечень стран- Сторон Конвенции, представивших свои.
Люди также переводят
Most of the Parties had taken their obligation to report seriously,with 23 of the Protocol's 26 Parties having submitted their summary reports.
Большинство Сторон серьезно подошлик своему обязательству отчитываться: свои краткие доклады представили 23 из 26 Сторон Протокола.We commend Italy and Tunisia for having submitted two draft resolutions under this item and are pleased to co-sponsor them.
Мы признательны Италии и Тунису за представление двух проектов резолюций по данному пункту и рады выступить их соавторами.The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству за представление информации по этому делу.Some of the EU member States having submitted reports referred to a review of their legislation to align it with this directive.
Некоторые из представивших свои доклады государств- членов Европейского союза упомянули о пересмотре их законодательства с целью приведения его в соответствие с этой директивой.The implementation of the Convention continues, with 134 developing countries having submitted their initial national communications.
В продолжение осуществления Конвенции 134 развивающиеся страны представили свои первоначальные национальные сообщения.There was no question of having submitted the draft resolution to the Sixth Committee for a legal overview; responsibility was shared between the two Committees.
Речь идет не о представлении проекта резолюции Шестому комитету для проведения юридического анализа; ответственность распределяется между двумя комитетами.We also thank the member States of the European Union for having submitted the important resolution that we just adopted.
Мы также признательны государствам-- членам Европейского союза за представление только что принятой важной резолюции.Legislative provisions for providing access to information under article 4 appear to be in place in almost all the countries having submitted reports.
Как представляется, законодательные положения о предоставлении доступа к информации в соответствии со статьей 4 приняты практически во всех странах, представивших доклады.The Working Group conveys its appreciation to both Governments for having submitted information with regard to this communication.
Рабочая группа выражает признательность обоим правительствам за представление информации по этому сообщению.Having submitted its initial report in 1988, his Government regarded the current report, contained in document CAT/C/17/Add.21, as a consolidation of its second and third periodic reports.
Представив свой первоначальный доклад в 1988 году, правительство его страны рассматривает настоящий доклад, содержащийся в документе CAT/ C/ 17/ Add. 21, в качестве сводного варианта второго и третьего периодических докладов.Applying for job offers online,generally requires having submitted a CV and cover letter before the Skype interview.
Подавать заявление на работу онлайн обычно требует,чтобы вы также представили резюме и сопроводительное письмо еще до собеседования.It obviously happens insufficiently for successful employment, but this negative factor can be smoothed essentially,favorably having submitted yourself to the employer.
Этого явно бывает недостаточно для успешного трудоустройства, но этот негативный фактор можно существенно сгладить,выгодно подав себя работодателю.Appreciation to the delegation of Cuba for having submitted the draft resolution, which reflected the aspirations of the people of Puerto Rico.
Оратор выражает признательность Кубе за представление проекта резолюции, отражающего чаяния народа Пуэрто- Рико.The implementation of the Convention continues with 123 out of 148 developing countries having submitted their initial national communication.
Осуществление Конвенции продолжается, при этом 123 из 148 развивающихся стран представили свои первоначальные национальные сообщения.Mr. SHAHI thanked the Republic of Armenia for having submitted to the Committee a particularly complete report on its implementation of the Convention.
Г-н ШАХИ благодарит Республику Армения за представление Комитету весьма подробного доклада об осуществлении Конвенции в этой стране.Most of the Parties took their obligation to report seriously,with all Parties to the Protocol having submitted their summary reports.
Сторон серьезно относится к своему обязательству в отношении представления отчетности,при этом все Стороны Протокола представили свои краткие докла- ды.A locally recruited staff member was suspected of having submitted a possible fraudulent claim to the Medical Insurance Plan.
Один набранный на местной основе сотрудник подозревался в представлении возможно поддельного требования о покрытии медицинских расходов по плану медицинского страхования.Overall, there had been a good level of participation by Parties in the reporting,with a large majority of them having submitted their national reports.
В целом было отмечено активное участие Сторон в процессе предоставления отчетности,при этом подавляющее большинство из них представили свои национальные доклады.The Committee thanked Italy for the information and for having submitted it by 31 March, as requested in Executive Body decision 2002/4.
Комитет поблагодарил Италию за информацию и за внесение ее представления к 31 марта в соответствии с решением 2002/ 4 Исполнительного органа.She noted that as only six Parties had not yet reported their data the rate ofreporting was very high, with 187 out of 193 Parties having submitted their 2008 data.
Она отметила, что, поскольку лишь шесть Сторон не He thanked the Group of 77 and China for having submitted the original text and thanked all the participants in the consultations for the spirit of compromise they had shown.
Он благодарит Группу 77 и Китай за то, что они представили первоначальный текст, и благодарит всех участников консультаций за проявленный дух компромисса.Those seven parties were the only ones that had not yet reported their data and the rate of reporting was therefore high,with 189 parties having submitted their 2010 data.
Эти семь Сторон- единственные, кто еще не Expresses its appreciation to Mr. Decaux for having submitted, in time for the Sub-Commission's consideration at its fifty-seventh session, an updated version of the draft principles;
Выражает свою признательность г-ну Деко за своевременное представление на рассмотрение Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии обновленного проекта принципов;She noted that as only five parties had not yet reported their data the rate ofreporting was very high, with 191 of 196 parties having submitted their 2009 data.
Она отметила, что, поскольку только пять Сторон еще не As at 21 July 2010, OHCHR had received 76 responses;the list of countries having submitted national evaluation reports is contained in annex I to the present report.
По состоянию на 21 июля 2010 года УВКПЧ получило 76 ответов;список стран, представивших национальные доклады об оценке прогресса содержится в приложении I к настоящему докладу.
