Примеры использования Deseen establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los representantes tal vez deseen establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios.
Представители, возможно, пожелают учредить рабочие группы, которые они сочтут необходимыми.La ONURS en el contexto del IPG,prestará apoyo técnico a los países que deseen establecer tales fondos.
ЮНСО в рамках МГПбудет оказывать техническую помощь странам, желающим учредить такие фонды;Los países Partes tal vez deseen establecer metas nacionales para lograr la tendencia creciente prevista en la meta general del indicador CONS-O-17.
Страны- Стороны Конвенции, возможно, пожелают определить национальные целевые показатели с расчетом на обеспечение их соответствия тенденции роста, предусматриваемой общим целевым параметром СВОДО17.Aportar financiación de manera periódica a las organizaciones de voluntarios que deseen establecer guarderías;
Предоставлять на периодической основе финансовые средства добровольным организациям, желающим создать детские учреждения;Asesoramiento para las personas que deseen establecer o mejorar su propia empresa;
Консультативное обслуживание лиц, желающих создать свое собственное предприятие или повысить эффективность его функционирования;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En el País de Gales, hay varias organizaciones empresariales queofrecen servicios especiales para asistir a las mujeres que deseen establecer su propia empresa.
Ряд промышленных агентств вУэльсе оказывают специализированные услуги женщинам, желающим создать свои собственные компании.El ofrecimiento de servicios a los gobiernos de los Estados miembros que deseen establecer una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos.
Предоставление услуг правительствам государств- членов, которые планируют создать национальное учреждение, занимающееся поощрением и защитой прав человека.Por esta razón, el Ministerio ha creado un fondo de desarrollo nacionaldestinado a apoyar la concesión de créditos a las mujeres que deseen establecer una empresa.
Поэтому Министерство организовало фонд национального развития,поддерживающий предоставление кредитов женщинам, желающим создать предприятие.El programa ofrece un proceso de" acreditación" para los tribunales que deseen establecer un sistema especializado en violencia en el hogar.
Она предусматривает процедуру для судов, желающих создать специализированную систему для рассмотрения дел о насилии в семье.A Los gobiernos que deseen establecer programas o proyectos de ayuda alimentaria con asistencia del Programa deberán presentar sus solicitudes en la forma indicada por el Director Ejecutivo.
A Правительства, желающие учредить программы или проекты продовольственной помощи, получающие поддержку со стороны Программы, представляют свои просьбы в форме, указанной Директором- исполнителем.En este capítulo no seconsideran todas las situaciones en las que los Estados tal vez deseen establecer reglas no imperativas.
В настоящей главе рассматриваются не все ситуации, в которых государства, возможно, желали бы разработать неимперативные нормы.Tal vez también deseen establecer sanciones para las empresas que no cumplan con su obligación de garantizar la autenticidad y validez de los documentos de los pasajeros que viajan a través de fronteras internacionales.
Возможно, также пожелают установить санкции для компаний, не соблюдающих своего обязательства по проверке подлинности и действительности документов пассажиров, перемещающихся через международные границы.Espacio de oficinas gratuito para los PMA(definidos según los criterios de las Naciones Unidas) que deseen establecer una representación en Toronto.
Для НРС( в соответствии с критериями ООН), которые хотели бы открыть представительство в Торонто, служебные помещения предоставляются безвозмездно.En lugar de ello, se alienta a los asociados que deseen establecer nuevas asociaciones específicas de colaboración en la esfera de la reducción del riesgo de desastres a que registren esas iniciativas en la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Вместо этого партнерам, желающим установить конкретные и новые партнерские отношения в области уменьшения опасности бедствий, рекомендуется регистрировать такие инициативы в секретариате КУР.Por último, recuerda que la ACNUDH ofrece asistencia técnica a los países que deseen establecer órganos independientes de seguimiento de los derechos humanos.
В заключение оратор отмечает, что УВКПЧ оказывает техническую помощь странам, желающим создать независимые органы по наблюдению за соблюдением прав человека.A partir de abril de 2013, se dispondrá de 2 millones de libras esterlinas(en pequeñas subvenciones de hasta 500 libras esterlinas)para los proveedores de servicios de cuidado de los niños y cuidadores de niños que deseen establecer nuevas empresa de cuidado infantil.
С апреля 2013 года мы будем выделять 2 млн. фунтов стерлингов( в виде небольших субсидий до 500фунтов стерлингов) лицам, осуществляющим уход за детьми, и приходящим няням, желающим создать новые предприятия по уходу за детьми.Recientemente se dictaron leyes que servirán de incentivo para quienes deseen establecer y administrar fondos de inversión ecológica y socialmente responsables.
Недавно оно издало законы, которые послужат стимулом для тех, кто желает создать и возглавить инвестиционные фонды, базирующиеся на принципах экологической и социальной ответственности.Debe considerarse la posibilidad de prestar apoyo, sobre la base de criterios equitativos yobjetivos aplicados de forma no discriminatoria, a quienes deseen establecer nuevos medios de comunicación.
Следует рассмотреть возможность оказания содействия на основе равных объективных критериев,применяемых на недискриминационной основе, всем желающим открыть новое средство вещания;Deben facilitarse las estructuras y el apoyo necesario a aquellos proveedores que deseen establecer sus propios marcos para evaluar los rasgos, la calidad y los resultados de su cooperación.
Следует создать платформы и наладить поддержку для тех разнообразных доноров, которые желали бы разработать собственные механизмы для оценки характерных особенностей, качества и результатов своего сотрудничества.Los Estados tal vez deseen establecer líneas abiertas y directas de comunicación, incluidos datos de contacto de los organismos y personas competentes, con objeto de facilitar la cooperación, informal y formal para combatir el tráfico ilícito de migrantes.
Государства, возможно, пожелают наладить открытые и прямые каналы связи для облегчения неофициального и официального сотрудничества по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов и сообщить друг другу контактные данные соответствующих учреждений и ответственных должностных лиц.Los órganos de los gobiernos locales sirven deinstrumento para ofrecer información a las empresas extranjeras que deseen establecer relaciones con empresas polacas.
Местные государственные органы оказывают содействие этому,предоставляя информацию иностранным предприятиям, желающим установить связи с польскими предпринимателями.Es poco probable que los Estados de la región deseen establecer un tribunal regional por un período indefinido, por lo que en algún momento será necesario diseñar una estrategia de conclusión.
Поскольку маловероятно, что государства в регионе пожелают создать региональный трибунал, действующий в течение неопределенного периода времени, на некотором этапе необходимо будет разработать стратегию завершения работы и стратегию в отношении остаточных вопросов.El Secretario General de las Naciones Unidas deberá cooperar ycompartir información con los Estados Miembros que deseen establecer estos mecanismos judiciales.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует сотрудничать ипредоставлять информацию государствам- членам, которые пожелают создать такие судебные механизмы.Los Estados tal vez deseen establecer líneas abiertas y directas de comunicación, incluidos datos de contacto de los organismos y personas competentes, con objeto de facilitar la cooperación oficial y oficiosa para combatir el tráfico ilícito de migrantes.
Государства, возможно, пожелают наладить открытые и прямые каналы связи для облегчения неофициального и официального сотрудничества по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов и сообщить друг другу контактные данные соответствующих учреждений и ответственных должностных лиц.Las conclusiones del proyecto se pondrán adisposición de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que deseen establecer objetivos para mejorar la seguridad vial.
Информация о результатах осуществления проекта будет предоставленав качестве основы для государств-- членов Организации Объединенных Наций, желающих установить целевые показатели для повышения безопасности дорожного движения.Debería prestarse apoyo técnico a aquellos países que deseen establecer consejos nacionales de diversificación, integrados por representantes del Gobierno, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, cuya misión sería planificar estrategias nacionales de diversificación y determinar la orientación que se seguiría al aplicarlas.
Необходимо предоставить техническую поддержку странам, желающим создать национальные советы по диверсификации, которые позволили бы правительству, частному сектору и неправительственным организациям вместе планировать национальные стратегии диверсификации и задавали бы направленность практическому воплощению такой стратегии.El Gobierno federal actualmente está elaborando una serie de folletos deinformación destinados a prestar asistencia a las empresas que deseen establecer programas de capacitación para mujeres de esos grupos.
В настоящее время федеральное правительство подготавливает серию информационных бюллетеней,призванных помочь компаниям, желающим разработать учебные программы для женщин из этих групп.El Código civil y la Ley sobre el establecimiento yfuncionamiento de organizaciones públicas disponen que quienes deseen establecer organizaciones sin fines de lucro, como organizaciones de beneficencia, religiosas y culturales, deben registrarse ante las autoridades pertinentes.
Гражданский кодекс и Закон о создании идеятельности общественных организаций предусматривают, что лица, желающие учредить некоммерческую организацию-- благотворительную, религиозную или культурную,-- должны зарегистрироваться в соответствующих органах власти.La finalidad de la Guía es la de servir de ayuda a las autoridades nacionales yórganos legislativos que deseen establecer un marco jurídico favorable a un desarrollo de la estructura financiado con cargo a la inversión privada.
Назначение Руководства состоит в оказании содействия национальным властям изаконодательным органам, желающим создать благоприятный правовой режим для стимулирования развития инфраструктуры на основе привлечения частных инвестиций.La guía legislativa que se preparará tiene por finalidad ayudar a las autoridades nacionales ya los órganos legislativos que deseen establecer un marco legal propicio para promover el desarrollo de la infraestructura mediante la inversión privada.
Правовое руководство, которое должно быть подготовлено,призвано оказывать помощь национальным властям и законодательным органам, желающим создать благоприятную правовую основу для содействия развитию инфраструктуры путем привлечения частных инвестиций.
