ПОДАВ на Английском - Английский перевод

• submitting
• filing
• giving
• lodging
• filed
• gave
• by filing

Примеры использования Подав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он, подав ей руку, поднял ее.
And he gave her his hand and lifted her up;

Подтвердить личность, подав оригиналы соответствующих документов;
Confirm the identity by submitting originals of relevant documents;

Подав запрос по ссылке в службу технической поддержки.
By submitting a request via the helpdesk support link.

Он заставил вас исчезнуть, подав вам идею для идеального побега.
He made you disappear, giving you the inspiration to pull the ultimate escape.

Мы просто должны усилить расцвет этой провинции, подав ей сильную руку.
We just have to strain the dawn of this province by giving her a big hand.

Некоторые, подав документы еще в августе или сентябре, ждут до сих пор.
Some, having submitted documents in August or September, are still waiting.

Мы можем помочь вам вернуть свои подоходные налоги, подав налоговую декларацию.
We can help you get your income taxes back by filing a tax return.

Это можно сделать, подав отчет при регистрации, годный в течение 6 лет.
This is done by filing a Memo on the registration which is valid for 6 years.

Подав заявление в органы прокуратуры, он был взят под охрану НГП.
He filed a complaint with the Public Prosecutor's Office and has been given police protection.

Помочь можно, подав с безопасного места шест, ремень, ветку, веревку или шарф.
You can help by submitting a safe place with pole belt, thread, rope or layerf.

Сторона может обратиться за получением таких исключений, подав заявку в секретариат.
A party may apply for these exemptions by submitting a nomination to the secretariat.

Подав ей руку, он поднял ее и, позвав святых и вдов, показал, что она жива.
He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

Иногда обидчики хотят« отомстить», подав на свою жертву иск об уголовном преступлении.
Sometimes, abusers try to"get revenge" by filing criminal charges against their victims.

Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.
He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

Вскоре авиалайнер пропал с экранов радаров, не подав предварительно сигналов бедствия.
Soon after that, the airplane disappeared from radar screens without submitting pre distress.

Подав документы, вы должны ждать 6 месяцев прежде, чем просить суд назначить дату слушания дела.
You need to wait six months after filing the papers before you can ask for a trial date.

Клиент может прекратить свой статус золотого клиента, подав SEB заявление в письменной форме.
The client can terminate their Gold Client status by submitting a written application to SEB.

Подав заявку на получение бонуса, вы автоматически соглашаетесь со всеми нижеперечисленными условиями.
Apply a request for the bonus, you automatically agree to all of the following conditions.

Клиент имеет право в любое время расторгнуть договор, подав в банк соответствующее заявление.
The client may cancel the agreement any time, submitting a respective application to the bank.

Промыть насос, подав вместо добавляемого реагента чистую воду на некоторое время перед остановкой насоса.
Flush the pump, instead of submitting the reagent added pure water for a while before the pump stops.

Истец успешно оспорил это решение, подав иск на судебный пересмотр в Высокий суд.
The claimant successfully challenged the decision by submitting a judicial review claim to the High Court.

Подав иск против компании, она получило компенсацию в размере 1, 325 долларов около 21000 по нынешним меркам.
She filed suit against the company and was awarded $1,325(approximately $22,000 today) in damages.

Клиент имеет право в любое время отказаться от договора, подав в банк соответствующее заявление.
The client has the right to cancel the agreement at any time, by submitting the bank a relevant application.

Подав в письменном виде обоснованное заявление, Пользователь имеет право получить следующую информацию.
By submitting a written application in writing, the User is entitled to receive the following information.

Он использовал предоставленные законом средства правовой защиты, подав кассационную жалобу в Верховный суд.
He utilized the available legal remedies, since he filed an appeal with the Supreme Court.

Вы можете прекратить или отменить Услуги, подав письменное заявление GARMTECH, используя форму подачи- отмены.
You may terminate or cancel the Services by giving GARMTECH written notice via the cancellation form provided.

Вкладчик имеет право в любое время отказаться от договора, подав в банк соответствующее заявление.
The Depositor has the right to cancel the Agreement at any time by submitting the relevant application to the Bank.

Последний оспорил публикацию в судебном порядке, подав иск о клевете и оскорблении против учредителя" Чоррорд инкнишханутюн.
The latter one had contested the piece, lodging a lawsuit on libel and insult versus"Chorrord Inknishkhanutiun" founder.

Первичное законодательство можно оценить на соответствие Конституции, подав жалобу в Конституционную палату.
Primary legislation can be scrutinized as to its compatibility with the Constitution by lodging a complaint with the Constitutional Chamber.

Промышленные площадки могут получить разрешение на выбросы/ сбросы, подав заявку на получения разрешения на ресурсы в местное правительство.
Industrial facilities can obtain a discharge permit by submitting a resource consent application to the local government.