ЖЕЛАЮЩИМ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to establish
• wish to establish
• wishing to form
• wishing to set up
• willing to create

Примеры использования Желающим создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, статья 28 того же закона предписывает работодателям, желающим создать профсоюз, выполнить следующие формальности.
Moreover, under article 28 of the Act, employers wishing to form a trade union must complete the following formalities.

Агентство по расширению потока микроинвестиций( АРМИ)- это организация, выделяющая финансовые средства физическим лицам, желающим создать или расширить свое микропредприятие.
The Micro Investment Development Agency(MIDA) is an organization that provides financing for individuals wishing to start or expand micro businesses.

Во всех провинциях финансовые учреждения оказывают помощь женщинам, желающим создать собственные предприятия или расширить их деятельность.
In every Province financial institutions are supporting women who wish to establish or expand their enterprises.

С апреля 2013 года мы будем выделять 2 млн. фунтов стерлингов( в виде небольших субсидий до 500 фунтов стерлингов) лицам, осуществляющим уход за детьми, и приходящим няням, желающим создать новые предприятия по уходу за детьми.
From April 2013, we will make Pound2m available(in small grants of up to Pound500) to childcare providers and childminders wishing to set up new childcare businesses.

Благодаря CEI Helpdesk* Сколтех может помочь авторам, желающим создать спин- аут, в поиске таких предпринимателей.
Through the CEI Helpdesk* Skoltech is prepared to help identify and match authors willing to create a spin-off, and such entrepreneurs.

Государства- члены из развивающегося мира, которые создали такие национальные учреждения в соответствии с Парижскими принципами, могли бы оказывать техническое содействие другим развивающимся странам, желающим создать свои собственные национальные учреждения.
Developing country Member States that have established such national institutions in accordance with the Paris principles could render technical assistance to other developing countries desirous of setting up their own national institutions.

В заключение оратор отмечает, что УВКПЧ оказывает техническую помощь странам, желающим создать независимые органы по наблюдению за соблюдением прав человека.
In closing, she pointed out that OHCHR offered technical assistance to countries wishing to establish independent human rights monitoring bodies.

Киприотам- грекам и киприотам- туркам, желающим создать коммерческие предприятия в огороженном районе Вароши, но не владеющим там собственностью, бюро ЮНТА по сдаче собственности в аренду будет предоставлять возможность обзаводиться помещениями на основе долгосрочной аренды и строительства новых помещений.
Greek Cypriots and Turkish Cypriots who wish to establish commercial enterprises in the fenced area of Varosha and who do not own property in the fenced area of Varosha will be provided, through the UNTA property leasing office, the opportunity to obtain premises on the basis of long-term leasing and the construction of new premises.

Консультативные службы стремились предоставлять необходимые консультации правительствам, желающим создать специальный орган по гуманитарному праву, и оказывали им непосредственную помощь в принятии соответствующих мер.
The Advisory Service has endeavoured to advise Governments wishing to set up a specific humanitarian law body and works closely with them in implementing the necessary measures.

Даже до принятия постановления АПЧ были получены сообщения о том, что независимые правозащитные организации оромо сталкиваются с трудностями в работе в Эфиопии." Цивикус" сообщал, что постановление открывает широкие возможности для отказа в регистрации частным лицам, желающим создать организацию, если они находятся в политической оппозиции официальной политике.
Even prior to the Proclamation, AHR received reports that independent Oromo human-rights organizations had difficulties operating in Ethiopia. CIVICUS reported that the Proclamation provided ample scope for refusal of registration to individuals wishing to form an organisation if they are politically opposed to official policies.

Его правительство увеличило число лицензий, которые оно выдало предпринимателям, желающим создать малые и средние предприятия, и предоставило льготные займы, чтобы помочь им начать свою деятельность.
His Government had increased the number of licences it granted to entrepreneurs wishing to establish small and medium-sized enterprises and provided concessionary loans to help them get started.

В подобных определениях так или иначе подразумевается, что верховенство закона, одинаковый режим для местных и иностранных инвесторов, низкие уровни коррупции, простые административные процедуры и несложные нормы регулирования рынка труда представляют собой ключевые элементы благоприятного инвестиционного климата и что правительствам, желающим создать его, необходимо учитывать ряд ключевых вопросов.
The implicit assumption of such definitions is that the rule of law, equal treatment of local and foreign investors, low levels of corruption, simple administrative procedures and easy labour regulations constitute the key elements of a conducive investment climate and that governments willing to create it have to be aware of a number of key issues.

Назначение Руководства состоит в оказании содействия национальным властям и законодательным органам, желающим создать благоприятный правовой режим для стимулирования развития инфраструктуры на основе привлечения частных инвестиций.
The purpose of the Guide is to assist national authorities and legislative bodies wishing to establish a favourable legal framework for promoting infrastructure development through private investment.

Государственные и местные органы управления осуществляют многочисленные мероприятия в отношении инвалидов первостепенное значение отдается проектам по реадаптации, распространению на детей- инвалидов системы обязательного образования для всех, созданию специально оборудованных учебных заведений, оказанию помощи инвалидам, желающим создать собственное предприятие.
The central Government and local administrations were implementing a variety of measures for the disabled, including priority rehabilitation projects, the incorporation of education for disabled children into overall planning for universal compulsory education, the setting up of specially designed vocational training institutions and the provision of assistance to disabled persons who wished to start their own businesses.

Назначение настоящего Руководства состоит в оказании содействия национальным властям и законодательным органам, желающим создать правовой режим, благоприятный для развития публичной инфраструктуры на основе привлечения частных инвестиций.
The purpose of the present Guide is to assist national authorities and legislative bodies wishing to establish a legal framework favourable to the development of public infrastructure through private investment.

По состоянию на 30 сентября 1998 года бюджетные ассигнования по линии технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона составили 11, 9% от общего бюджета по сравнению с 18% в 1997 годуЭта цифра не включает мероприятия по техническому сотрудничеству, разрабатываемые в Индонезии, Китае и Йемене, и ряд важных миссий Специального советника по вопросам национальных учреждений для оказания консультативной помощи странам региона, желающим создать такие учреждения Бангладеш, Фиджи, Таиланд.
As of 30 September 1998 the technical cooperation budgetary allocation for the Asian-Pacific region constituted 11.9 per cent of the total budget as compared with 18 per cent in 1997*.* This figure does not include technical cooperation-related activities being developed in Indonesia, China and Yemen or several significant missions by the Special Adviser on National Institutions to advise countries in the region wishing to establish such institutions e.g. Bangladesh, Fiji, Thailand.

Правовое руководство, которое должно быть подготовлено, призвано оказывать помощь национальным властям и законодательным органам, желающим создать благоприятную правовую основу для содействия развитию инфраструктуры путем привлечения частных инвестиций.
The legislative guide to be prepared is intended to assist national authorities and legislative bodies wishing to establish a favourable legal framework for promoting infrastructure development through private investment.

Просит Центр по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовать программы подготовки для заинтересованных в этом национальных учреждений, а также призывает правительства внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд по техническому сотрудничеству в области прав человека;
Requests the Centre for Human Rights, with the assistance of national institutions and their Coordinating Committee, to provide technical assistance for States wishing to establish or strengthen their national institutions and to organize training programmes for national institutions which request them, and invites Governments to contribute additional funds to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for these purposes;

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Центру по правам человека секретариата национальных учреждений и их координационного комитета оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовать программы подготовки для заинтересованных в этом национальных учреждений.
The Council also approved the Commission's request to the Centre for Human Rights of the Secretariat to provide, with the assistance of national institutions and their coordinating committee, technical assistance for States wishing to establish or strengthen their national institutions and to organize training programmes for national institutions which requested them.

Просит Центр по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета и впредь оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы, а также предлагает правительствам внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека;
Requests the Centre for Human Rights, with the assistance of national institutions and their Coordinating Committee, to continue to provide technical assistance for States wishing to establish or strengthen their national institutions and to organize training programmes for national institutions which request them, and invites Governments to contribute additional funds to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for these purposes;

В пункте 9 своей резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета и впредь оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы.
In paragraph 9 of the resolution, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, with the assistance of national institutions and their Coordinating Committee, to continue to provide technical assistance to States wishing to establish or strengthen national institutions and to organize training programmes for national institutions which request them.

В своей резолюции 1995/ 50 Комиссия просила Центр по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы, а также предложила правительствам внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд по техническому сотрудничеству в области прав человека.
In its resolution 1995/50, the Commission requested the Centre for Human Rights, with the assistance of national institutions and their Coordinating Committee, to provide technical assistance for States wishing to establish or strengthen their national institutions and to organize training programmes for national institutions which requested them, and invited Governments to contribute additional funds to the Voluntary Fund for the Technical Cooperation in the Field of Human Rights for those purposes.

В 2001 году был принят Закон о содействии трудоустройству, а правительство оказало финансовую поддержку для предоставления услуг, таких как предоставление консультаций по вопросам выбора профессий, профориентация, профессиональная подготовка и курсы повышения квалификации, обучение основам предпринимательской деятельности, предоставление микрокредитов гражданам, желающим создать новые предприятия на индивидуальной основе или в рамках кооперативов, и услуги по оказанию первоначальной помощи новым предприятиям и обеспечение участия безработных и лиц, не получающих доходов, в общественных работах.
In 2001, the Law on Employment Facilitation was adopted, and the Government has provided funding support for the nationwide provision of services, such as career counselling, job matching, professional training and retraining courses, business training, microcredit to citizens who wish to create new businesses individually or in cooperatives, and business incubator services, and for involvement of people without jobs and incomes in public works.

Этими структурами наряду с осуществлением регистрации неправительственных организаций, оказывается нужная юридическая помощь лицам, желающим создать неправительственную организацию, оказывается соответствующая помощь в подготовке предусмотренных законодательством документов.
In addition to registering NGOs, these departments provide the necessary legal assistance to people wishing to establish a nongovernmental organization and help with preparing the documents required by law.

Предоставление каждому донору, который желает создать целевой фонд с участием одного донора.
Providing each donor wishing to establish a single-donor trust fund with.

Многие государства- члены желают создать системы электронного государственного управления с использованием сайтов в Интернете.
Many Member States wish to establish e-government through websites.

Форум помогает также правительствам других стран региона, желающих создать такие институты.
It also assists other regional Governments wishing to establish such institutions.

Согласно полученной информации, трудящиеся, желающие создать профсоюз, нередко увольняются.
According to information received, workers wishing to form a union are frequently fired.

Желая создать стильный образ, особое внимание необходимо уделять губам.
Wanting to create a stylish image, particular attention should be paid to the lips.

Желаете создать крепкую и успешную команду?
Do you want to build a strong and successful team?