WISHING TO MAKE STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• желают выступить с заявлениями
• желающим сделать заявление
• хотели бы выступить с заявлениями
• пожелавшим выступить с заявлениями
• хотели бы сделать заявления
• желающим выступить с заявлениями
• желают сделать заявления
• желающим сделать заявления

Примеры использования Wishing to make statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call now on representatives wishing to make statements at this stage.
Теперь я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявление на данном этапе.

Member States wishing to make statements on the general theme of the Congress would be invited to do so at the high-level segment.
Государствам- членам, желающим выступить с заявлениями по общей теме Конгресса, было бы предложено сделать это на этапе заседаний высокого уровня.

I shall now give the floor to members of the Council wishing to make statements.
Сейчас я предоставляю слово членам Совета, желающим выступить с заявлением.

I call now on representatives wishing to make statements in connection with those draft resolutions.
Я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями в связи с упомянутыми проектами резолюций.

The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to make statements.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас с предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с заявлениями.

I shall first call on those delegations wishing to make statements on the draft resolutions contained in cluster 4.
Сначала я предоставлю слово делегациям, пожелавшим выступить с заявлениями по проектам резолюций, включенным в группу 4.

The Chairman(spoke in Spanish): Before we turn to draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, I call on representatives wishing to make statements.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем мы перейдем к проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 55/ Rev. 2, я предоставлю слово представителям, желающим сделать заявление.

I call now on representatives wishing to make statements on this item.
Сейчас я предоставляю слово представителям, желающим сделать заявление по этому пункту повестки дня.

Participants wishing to make statements(general and/or specific under each agenda item) are invited to inform the Division accordingly, prior to the meeting.
Желающим выступить с заявлениями( общего характера и/ или относящимися к тому или иному пункту повестки дня) предлагается сообщить об этом Отделу до самого совещания.

I shall first give the floor to delegations wishing to make statements on that subject.
Сначала я предоставлю слово делегациям, желающим выступить по этому вопросу.

I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
Я хотел бы просить делегатов, желающих сделать заявления, как можно скорее записаться в список ораторов Секретариата.

The Chairman: If there no other draft resolutions to be introduced I shall now call upon representatives wishing to make statements other than in explanation of vote.
Председатель( говорит по-английски): Если больше никаких проектов резолюций для представления нет, я сейчас предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями, отличными от разъяснения мотивов голосования.

I now call upon delegations wishing to make statements in explanation of vote before the voting on draft resolution A/C.1/50/L.10.
Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями с объяснением мотивов голосования до голосования по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 10.

I now give the floor to delegations wishing to make statements on this item.
Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявления по этому пункту повестки дня.

I shall now call on those delegations wishing to make statements other than explanations of their vote or position on the draft resolutions contained in that cluster.
Сейчас я предоставлю слово делегациям, пожелавшим выступить с заявлениями помимо объяснения мотивов голосования или позиций по проектам резолюций, включенным в эту группу.

I now give the floor to those representatives wishing to make statements on the items under consideration.
Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить с заявлениями по рассматриваемым пунктам.

I shall now call on those delegations wishing to make statements other than explanations of their positions or votes on draft resolutions in cluster 1.
Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с заявлениями, которые не являются объяснением мотивов голосования или их позиций, по проектам резолюций в группе 1.

I will, therefore, give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subjects.
Поэтому я предоставлю слово делегациям, которые пожелают выступить с заявлениями по теме сегодняшних прений.

I shall first call on those delegations wishing to make statements other than in explanation of their position on draft resolutions contained in cluster 3.
Прежде всего я предоставлю слово тем делегациям, которые желают сделать заявления, не относящиеся к заявлениям с разъяснением своих позиций по проектам резолюций, содержащихся в группе 3.

However, priority would be given at each meeting to delegations wishing to make statements on the designated topic for that meeting.
Однако первоочередность на каждом заседании будет предоставляться тем делегациям, которые хотели бы сделать заявления по теме соответствующего заседания.

I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment on anything I have said so far.
Теперь я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с заявлениями или комментариями в отношении того, о чем я говорил.

With those brief remarks, I now open the floor to delegations wishing to make statements within the general exchange of views.
После этих кратких замечаний я открываю дискуссию и готов предоставить слово делегациям, которые желают выступить с заявлениями в рамках общего обмена мнениями.

I shall now call on those delegations wishing to make statements on draft resolutions in cluster 1.
Теперь я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлением по проектам резолюций группы 1.

The Chairperson(spoke in Spanish): I shall now give the floor to those delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями для представления проектов резолюций по вопросу об обычных вооружениях.

The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to make statements other than in explanation of their position on draft resolutions.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю те делегации, которые хотели бы сделать заявления с объяснением своей позиции по проекту резолюции.

After the discussion, the Chair will give the floor to those delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on conventional weapons.
После прений Председатель предоставит слово тем делегациям, которые хотели бы сделать заявления и представить проекты резолюции по вопросу об обычных вооружениях.

The Chairman: I call now on representatives wishing to make statements, other than in explanation of position, on draft resolutions in cluster 1.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, которые хотели бы выступить с иными заявлениями, нежели разъяснение позиций, по проектам резолюций в группе 1.

We have quite a long list of delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions.
У нас довольно длинный список делегаций, желающих выступить с заявлениями и представить проекты резолюций.

The Chairman: I will now call on those delegations wishing to make statements other than explanations of their positions on draft resolutions contained in cluster 1.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями, не являющимися разъяснениями своих позиций по содержащимся в группе 1 проектам резолюций.

The Chairperson(spoke in Spanish): I will now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями или представить проекты резолюций по обычным вооружениям.