What is the translation of " HAVING SUBMITTED " in German?

• vorgelegt hat
• Vorlage
• nach Einreichung

Examples of using Having submitted in English and their translations into German

After having submitted this form you will receive an e-mail confirmation within a few minutes.
Nach dem senden des Formulars erhalten Sie nach einigen Minuten eine Bestätigung per E-Mail.

Such a project cannot be realized without the purchasing department having submitted comprehensive planning.
Ohne dass der Einkauf eine umfassende Planung vorlegt, ist ein solches Projekt nicht umzusetzen.

After having submitted your data will will send you an email containing a link to confirm your email address.
Nach dem Absenden Ihrer Daten senden wir Ihnen eine E-Mail mit einem Link, den Sie bitte bestätigen.

In accordance with Article 23 of the Statute of the Court Justice, that document has been sent to all the persons having submitted written observations.
Gemäß Art. 23 der Satzung des Gerichtshofs ist dieses Schreiben allen Beteiligten, die schriftliche Erklärungen eingereicht haben, übermittelt worden.

Having submitted all the documentation that certifies our products as suitable for coeliacs, the F.A.C. E.
Nach Einreichung aller erforderlichen Unterlagen zum Nachweis, das unsere Produkte für Personen mit Zöliakie geeignet sind, hat der F.A.C.E.

Storitsky right there found for me and, having submitted all case under my supervision, appointed to me a decent salary.
Storizki mich hier hat gesucht und, die ganze Sache unter meine Beobachtung übergeben, hat mir den anständigen Gehalt ernannt.

Providing a complete monitoring report, including a Monitoring Emission Inventory(MEI)- every four years after having submitted their SEAP.
Bereitstellung eines vollständigen Monitoring-Berichts, der auch ein Monitoring der Basis-Emissionsbilanz(Monitoring Emission Inventory- MEI) umfasst- alle vier Jahre nach Vorlegen ihres SEAP.

Yet two years later, after having submitted his thesis in 1993, Hayward requested that his thesis be embargoed for three years.
Zwei Jahre später, nach der Einreichung seiner Magisterarbeit, verlangte Hayward, diese solle für drei Jahre unter Verschluß gehalten werden.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Varela Suanzes-Carpegna and to thank him for having submitted his question, which gives us a means of addressing the issue at stake.
IT Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte Herrn Varela Suanzes-Carpegna beglückwünschen und ihm für seine Anfrage, die er eingereicht hat und die uns die Möglichkeit zur Erörterung dieses Themas gibt, danken.

Having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 24(5) of Regulation(EC) No 2725/2000.
Nach Vorlage dieses Berichts legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat den Bericht über die Durchführung dieser Verordnung gleichzeitig mit den in Artikel 24 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr.

With regard to the question put to me by Mr Swoboda, that is the issue of my having submitted my resignation as Prime Minister, that decision was a sign of respect for this Parliament.
Zur Frage von Herrn Swoboda, dass ich meinen Rücktritt als Ministerpräsident eingereicht habe: Das war ein Zeichen meines Respekts gegenüber diesem Parlament.

Having submitted the form, local organisers will be notified of your interest and may add you to mailing lists etc Having submitted the form, your local organizers will be notified of your interest and may add you to mailing lists, etc.
Having submitted the form, local organisers will be notified of your interest and may add you to mailing lists etc Nachdem Sie das Formular abgeschickt haben, werden Ihre lokalen Organisatoren über Ihr Interesse informiert und können Sie in Mailinglisten usw. einfügen.

 Ulrike Rodust added: Â"We criticise the Commission for having submitted the Delegated Regulation very late as the Landing Obligation will apply as of 1 January 2016.
Ulrike Rodust sagte dazu:"Wir kritisieren, dass die Kommission die delegierte Verordnung sehr spät vorgelegt hat, da die Anlandeverpflichtung schon ab 1. Januar 2016 gelten wird.

Having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 24(5) of Regulation(EC) No 2725/2000.
Nach Vorlage dieses Berichts legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat den Bericht über die Durchführung dieser Verordnung gleichzeitig mit den in Artikel 24 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 2725/2000 vorgesehenen Berichten über die Anwendung des Eurodac-Systems vor.

The European Parliament having recently delivered its Opinion and the Commission having submitted its amended proposal under the cooperation procedure, the Council gave its political agreement at second reading to the Regulation on humanitarian aid 3.
Da das Europäische Parlament vor kurzem seine Stellungnahme abgegeben und die Kommission im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit ihren geänderten Vorschlag vorgelegt hat, gab der Rat in zweiter Lesung seine politische Zustimmung zu der Verordnung über die humanitäre Hilfe 3.

The committee, which included the representatives of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission and was chaired by MrAdonnino, a former Member of the European Parliament(EP), completed its task after having submitted two reports to the European Council(EC Bulletin, Supplement 7/85), the first in March 1985 and the second in June of the same year.
Der aus Vertretern der Staats- bzw. Regierungschefs der Mitgliedstaaten sowie dem Präsidenten der Kommission bestehende Ausschuß unter dem Vorsitz von Herrn Adonnino, einem ehemaligen EP-Abgeordneten, schloß seine Arbeiten damit ab, daß er dem Europäischen Rat zunächst im März, dann im Juni 1985 zwei Berichte vorlegte Bulletin EG, Beilage 7/85.

All the tenderers satisfying the selection criteria and having submitted an indicative tender which complies with the specification and any possible additional documents shall be admitted to the system; indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Alle Bieter, welche die Eignungskriterien erfuellen und ein unverbindliches Angebot im Einklang mit den Verdingungsunterlagen und den etwaigen zusätzlichen Dokumenten unterbreitet haben, werden zur Teilnahme am System zugelassen; die unverbindlichen Angebote können jederzeit nachgebessert werden, sofern sie dabei mit den Verdingungsunterlagen vereinbar bleiben.

At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may have to clarify aspects of its tender or confirm commitments featuring therein, provided that that this will not have the effect of altering fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, of falsifying competition or of leading to discrimination.
Auf Anfrage des Auftraggebers kann der Bieter, der das wirtschaftlich günstigste Angebot vorgelegt hat, aufgefordert werden, einzelne Aspekte seines Angebots zu erläutern oder die in dem Angebot unternommenen Verpflichtungen zu bestätigen, vorausgesetzt, dass dies nicht zur Änderung wesentlicher Elemente des Angebots oder der Ausschreibung, zur Wettbewerbsverzerrung oder zur Diskriminierung führt.

It is the first time that they have submitted comprehensive proposals.
Es ist das erste Mal, dass sie umfassende Vorschläge unterbreitet haben.

Once you have submitted the online form, you can no longer change any data.
Sobald Sie das Online-Formular abgeschickt haben, können Sie keine Daten mehr ändern.

Your C.O. should have submitted a change of personnel form.
Ihr C.O. sollte eine Änderung im Personal vorlegen.

John Cunnally has submitted a new kind of book.
Es ist eine neue Art Buch, die John Cunnally vorlegt.

They have submitted the paperwork to have her sentence to forced labour.
Sie reichten Akten ein, um Tang Yingxia zu Zwangsarbeit zu verurteilen.

You may have submitted your resumes to many Human Resource sites.
Sie können Ihre Bewerbungen an vielen Human Resource Websites eingereicht haben.

But none of the speculated candidates has submitted an open….
Eine offene Bewerbung hat bisher aber keiner der gehandelten Kandidaten….

Once you have submitted your ticket, we will email you a ticket confirmation.
Sobald du deine Support-Anfrage eingereicht hast, senden wir dir per E-Mail eine Bestätigung.

It has submitted that the conditions set out in Article 9 have been satisfied.
Es wurde nachgewiesen, daß die Bedingungen gemäß Artikel 9 erfüllt wurden..

He said,“I have submitted to the Lord of the Worlds.”.
Er sagte:«Ich ergebe mich dem Herrn der Welten.».

The bill you have submitted. It's legalization of murder!
Das Gesetz, das Sie eingebracht haben, bedeutet die Legalisierung von Mord!