WISHING TO SPEAK на Русском - Русский перевод

• желающим выступить
• хотели бы выступить
• желание выступить
• пожелавшим выступить
• желающие высказаться
• желающие выступить
• желают выступить
• желающими выступить

Примеры использования Wishing to speak на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there any representatives wishing to speak?
Есть ли желающие выступить?

I call first on delegations wishing to speak in explanation of vote before the voting.
Я предоставляю слово делегациям, желающим выступить по мотивам голосования до голосования.

Are there any other delegations wishing to speak?
Имеются ли другие делегации, желающие выступить.

NGOs wishing to speak should also indicate whether they require audiovisual equipment.
Желающим выступить НПО следует также указать на необходимость использования ими аудиовизуального оборудования.

I now open the floor to delegations wishing to speak.
Сейчас я предоставлю слово делегациям, желающим выступить.

I call first on representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
Сначала я предоставлю слово представителям, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования.

The Chairman: Are there any other representatives wishing to speak at this stage?
Председатель( говорит по-английски): Есть ли еще желающие выступить на данном этапе?

Delegations wishing to speak on the Friends' reports would be able to do so after the exchange of views.
Делегации, желающие высказаться по докладам друзей, смогут сделать это после обмена взглядами.

I shall now call on delegations wishing to speak in explanation of position.
Я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с разъяснением позиции.

Delegations wishing to speak during the general debate are kindly requested to inform the Secretariat in advance.
Делегациям, желающим выступить в ходе общих прений, предлагается заблаговременно уведомить об этом Секретариат.

I shall now call upon two delegations wishing to speak in favour of the motion.
Теперь я предоставлю слово двум делегациям, желающим выступить в поддержку предложения.

Delegations wishing to speak on a specific topic under a particular item could do so at that time.
Делегации, желающие высказаться по какой-либо конкретной теме в рамках определенного пункта повестки дня, смогут сделать это на данном этапе.

I now call upon the first representative wishing to speak in favour of the motion.
Сейчас я предоставлю слово сначала представителям, пожелавшим выступить в поддержку поступившего предложения.

Delegations wishing to speak on this agenda item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
Просьба к делегациям, желающим выступить по этому пункту повестки дня, в кратчайшие сроки проинформировать об этом секретариат.

The Chair: I now call on those delegations wishing to speak in explanation of position.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с разъяснением позиции.

Delegations wishing to speak on a given agenda item should place their names on the list of speakers as early as possible.
Делегации, желающие выступить по какому-либо пункту повестки дня, должны как можно скорее внести фамилии делегатов в список ораторов.

Are there any other delegations wishing to speak in the formal plenary meeting?
Имеются ли другие делегации, желающие выступить в рамках формального пленарного заседания?

Delegations wishing to speak at the next plenary meeting of the Subcommittee should inform the Chairman of their intention before the adjournment of the previous plenary meeting.
Делегации, желающие выступить на следующем пленарном заседании Подкомитета, должны информировать Председателя о своем намерении до закрытия предыдущего пленарного заседания.

The President: I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of position.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово делегациям, пожелавшим выступить с разъяснением позиции.

I therefore urge all delegations wishing to speak on this item to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
В этой связи я призываю все делегации, которые хотели бы выступить по данному пункту повестки дня, незамедлительно внести имена в список ораторов.

The President(spoke in Spanish): I call on those representatives wishing to speak in explanation of vote.
Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением мотивов голосования.

I now call on delegations wishing to speak in explanation of position or vote before the voting.
Сейчас я предоставлю слово делегациям, желающим выступить с разъяснением позиции или мотивов голосования до голосования.

The Chair: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in right of reply.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые хотели бы выступить в осуществление права на ответ.

I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
Слово предоставляется делегациям, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым проектам резолюций.

The President: I now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of position.
Председатель( говорит поанглийски): Теперь я предоставлю слово делегациям, желающим выступить по мотивам голосования.

The President: I call now on delegations wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с разъяснением позиции по только что принятому проекту резолюции.

The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы предоставить слово тем представителям, которые хотели бы выступить по мотивам голосования до голосования.

I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions and decisions.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по проектам резолюций и решениям.

The Acting President: I shall now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote after the vote.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования после голосования.

I shall now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote or position on draft resolutions or decisions just adopted.
Сейчас слово будет предоставлено делегациям, пожелавшим выступить с разъяснение мотивов голосования или позиции по проектам резолюций или решений, которые только что были нами приняты.