WISHING TO MAKE на Русском - Русский перевод

• желающим сделать
• желающим выступить
• хотели бы выступить
• стремясь внести
• желая внести
• хотели бы сделать
• хотел бы вносить
• желающие выступить
• желают выступить
• желают сделать
• желая сделать
• желающих сделать

Примеры использования Wishing to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Find wishing to make a private flight and a business jet for him.
Найдите желающего совершить частный полет и бизнес- джет для него.

I call now on representatives wishing to make statements at this stage.
Теперь я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявление на данном этапе.

Delegations wishing to make presentations should inform the secretariat, at least, a few days before the session.
Делегациям, желающим сделать такие сообщения, следует проинформировать об этом секретариат за несколько дней до сессии.

Statements by Ministers and other heads of delegations of Parties wishing to make an intervention.
Заявления министров и других глав делегаций сторон, желающих выступить.

Professional adventurers, wishing to make this sound heroic, call this taking cover.
Профессиональные авантюристы, желая, делать это, называют это защитным укрытием.

The Chairman(spoke in Spanish): Before we turn to draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, I call on representatives wishing to make statements.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем мы перейдем к проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 55/ Rev. 2, я предоставлю слово представителям, желающим сделать заявление.

I call now on representatives wishing to make statements on this item.
Сейчас я предоставляю слово представителям, желающим сделать заявление по этому пункту повестки дня.

Delegations wishing to make interventions will do so by drawing the attention of the Chair.
Делегации, желающие выступить, могут сделать это посредством обращения к Председателю.

I now give the floor to delegations wishing to make statements on this item.
Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявления по этому пункту повестки дня.

Representatives wishing to make presentations should inform the secretariat a few days before the session.
Представителям, желающим сделать сообщение, следует проинформировать об этом секретариат за несколько дней до сессии.

The Chairman: Are there other delegations wishing to make general statements?
Председатель( говорит по-английски): Есть ли другие делегации, желающие выступить с заявлениями общего характера?

Delegations wishing to make presentations should inform the secretariat, at least, a few days before the session.
Делегациям, желающим выступить с такими сообщениями, следует проинформировать об этом секретариат по крайней мере за несколько дней до начала сессии.

I shall now give the floor to those delegations wishing to make general statements.
Теперь я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера.

Delegations wishing to make longer statements are encouraged to make them available in writing to the Secretariat see paragraph 17.
Делегациям, желающим сделать более объемные заявления, предлагается предоставить их текст секретариату в письменной форме см. пункт 17.

I now call on those delegations wishing to make general statement on that cluster.
Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые хотели бы сделать заявления общего характера по данной группе вопросов.

Groups wishing to make public protests were subjected to a range of complex or easily abused bureaucratic requirements that undermined freedom of assembly.
Группы, желающие выступить с открытым протестом, обязаны выполнить ряд сложных или легко изменяемых бюрократических требований, что подрывает свободу собраний.

The floor is now open for delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions.
Я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с общими заявлениями или представить проекты резолюций.

Wishing to make a contribution to addressing the serious information and communication challenges facing the African continent, South Africa would adhere to the Pan-African News Agency Convention.
Стремясь внести свой вклад в решение серьезных проблем в области информации и коммуникации, стоящих перед странами африканского континента, Южная Африка будет соблюдать Конвенцию о Панафриканском агентстве новостей.

I call on those members wishing to make general statements on this cluster.
Я предоставляю слово тем делегациями, которые желают выступить с общими заявлениями по этой группе вопросов.

Wishing to make a constructive and active contribution to the work of the United Nations, the Republic of Macedonia has submitted its candidacy for rotating membership in the Security Council for the 1998-1999 term.
Желая внести конструктивный и активный вклад в работу Организации Объединенных Наций, Республика Македония выдвинула свою кандидатуру для временного членства в Совете Безопасности на период 1998- 1999 годов.

I first call on delegations wishing to make general statements regarding this cluster.
Сначала я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями общего характера по этой группе вопросов.

Wishing to make its contribution to a much-needed international solidarity, the Government of Luxembourg has undertaken to double, by the year 2000, the percentage of its gross national product earmarked for official development assistance so as to reach the target of 0.7 per cent.
Стремясь внести свой вклад в столь необходимую международную солидарность, правительство Люксембурга наметило цель- удвоить к 2000 году ту часть валового национального продукта, которая ассигнуется на официальную помощь в целях развития, с тем чтобы этот показатель достиг, 7 процента.

I open the floor for delegations wishing to make a general statement or to introduce draft resolutions.
Я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с общим заявлением или представить проекты резолюций.

Wishing to make the greatest possible contribution to the achievement of a just and lasting peace during the difficult times that lie ahead, the Committee calls upon all States to join in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of the role of the Committee and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
Желая внести максимально возможный вклад в дело достижения справедливого и прочного мира в ходе предстоящего сложного периода, Комитет призывает все государства поддержать его усилия и вновь призывает Генеральную Ассамблею признать важное значение роли Комитета и подтвердить его мандат, оказав ему всеобъемлющую поддержку.

I would now like to give the floor to delegations wishing to make a statement before the adoption of the report.
Теперь я хотел бы предоставить слово делегациям, желающим сделать заявление до принятия доклада.

Moreover, delegations wishing to make general statements or observations that are not explanations of vote on the draft resolutions in a particular cluster will be permitted to do so.
Кроме того, делегациям, желающим выступить с общими заявлениями или замечаниями, которые не являются объяснением мотивов голосования по проектам резолюций в конкретной группе, будет разрешено сделать это.

I shall now give the floor to those delegations wishing to make general statements on cluster 1,"Nuclear weapons.
Слово предоставляется делегациям, которые хотели бы сделать заявления общего характера по блоку 1<< Ядерное оружие.

In this connection, I invite all delegations wishing to make an additional contribution to these consultations and to submit proposals on possible ways and means of solving our problem, to have no hesitation in approaching me, including in the intersessional period and also during my absence from Geneva, through the delegation of Belarus.
В этой связи я приглашаю все делегации, которые хотели бы внести дополнительный вклад в эти консультации и выдвинуть свои предложения о возможных путях решения наших проблем, без колебаний связываться со мной, в том числе в межсессионный период, в том числе через делегацию Беларуси в период моего отсутствия в Женеве.

The Chairman: I now call on those representatives wishing to make general comments after the voting.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с общими комментариями после голосования.

I now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions before the Committee takes action on them.
Теперь я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с общими заявлениями или комментариями по проектам резолюций до того, как Комитет примет по ним решения.