ЖЕЛАЮЩИМ СДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to make
• so desired

Примеры использования Желающим сделать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявление на данном этапе.
I call now on representatives wishing to make statements at this stage.

Желающим сделать письменное заявление, следует обеспечить наличие соответствующего количества экземпляров для распространения.
Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.

Сейчас я предоставляю слово представителям, желающим сделать заявление по этому пункту повестки дня.
I call now on representatives wishing to make statements on this item.

Представителям, желающим сделать сообщение, следует проинформировать об этом секретариат за несколько дней до сессии.
Representatives wishing to make presentations should inform the secretariat a few days before the session.

Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявления по этому пункту повестки дня.
I now give the floor to delegations wishing to make statements on this item.

Делегациям, желающим сделать такие сообщения, следует проинформировать об этом секретариат за несколько дней до сессии.
Delegations wishing to make presentations should inform the secretariat, at least, a few days before the session.

Теперь я хотел бы предоставить слово делегациям, желающим сделать заявление до принятия доклада.
I would now like to give the floor to delegations wishing to make a statement before the adoption of the report.

Желающим сделать письменное заявление, следует обеспечить достаточное количество экземпляров для распространения среди всех делегатов.
Those wishing to make a written statement available to all delegates should bring copies for distribution.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, желающим сделать заявление по только что принятому решению.
The Chairman: I shall now call on any representatives who wish to make a statement on the action just taken.

Желающим сделать заявление в письменном виде, доступное для всех делегаций, следует обеспечить наличие достаточного количества экземпляров для распространения.
Those wishing to make a written statement available to all delegates should bring copies for distribution.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, желающим сделать заявления с объяснением мотивов голосования до голосования.
The Chairman: I now call upon representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.

Делегациям, желающим сделать более объемные заявления, предлагается предоставить их текст секретариату в письменной форме см. пункт 17.
Delegations wishing to make longer statements are encouraged to make them available in writing to the Secretariat see paragraph 17.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем мы перейдем к проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 55/ Rev. 2, я предоставлю слово представителям, желающим сделать заявление.
The Chairman(spoke in Spanish): Before we turn to draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, I call on representatives wishing to make statements.

Поскольку сегодня у нас нет приглашенного оратора, я предоставлю слово делегациям, желающим сделать заявление по этому конкретному рассматриваемому вопросу.
Since we do not have a guest speaker today, I will give the floor to delegations wishing to make interventions on this specific subject under consideration.

Делегациям, желающим сделать это, было предложено до конца января 2012 года передать в секретариат всю информацию, которую они сочтут полезной для разработки такой" дорожной карты.
Delegations that so desired were invited to submit any information that they deemed useful for the preparation of the road map to the secretariat by the end of January 2012.

Затем, после завершения организации работы, в соответствии со сложившейся практикой Председатель предоставит слово представителям групп Сторон, желающим сделать вступительные заявления.
In accordance with past practice, the President will then open the floor for statements from groups of Parties wishing to make brief opening remarks after completion of the organization of work.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим сделать заявление или представить проекты резолюций по обычным вооружениям в рамках группы вопросов, к рассмотрению которых мы приступили вчера.
The Chair: I shall now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons within the cluster we began yesterday.

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению глоссарий, являющийся результатом работы неофициальной рабочей группы по определениям Совместного совещания, и делегациям, желающим сделать это, было предложено дополнить глоссарий новыми переводами.
The Working Party welcomed the glossary resulting from the work of the informal working group on definitions of the Joint Meeting. Delegations that so desired were invited to supplement the glossary with new translations.

В целях эффективного использования отведенного Комитету времени делегациям, желающим сделать в ходе общей дискуссии заявления по пунктам повестки дня, предлагается как можно скорее записываться в список выступающих.
In order to utilize the time available to the Committee in an efficient manner, it is suggested that delegations wishing to make statements in the general discussion of agenda items should inscribe their names on the list of speakers as early as possible.

Делегациям, желающим сделать это, предлагается принять участие в консультациях с общественностью, передав в секретариат свои комментарии к проекту стратегической записки, в частности сведения о перевозке опасных грузов, указанные в пунктах 52- 55 этого проекта стратегической записки.
Delegations that so desired were invited to take part in the public consultation by forwarding their comments on the draft strategic note to the secretariat, in particular concerning information on the transport of dangerous goods presented in paragraphs 52 to 55 of the draft strategic note.

Делегациям национальных правительств, межправительственных организаций и учреждений и неправительственным организациям, желающим сделать заявления по пунктам 4- 7 повестки дня, такая возможность будет предоставлена при рассмотрении этих пунктов.
The delegations of Governments, intergovernmental organisations and institutions, and non-governmental organisations wishing to make statements specific to agenda items 4 to 7 will be given an opportunity to do so under these agenda items.

Поскольку редакционная группа поставила вопрос о сфере применения требований второго абзаца пункта 9. 7. 8. 1 с учетом требований пункта 9. 2. 2. 5. 1 b действующего варианта ДОПОГ, представитель Германии также предложил делегациям, желающим сделать это, передать ему свое толкование данного абзаца.
The editorial group had wondered about the scope of the provisions of the second paragraph of 9.7.8.1 vis-à-vis those of 9.2.2.5.1(b) in the current version of ADR, and the representative of Germany invited any delegations that so wished to forward him their interpretations of that paragraph.

Эксперт из Соединенного Королевства принял к сведению высказанные замечания и предложил всем экспертам, желающим сделать дополнительные замечания, представить их ему к 1 сентября, с тем чтобы можно было представить Комитету пересмотренное предложение.
The expert from the United Kingdom took note of the comments made and invited all experts who wished to make further comments to transmit them to him by 1 September in order that a revised proposal could be presented to the Committee.

Эти условия продажи заключаются, с одной стороны, компании подотчетны Галактики International Limited которого зарегистрированный офис на 55- авеню Марсо, зарегистрированных в торговле и компаний Парижа под номером RCS PARIS 489 099 820 далее именуемой" Галактика International" и во-вторых, любым физическим или юридическим лицом, желающим сделать покупку через сайт" www. galaxytapis. com" в дальнейшем" Покупатель.
These conditions of sale are concluded on the one hand by the company accountable Galaxy International L.T.D whose registered office is at 55 Avenue Marceau 75116 Paris, registered with the Trade and Companies of Paris under number RCS PARIS 489 099 820 hereinafter called" Galaxy International" and secondly, by any person or entity wishing to make a purchase via the website" www. galaxytapis. com" hereinafter"buyer.

Поскольку Совместное совещание одобрило исключение этих положений в целях согласования с Типовыми правилами перевозки опасных грузов, делегациям, желающим сделать это, было предложено представить любые новые предложения по этому вопросу в Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов.
As the Joint Meeting had agreed to that deletion out of concern for harmonization with the Model Regulations for the transport of dangerous goods, delegations that so desired were invited to submit any new proposals in that regard to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

Говоря конкретно, Комитет призывает принять документ, который позволил бы государствам- участникам Конвенции, желающим сделать это путем ратификации факультативного протокола, повысить до 18 лет минимальный возраст для обязательной или добровольной вербовки детей в вооруженные силы и для непосредственного или косвенного участия детей в боевых действиях.
Specifically, the Committee calls for an instrument which would make it possible for States parties to the Convention who wish to do so, by ratifying the optional protocol, to raise the minimum age for mandatory recruitment or voluntary enlistment of children into the armed forces, and for direct or indirect involvement of children in hostilities, to 18 years.

Я предоставляю слово представителям, которые желают сделать общее заявление по этой тематической группе.
I call on those representatives who wish to make general statements on this cluster.

Я предоставляю слово делегациям, которые желают сделать заявления или представить проекты резолюций.
I shall now call on those delegations that wish to make presentations or introduce draft resolutions.

Председатель( говорит по-английски): Некоторые представители желают сделать заявление с объяснениями мотивов голосования.
The President: Several representatives wish to make statements in explanation of vote.

Мы желаем сделать больше и изготовить красивые печатные работы!
We would like to make more and to produce nice-looking printed works!