Примеры использования Ранее поданной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В строке 7 указывают начисленную сумму налога по данным ранее поданной декларации переносят из строки 6 декларации.
In line 7 it is indicated Если в будущих налоговых периодах налогоплательщик самостоятельно выявляет ошибки, которые есть и в ранее поданной им декларации;
If in future tax periods taxpayer independently identifies errors that exist in the previously submitted his/her declaration;Заявление должно быть изложенона русском языке и содержать указание номера ранее поданной заявки, ведомства, в которое была подана эта заявка, и дату ее подачи.
The statement shall be drafted in Russian andshall contain details of the number of the application filed earlier, the Office with which this application was Ответ на запрос о дополнительных свидетельствах не дает заявителю возможности увеличить сумму ранее поданной претензии.
A response to an inquiry for additional evidence is not an opportunity for a claimant to increase the quantum of a claim previously submitted.Любое постановление или любой ответ,которые были ранее поданы в[ апелляционный орган] этим же подателем апелляции как часть ранее поданной апелляции в связи с этим же заявлением на регистрацию, которое в настоящее время является предметом апелляции;
Any appeal orresponse that was previously filed with the[appellate body] by the same appellant as part of a previous appeal in relation to the same request for registration currently under appeal;Однако компьютерная дискета, содержащая претензии, представленные правительством Пакистана, была неправильно помечена как дубликат подборки 156, ранее поданной Пакистаном.
However, the computer diskette containing the claims submitted by the Government of Pakistan При испрашивании приоритета промышленного образца по дате подачи дополнительных материалов к ранее поданной заявке того же заявителя проводится проверка на соблюдение требований, предусмотренных частью 6 статьи 21 Закона.
Where priority is claimed industrial design at the date of filing of additional material to a previously filed application by the same applicant is checked for compliance with the requirements stipulated by part 6 of Article 21 of the Law.Группа приходит к выводу о том, что обнаружение ранее поданной претензии в той же самой категории претензий свидетельствует о том, что у заявителя имелась полная и реальная возможность подать свою претензию в Комиссию в установленные сроки.
The Panel finds that the existence of a previously filed claim in the same claim category demonstrates that the claimant had a full and effective opportunity to При наличии указанного заявления заявитель в течение четырех месяцев с даты поступления в национальное или Евразийское ведомство евразийской заявки, содержащей такое заявление,должен представить заверенную копию ранее поданной заявки.
Where the statement in question exists, the applicant shall, within four months of the date on which the national or Eurasian Office receives the Eurasian application containing such a statement,furnish a certified copy of the application filed earlier.Поиск совпадающих исмежных претензий имеет важное значение, поскольку Группа пришла к выводу, что наличие ранее поданной претензии может свидетельствовать о том, что заявитель имел полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки8.
The search for matching andrelated claims is important since the Panel has determined that the existence of a previously filed claim may indicate that the claimant had Группа также решила, что существование ранее поданной претензии в другой категории претензий может свидетельствовать, но не обязательно свидетельствует о том, что заявитель располагал полной реальной возможностью подать свою претензию в установленные сроки.
The Panel further determined that the existence of a previously filed claim in another claim category might, but does not necessarily, indicate that the claimant had При установлении соблюдения заявителем требования, связанного с раскрытием заявленного промышленного образца в ранее поданных материалах( ранее поданной заявке, дополнительных материалах), являющихся основанием для испрашивания приоритета, проверяется.
In establishing compliance with the requirements of the applicant related to the disclosure of the claimed industrial design Группа приходит к выводу о том, что существование ранее поданной претензии в другой категории претензий не обязательно может свидетельствовать о том, что заявитель не располагал полной и реальной возможностью подать свою претензию в Комиссию в установленные сроки.
The Panel finds that the existence of a previously filed claim in another claim category may, but does not necessarily, indicate that the claimant had a full and effective opportunity to С учетом того, что Европейский союз является одним из активнейших участников деятельности по миростроительству, сожалею о том, что стране, председательствующей в Европейском союзе,не было разрешено участвовать в обсуждении доклада Комиссии по миростроительству о работе ее первой сессии в соответствии с ранее поданной просьбой.
Considering that the European Union is one of the major contributors to peacebuilding activities, I regret that the Presidency of the European Union has notbeen allowed to participate in the debate on the report of the Peacebuilding Commission on its final session, in accordance with the request previously submitted.Заявитель, желающий воспользоваться правом конвенционного приоритета, обязан указать на это при подаче заявки или в течение двух месяцев сдаты подачи заявки в Кыргызпатент и приложить копию ранее поданной заявки или предоставить ее не позднее четырех месяцев с даты поступления заявки в Кыргызпатент.
An applicant willing to use Соответственно, ранее поданные Соединенными Штатами документы содержали такую информацию, которая остается в силе.
Accordingly, previous submissions of the United States contained such information, which continues to be relevant.Комитет отмечает, что, хотя авторы ранее подавали ходатайство в Европейский суд по правам человека, в отношении него было принято решение и оно более судом не рассматривается.
The Committee notes that although the authors previously submitted an application to the European Court of Human Rights, this application has been determined and is no longer before the Court.Компания Samsung отзовет из европейских судов ранее поданные ходатайства об изъятии из продажи устройств Apple, передает The Verge со ссылкой на заявление представителя компании.
Samsung company will withdraw from the European courts previously submitted an application for exemption from sales of devices Apple, The Verge reports with reference to the statement made by the company.Если ранее поданная заявка составлена не на русском языке, то в указанные сроки должен быть представлен также ее перевод.
Where the application filed earlier is drafted in a language other than Russian, a translation thereof shall also be furnished within the prescribed periods.Участник закупки вправе изменить или отозвать ранее поданную конкурсную заявку в порядке, предусмотренном конкурсной документацией.
Procurement Participants shall possess the right to modify or to withdraw a previously submitted Competitive Bid according to the procedure established in applicable provisions of the Competitive Tender Documentation.Заявление на конвертацию- письменное заявление Клиента, поданное в Банк лично илииспользуя Услуги по удаленному управлению Счетом, которое подтверждает исполнение Банком ранее поданного Ордера.
Exchange Application means the Customer's application in writing В предельный срок подачи заявлений 25 октября МООНРЗС получила огромное число заполненных форм,которое превысило число ранее поданных заявлений.
On 25 October, the deadline set for the submission of applications, MINURSO received a flood of completed forms,which exceeded the number previously submitted.Истица ранее подавала ходатайство властям о предоставлении ее будущему мужу вида на жительство, однако власти отказались дать такое разрешение.
The complainant had earlier applied to the authorities to grant a residence permit to her intended husband but the authorities refused to issue such a permit.Автор сообщения со ссылкой на ряд нарушений Пакта ранее подал жалобу в Европейскую комиссию по правам человека, которая была признана неприемлемой ratione materiae.
The complainant, who alleged several violations under the Covenant, had earlier filed a complaint with the European Commission of Human Rights, which was declared inadmissible ratione materiae.Например, при расследовании уголовных дел большую значимость может представлять информация о том, что фигуранты преступления или их подельники ранее подавали декларации о перемещении наличных денежных средств.
In particular, on-going criminal investigations can benefit greatly when it is known that targets or associates have previously filed cross-border cash declarations.Судебный надзор за задержаниямидолжен быть автоматическим и не может зависеть от ранее поданных задержанным лицом заявленийа.
Judicial control of detention must be automatic andcannot be made to depend on a previous application by the detained person.Эти ходатайства были отклонены на том основании, что указанные обстоятельства являлись не более чем поправками или дополнениями к ранее поданным заявителями ходатайствам о предоставлении убежища.
These applications were rejected for the reason that the circumstances invoked only constituted amendments or modifications to previous submissions in the complainants' asylum applications.В случае самостоятельного выявления налогоплательщиком ошибок, содержащихся в ранее поданном отчете, налогоплательщик обязан подать уточняющий отчет о контролируемых операциях, включающий всю информацию с ранее поданного отчета( все приложения вместе с информацией к приложениям) с исправлением ошибочных данных.
If the payer detects a mistake contained in the previously submitted Report, the payer is obliged to Участник закупки вправе изменить или отозвать ранее поданную заявку на участие в запросе предложений в порядке, предусмотренном документацией о проведении запроса предложений.
Procurement Participants shall possess the right to modify or to withdraw a previously submitted Application for participation in the Request for Proposals according to the procedure established in applicable provisions of the Documentation of the Request for Proposals.При установлении новизны промышленного образца также учитываются ранее поданные в Кыргызской Республике другими лицами неотозванные заявки на промышленные образцы и запатентованные в Кыргызской Республике промышленные образцы.
In the course of establishing the novelty of an industrial design, all not recalled applications for industrial designs filed earlier by other persons in the Kyrgyz Republic and the industrial designs patented in the Kyrgyz Republic shall be taken into consideration.
