ЖЕЛАЮЩИХ ПОДАТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to submit
• wish to apply
• wishing to file

Примеры использования Желающих подать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие средства правовой защиты находятся в распоряжении лиц, желающих подать жалобу?
What remedies were available to those who wished to lodge complaints?

Наряду с экстрадицией, Томас часто консультирует лиц, желающих подать представления в Интерпол.
Alongside extradition, Thomas often advises individuals who wish to make representations to INTERPOL.

Для арестантов, желающих подать жалобу в рамках хабеас корпус, даже был введен номер бесплатной телефонной связи- 123.
A freephone number, 123, had even been set up for detainees who wished to submit an application for habeas corpus.

Сертифицированный немецкий перевод также полезно для корпораций, желающих подать документы в государственных ведомств.
Certified German translation is also useful for corporations that wish to submit documents to government departments.

Что касается трудящихся, желающих подать жалобу, то, как отмечает" Мафиваста", в этом они зачастую сталкиваются с трудностями.
With regard to workers wishing to file a complaint, Mafiwasta noted that they frequently encounter difficulties.

Рассмотреть возможность организации бесплатных языковых курсов для всех неграждан, желающих подать на эстонское гражданство;
Consider offering language courses free of charge to all non-citizens who wish to apply for Estonian citizenship;

Кроме того, ПРООН выработала и распространила официальные процедуры опротестования для поставщиков и организаций, желающих подать конкретные жалобы в связи с методами или процедурами осуществления закупок в ПРООН, включая конкретные решения о заключении контрактов.
In addition, UNDP has established and disseminated formal procurement protest procedures for suppliers or organizations wishing to file specific complaints against UNDP procurement policies or processes, including specific procurement awards.

Как заместитель премьер-министра и Председатель Комитета выступающий ежегодно лично принимает примерно 1 000 человек, желающих подать жалобы.
As Deputy Prime Minister and Chairman of the Committee, he had every year personally received some 1,000 individuals who had wished to lodge complaints.

Центр создан для приема иностранцев, ищущих убежища в Греции и желающих подать соответствующее ходатайство.
The aim of the Centre is to provide hospitality to foreigners seeking refuge in Greece and wishing to submit an application for asylum.

В связи с окончанием учебного года и массовым получением выпускниками аттестатов и дипломов увеличилось количество людей, желающих подать образовательные документы на апостиль.
Because of the end of the academic year and the massive receipt of school leaving certificates and diplomas by graduates, the number of people wishing to submit educational documents for apostille has increased.

Что касается процедур признания в качестве беженца, то правительством Японии подготовлены информационные брошюры на 14 языках для лиц, желающих подать ходатайство о признании беженцем, и эти материалы имеются в региональных иммиграционных бюро по всей стране и размещены в Интернете.
As for refugee recognition procedures, the Government of Japan has prepared informational pamphlets in 14 languages for those who wish to apply for refugee recognition and makes them available at regional immigration bureaus nationwide and on the Internet.

На веб- сайте КРПЧ можно получить общую рекомендацию для информирования женщин, желающих подать жалобу на дискриминацию по признаку пола.
There is general advice available via the EHRC website to inform women wishing to make claims of sex based discrimination.

В результате большого количества обращений по вопросу предоставления убежища Управление ФМС России по городу Москва вынуждено было сформировать очередь из лиц, желающих подать ходатайства о признании беженцами, поскольку справиться с приемом и рассмотрением ходатайств в установленные законом сроки не представлялось возможным.
In response to the large number of applications, the Russian Federal Migration Service Moscow office was forced to draw up a waiting list of persons wishing to apply for refugee status, since it proved impossible to process and consider applications within the time frames laid down by law.

Он предлагает государству- участнику повысить уровень информированности женщин о своих правах с помощью программ правовой грамотности и распространить систему оказания правовой помощи на женщин, желающих подать жалобу в связи с дискриминацией или по другим вопросам, касающимся равенства, включая вопросы гражданского и семейного права.
It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through legal literacy programmes and to expand legal assistance to women wishing to bring claims of discrimination or other matters pertaining to equality, including civil and family law matters.

Относительно правовой помощи лицам, желающим подать иск, она сообщает, что потребность в системе предоставления правовой помощи обсуждается.
Regarding legal assistance to persons wishing to file suit, she said that the need for a system for the provision of legal assistance was the subject of ongoing discussions.

Поскольку лица, желающие подать обжалование в Верховный суд по трудовым спорам, должны быть представлены адвокатом, автор подала просьбу об оказании ей юридической помощи.
Because individuals wishing to file appeals before the Superior Labour Court must be represented, the author filed a request for legal aid.

В случае злоупотреблений эти женщины имеют возможность обращаться к услугам различных организаций, если они желают подавать жалобу против их работодателя.
In the event of abuses, the women concerned could appeal to any of a number of organizations if they wished to lodge a complaint against their employer.

Он побуждает государство- участник расширять правовую помощь, оказываемую сельским женщинам, желающим подать жалобу по поводу дискриминации.
It encourages the State party to expand legal assistance to rural women wishing to file claims of discrimination.

Процедуры составления возражения Описанные в данном подразделе процедуры обязательны для выполнения любой стороной, желающей подать официальное возражение на заявку, размещенную ICANN.
Objection Filing Procedures The procedures outlined in this subsection must be followed by any party wishing to file a formal objection to an application that has been posted by ICANN.

В случае, если участник желает подать жалобу, он должен уведомить в срочном порядке главу центра обучения о своем намерении.
In the event that a participant wishes to bring a claim, they must notify the head of the centre immediately.

Когда правительство желает подать возражение, оно может подать ICANN ходатайство об освобождении от уплаты сбора.
When a government wished to file an objection, it could petition ICANN for a fee exemption.

Они могут помогать мигрантам, желающим подать жалобу, устанавливать контакты с соответствующими учреждениями и властями.
They can assist migrants who wish to file complaints by facilitating contacts with relevant agencies and authorities.

Поскольку слово« claims» будет прямо в вашем URL, клиенты, желающие подать иск или получить более подробную информацию об их иске, будут знать, что они находятся в нужном месте.
Since the word"claims" will be right in your URL, customers looking to file a claim or get more information about their claim will immediately know they're in the right place.

Апелляционная палата может продлить срок, установленный в подпункте( a), при наличии весомых оснований по ходатайству стороны, желающей подать апелляцию.
The Appeals Chamber may extend the period set out in sub-rule(a), for good cause, upon the application of the party seeking to file the appeal.

К сожалению, он не располагает данными об оказании НПО помощи лицам, желающим подать жалобы о расовой дискриминации.
Regrettably, he had no data on the provision of assistance by NGOs to persons wishing to lodge complaints of racial discrimination.

В течение 2011 года к Совету по внутреннему правосудию обратилось несколько человек, желавших подать жалобы на судей Трибунала по спорам.
During the course of 2011, the Internal Justice Council was contacted by several persons wishing to lodge complaints against judges of the Dispute Tribunal.

Комитет отмечает разные возможности, которые предоставляются лицам, желающим подать жалобу о фактах расовой дискриминации.
The Committee notes the various avenues of redress open to persons wishing to lodge a complaint of racial discrimination.

Согласно текущим прогнозам, март 1997 года является ближайшей реальной датой, к которой все имеющие право на участие в голосовании жители района, желающие подать соответствующие заявления, получат документы, удостоверяющие их гражданство.
Current forecasts indicate March 1997 as the earliest realistic date by which all eligible inhabitants of the region who wish to apply will have received citizenship documents.

Г-н СИСИЛИАНОС, выражая удовлетворение по поводу прекрасной работы КПЧАЮ, спрашивает, оказывается ли какаялибо помощь неграмотным лицам, желающим подать жалобу, с учетом того, что уровень неграмотности составляет 50.
Mr. SICILIANOS, commending CHRAJ for its excellent work, asked whether, given an illiteracy rate of 50 per cent, any assistance was afforded illiterate persons who wanted to file a complaint.

Апелляционная палата может продлить срок, установленный в подправиле 1, при наличии весомых оснований по ходатайству стороны, желающей подать апелляцию.
The Appeals Chamber may extend the time limit set out in sub-rule 1, for good cause, upon the application of the party seeking to file the appeal.