DELEGATIONS WISHING TO MAKE на Русском - Русский перевод

• делегации желающие выступить
• делегациям желающим сделать
• делегациям желающим выступить

Примеры использования Delegations wishing to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations wishing to make interventions will do so by drawing the attention of the Chair.
Делегации, желающие выступить, могут сделать это посредством обращения к Председателю.

The Chairman: Are there other delegations wishing to make general statements?
Председатель( говорит по-английски): Есть ли другие делегации, желающие выступить с заявлениями общего характера?

Delegations wishing to make interventions at a round table will do so by drawing the attention of the Chair.
Делегации, желающие выступить на круглом столе, доведут свои пожелания до сведения Председателя.

The Chairman: Are there other delegations wishing to make an explanation of vote after the vote?
Председатель( говорит поанглийски): Есть ли еще делегации, желающие выступить по мотивам голосования после голосования?

Delegations wishing to make presentations should inform the secretariat, at least, a few days before the session.
Делегациям, желающим сделать такие сообщения, следует проинформировать об этом секретариат за несколько дней до сессии.

Since the draft report was not available in all languages, delegations wishing to make additional comments were requested to submit them in writing within the set deadlines.
Поскольку проект доклада не был распространен на всех языках, делегациям, желающим высказать дополнительные замечания, было предложено направить их в письменном виде с соблюдением сроков представления документации.

Delegations wishing to make presentations should inform the secretariat, at least, a few days before the session.
Делегациям, желающим выступить с такими сообщениями, следует проинформировать об этом секретариат по крайней мере за несколько дней до начала сессии.

In order to utilize the time available to the Committee in an efficient manner, it is suggested that delegations wishing to make statements in the general discussion of agenda items should inscribe their names on the list of speakers as early as possible.
В целях эффективного использования отведенного Комитету времени делегациям, желающим сделать в ходе общей дискуссии заявления по пунктам повестки дня, предлагается как можно скорее записываться в список выступающих.

Delegations wishing to make longer statements are encouraged to make them available in writing to the Secretariat see paragraph 17.
Делегациям, желающим сделать более объемные заявления, предлагается предоставить их текст секретариату в письменной форме см. пункт 17.

If that is not the case, however, I will suspend the meeting at 10.45 and then resume it at noon, or convene another plenary meeting in the afternoon, if there is still a need to do so, for example, in order to accommodate delegations wishing to make statements.
Ну а если нет, то в 10 час. 45 мин. я прерву заседание, а потом возобновлю его в 12 час. 00 мин. или же, возникни такая необходимость, созову после обеда еще одно пленарное заседание, например чтобы удовлетворить делегации, желающие произнести выступления.

The Chairman: Are there any other delegations wishing to make an explanation of vote after the vote under cluster 1?
Председатель( говорит поанглийски): Есть ли другие делегации, желающие выступить по мотивам голосования после голосования по первой группе вопросов?

The Chairman: Since we have heard a number of delegations flagging their willingness to speak in the general exchange of views during the substantive session, may I, as Chairman, suggest that we could probably have two meetings for the general exchange of views, and delegations wishing to make statements in the general exchange of views would do so on the first day of the substantive session, 15 May.
Председатель( говорит поанглийски): Поскольку мы заслушали ряд делегаций, выразивших желание выступить на основной сессии в ходе общего обмена мнениями, позвольте мне как Председателю сделать предложение: мы могли бы провести два заседания для общего обмена мнениями, и делегации, которые желают сделать заявление в ходе общего обмена мнениями, могли бы сделать это в первый день основной сессии, 15 мая.

I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
Я хотел бы просить делегатов, желающих сделать заявления, как можно скорее записаться в список ораторов Секретариата.

The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to make statements other than in explanation of their position on draft resolutions.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю те делегации, которые хотели бы сделать заявления с объяснением своей позиции по проекту резолюции.

In addition, delegations wishing to make general statements or comments other than explanations of vote on the draft resolutions in a specific cluster will be permitted to do so.
Кроме того, делегации, желающие выступить с общими заявлениями или замечаниями помимо разъяснения мотивов голосования по проектам резолюций, относящихся к конкретной группе вопросов, смогут сделать это.

PROVISIONAL PROGRAMME Delegations wishing to make policy statements during the High-level Segment should inform the secretariat in advance of the meeting.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА Делегации, желающие сделать политические заявления во время Сегмента высокого уровня, должны проинформировать секретариат заблаговременно до Совещания.

The Chairman: Are there other delegations wishing to make general statements other than explanations of their position or vote on the draft resolutions contained in cluster 7?
Председатель( говорит по-английски): Есть ли другие делегации, желающие выступить с общими заявлениями, но не с разъяснением своих позиций или мотивов голосования по проектам резолюций, содержащимся в группе 7?

Moreover, delegations wishing to make general statements or observations that are not explanations of vote on the draft resolutions in a particular cluster will be permitted to do so.
Кроме того, делегациям, желающим выступить с общими заявлениями или замечаниями, которые не являются объяснением мотивов голосования по проектам резолюций в конкретной группе, будет разрешено сделать это.

Then, delegations wishing to make general statements or comments, other than explanations of votes on the draft resolutions contained in a specific cluster, will be permitted to do so.
Затем делегациям, желающим выступить с общими заявлениями или замечаниями, кроме выступлений по мотивам голосования по относящимся к той или иной группе проектам резолюций, будет предоставлена такая возможность.

In addition, delegations wishing to make general statements or comments other than explanations of vote or position on the draft resolutions contained in a specific cluster will be able to do so.
Кроме того, делегациям, желающим выступить с общими заявлениями или замечаниями, которые не являются объяснением мотивов голосования по проектам резолюций в конкретной группе, будет предоставлена такая возможность.

Then, delegations wishing to make general statements or comments other than explanations of votes on specific draft resolutions contained in a particular cluster will be allowed to do so.
После этого делегациям, желающим выступить с общими заявлениями или замечаниями, не являющимися разъяснениями по мотивам голосования по конкретным проектам резолюций, содержащимся в какой-либо конкретной группе, будет предоставлена возможность сделать это.

Delegations wishing to make texts of speeches or press releases available to information media should bring 100 copies to the press release distribution desk(room S-0394) for distribution to accredited correspondents.
Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение информационных служб, должны доставить 100 экземпляров документа к стойке распространения пресс-релизов( комн. S0394) для их распространения среди аккредитованных журналистов.

In this connection, I invite all delegations wishing to make an additional contribution to these consultations and to submit proposals on possible ways and means of solving our problem, to have no hesitation in approaching me, including in the intersessional period and also during my absence from Geneva, through the delegation of Belarus.
В этой связи я приглашаю все делегации, которые хотели бы внести дополнительный вклад в эти консультации и выдвинуть свои предложения о возможных путях решения наших проблем, без колебаний связываться со мной, в том числе в межсессионный период, в том числе через делегацию Беларуси в период моего отсутствия в Женеве.

The Chairman: If there are no other delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions, the First Committee will now proceed to take decisions on draft resolutions contained in cluster one, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.23, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Председатель( говорит поанглийски): Если нет других делегаций, желающих выступить с общими заявлениями или представить пересмотренные проекты резолюций, Первый комитет перейдет к принятию решений по проектам резолюции, включенным в первую группу, начиная с проекта резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 23, озаглавленного<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Some delegations wished to make this a permanent feature of the Commission's activities.
Ряд делегаций высказали пожелание, чтобы работа по этому направлению осуществлялась Комиссией на постоянной основе.

My delegation wishes to make a few additional remarks in its national capacity.
Наша делегация хотела бы высказать ряд дополнительных замечаний в своем национальном качестве.

My delegation wishes to make a few comments on the process that should be followed.
Наша делегация хотела бы высказать несколько замечаний относительно того процесса, которого следует придерживаться.

My delegation wishes to make some supplementary remarks from Jamaica's own standpoint.
Моя делегация хотела бы сделать дополнительные замечания с точки зрения Ямайки.

In that regard, his delegation wished to make a number of points.
В этой связи его делегация желает сделать ряд замечаний.

What comments did the delegation wish to make about that matter?
Какие комментарии могла бы дать делегация по этому вопросу?