DESIRE TO SPEAK на Русском - Русский перевод

• желание выступить
• хочу поговорить

Примеры использования Desire to speak на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do I indicate my delegations desire to speak?
Как заявить о том, что моя делегация желает выступить?

We indicated our desire to speak before Russia and Armenia.
Мы сообщили о нашем желании выступить раньше России и Армении.

The order in which they signify their desire to speak.
Вителям в том порядке, в как. ом они заявляют о своем желании выступить.

The co-Chairs will call upon participants in the order in which they signify their desire to speak, on the understanding that the principle of precedence will be applied, to allow participation of ministers in attendance.
Сопредседатели будут предлагать участникам выступить в порядке, в котором они заявили о своем желании выступить, при том понимании, что для обеспечения участия в дискуссии министров будет соблюдаться принцип старшинства.

Everything you need is a couple of hours a week and a desire to speak Russian!
Все, что Вам нужно- иметь пару свободных часов в неделю и желание заговорить на иностранном языке!

Under agenda items on Palestinian and Middle East issues, Palestine will be inscribed on the list of speakers in the order in which it signifies its desire to speak.
По пунктам повестки дня, касающимся Палестины и Ближнего Востока, Палестина будет записываться в список ораторов в том порядке, в каком она оповещает о своем желании выступить.

And you don't have anything except the desire to speak differently.
А у тебя нет ничего кроме желания говорить иначе.

Without prejudice to rules 29, 30, 31 and 33, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
Без ущерба для правил 29, 30, 31 и 33 Председатель предоставляет слово выступающим в том порядке, в каком они выражают свое желание выступить.

Meetings with TCCs were also meant to be interactive, with members and non-members indicating their desire to speak as the meeting progressed and the Secretariat responding to questions as they arose during the meeting.
Ii Заседания с участием стран, предоставляющих войска, по самой своей идее также должны быть интерактивными: члены и нечлены высказывают желание выступить по ходу заседания, а Секретариат отвечает на возникающие вопросы в ходе заседания.

The President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
Председатель предоставляет слово ораторам в том порядке, в каком они заявили о своем желании выступить.

Without prejudice to rules 28, 29, 30 and 32, the Chair shall in general call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak, but may at his or her discretion decide to call upon representatives of Parties before observers.
Без ущерба для положений правил 28, 29, 30 и 32 Председатель, как правило, предоставляет слово ораторам в том порядке, в котором они выражают свое желание выступить, но может по своему усмотрению принять решение о том, чтобы слово представителям Сторон предоставлялось раньше выступления наблюдателей.

The Chair of the meeting shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
Председатель совещания предоставляет слово ораторам в том порядке, в каком они заявили о своем желании выступить.

Without prejudice to rules 28, 29, 30 and 32, the Chairperson shall in general call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak, but may at his or her discretion decide to call upon representatives of Parties before non-voting participants.
Без ущерба для правил 28, 29, 30 и 32 Председатель, как правило, предоставляет слово ораторам в том порядке, в котором они выражают свое желание выступить, но может по своему усмотрению принять решение о том, чтобы предоставить слово представителям Сторон перед участниками, не имеющими права голоса.

As a general rule, the presiding officer calls upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
Как правило, председательствующий предоставляет ораторам слово в том порядке, в котором они выразили желание выступить.

Organizers called this site a"free microphone": it is not necessary to state in advance the desire to speak, it is possible to freely enter the stage.
Организаторы назвали эту площадку« свободный микрофон»: заявлять заранее о желании выступить не обязательно, можно свободно выходить на сцену.

Ms. Tahtinen(Assistant Secretary of the Committee) said that under rule 109 of the rules of procedure, the Chairman could call upon the speakers in the order in which they signified their desire to speak.
Г-жа Тахтинен( помощник секретаря Комитета) говорит, что, согласно правилу 109 правил процедуры, Председатель может вызывать ораторов в том порядке, в каком они желают выступать.

The President of the General Assembly will be able to call upon speakers, including representatives of accredited intergovernmental organizations, civil society and the business sector, in the order in which they signify their desire to speak, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, allowing participation at the ministerial level.
Председатель Генеральной Ассамблеи сможет вызывать ораторов, включая представителей аккредитованных межправительственных организаций, гражданского общества и делового сектора, в том порядке, в каком они заявили о своем желании выступить, с тем пониманием, что будет строго соблюдаться принцип старшинства, что обеспечит участие на уровне министров.

No one may address the Congress without having previously obtained the permission of the President, who shall, subject to the present rule and rules 17 and 22 to 25, call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
Никто не может выступать в Конгрессе, не получив предварительного разрешения Председателя, который в соответствии с правилами 17 и 22- 25 предоставляет слово ораторам в том порядке, в каком они заявили о своем желании выступить.

But before these received word that he was back in Bethsaida, Jesus asked Andrew to assemble the twelve apostles and their associates, including the women, saying,‘I desire to speak with them.' And when all were ready, Jesus said.
Но еще до того, как они узнали о его возвращении в Вифсаиду, Иисус попросил Андрея собрать двенадцать апостолов и их товарищей, включая женщин, сказав:« Я хочу поговорить с ними».

Subject to rules 26, and 29 to 31, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
С учетом правил 26 и 29- 31 Председатель предоставляет слово ораторам в том порядке, в каком они изъявили желание выступить.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): To recall what I said to the Committee yesterday, the list of speakers for the clusters in the thematic debate is open and members are kindly requested to communicate their desire to speak during any of the thematic clusters to Mr. Renato Monteiro either by email, by phone or in person.
Г-н Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хочу напомнить то, что я говорил в Комитете вчера, а именно, что список ораторов для участия в тематическом обсуждении по группам вопросов открыт, и я прошу уважаемых членов Комитета сообщать о своем желании выступить по какой-либо из тематических групп вопросов гну Ренато Монтейро с помощью электронной почты, по телефону или лично.

Subject to these rules, the Chair shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
В соответствии с настоящими правилами, Председатель предоставляет слово ораторам в том порядке, в каком они заявили о своем желании выступить.

The most important thing is that Belarusization from the"bottom" is the desire of decisive changes, and not just the desire to speak Belarusian.
Самое же главное в том, что беларусизация« снизу»- желание решительных перемен, а не просто желание говорить по- беларуски.

Subject to rule 43("Precedence"), the President shall call upon speakers in the order they signify their desire to speak.
С учетом правила 43(" Внеочередные выступления") Председатель предоставляет слово ораторам в том порядке, в каком они заявили о своем желании выступить.

But before these received word that he was back in Bethsaida, Jesus asked Andrew to assemble the twelve apostles and their associates, including the women, saying,“I desire to speak with them.”.
Но еще до того, как они узнали о его возвращении в Вифсаиду, Иисус попросил Андрея собрать двенадцать апостолов и их товарищей, включая женщин, сказав:« Я хочу поговорить с ними».

She desires to speak with you in her closet, ere you go to bed.
Она желает поговорить с вами у себя в комнате, прежде чем вы ляжете спать.

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
И некто сказал Ему: вот Твоя Мать и Твои братья стоят снаружи, желая говорить с Тобой.

Your business is important to us; we aspire to understand each aspect of it to foresee your desires, to speak your language.
Нам важен ваш бизнес, мы стремимся разобраться в каждом его аспекте чтобы предугадывать ваши желания, говорить с вами на одном языке.

Certainly, I was ready for a meeting with any person, desiring to speak about Orthodoxy in China.
Конечно, я был готов ко встрече с любым человеком, желавшим говорить о Православии в Китае.

While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома, желая говорить с Ним.