QUIZÁ DESEEN на Русском - Русский перевод

• возможно пожелают
• могут пожелать

Примеры использования Quizá deseen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos Estados miembros quizá deseen organizar esas reuniones.
Некоторые государства- члены могли бы выступить инициаторами проведения таких заседаний.

Mantener las disposiciones actuales, expuestas en el párrafo 68, pero estableciendo un límite máximo que quizá deseen fijar los Estados Miembros.
Сохранение нынешних процедур, изложенных в пункте 68 выше, однако при условии существования предельного уровня, который могут пожелать установить государства- члены.

A ese respecto, quizá deseen considerar la posibilidad de descentralizar sus sistemas de administración.
В этой связи они могут пожелать рассмотреть вопрос о децентрализации своих административных систем.

En cuarto lugar, entiendo que diversos grupos regionales y políticos quizá deseen celebrar reuniones de consulta durante este período de sesiones.
Вчетвертых, насколько я понимаю, различные региональные и политические группы могут пожелать провести консультативные заседания в ходе сессии.

Los delegados quizá deseen examinar las siguientes cuestiones para su examen durante la mesa redonda:.
Делегаты могли бы рассмотреть возможность вынести на обсуждение в ходе консультаций за круглым столом следующие вопросы.

Con objeto de fortalecer la aplicación de las medidas, el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros quizá deseen considerar las siguientes posibilidades:.
В целях обеспечения более эффективного осуществления этих мер Совет Безопасности и государства- члены могут пожелать рассмотреть следующее:.

Los Estados partes en el Tratado quizá deseen considerar las formas en que puede ayudar una estructura pequeña y permanente.
Государства- участники Договора могли бы пожелать рассмотреть способы оказания им поддержки небольшой постоянно действующей структурой.

Para atender las necesidades inmediatas y crecientes de los países de avanzar y desarrollar su capacidad, las Partes quizá deseen examinar conjuntamente las posibilidades de ayuda bilateral y multilateral.
Для удовлетворения неотложных и растущих потребностей стран в продвижении вперед и в наращивании потенциала, стороны могут пожелать совместно изучить возможности в области оказания двусторонней и многосторонней помощи.

En este contexto, las Partes quizá deseen tomar nota de que la secretaría ha invitado a la UNCTAD, al PNUD, al PNUMA y a la ONUDI a coordinar sus actividades en esta esfera.
В этой связи Стороны, возможно, пожелают отметить, что секретариат призвал ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП и ЮНИДО координировать свою деятельность в этой области.

Pero,¿acaso es justo excluir a todos los demás países, casi 170, que quizá deseen adquirir una pericia similar o aportar sus propias contribuciones?
Но справедливо ли исключать все остальные страны- почти 170 стран,- которым, возможно, захочется приобрести аналогичный опыт или внести свой собственный вклад?

Los gobiernos quizá deseen realizar estudios para determinar con mayor precisión los problemas con que se enfrentan sus exportadores de servicios y proponer medidas de corrección.
Правительства могут пожелать провести обзоры с целью более точного определения проблем, с которыми сталкиваются их экспортеры услуг, с тем чтобы можно было предложить корректировочные меры.

No obstante, los miembros del Comité Intergubernamental de Negociación quizá deseen proponer otros emplazamientos y condiciones apropiados para acoger a la secretaría permanente.
Вместе с тем ряд членов МКПО, возможно, пожелает предложить другие подходящие места и условия для размещения постоянного секретариата.

(Nota: Las Partes quizá deseen considerar la posibilidad de que la legislación y la reglamentación nacionales vigentes queden reflejadas en la determinación de las bases de referencia y la manera de conseguirlo.).
( Примечание: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, каким образом при определении базовых условий следует отразить национальные законодательство и нормы.).

Desde una perspectiva Sur-Sur, los países donde se ejecutan programas que están relativamente más desarrollados quizá deseen compartir sus experiencias con los menos adelantados y transferirles conocimientos.
С точки зрения отношений Юг- Юг относительно развитые страны осуществления программ могут пожелать поделиться своим опытом и знаниями с менее развитыми странами.

Además, los órganos subsidiarios quizá deseen poner la información del presente informe a disposición del IPCC con el fin de mejorar las metodologías y modelos del IPCC.
Кроме того, вспомогательные органы могут пожелать представить содержащуюся в настоящем докладе информацию МГЭИК с целью совершенствования методологий и моделей МГЭИК.

Si las Partes estiman necesario que se incluya información suplementaria como parte de los inventarios nacionales que deberán presentar en abril de 1997, según lo señalado en el párrafo 7 supra, quizá deseen considerar, por ejemplo:.
В том случае, если Стороны установят потребность в дополнительной информации, включаемой в их национальные кадастры выбросов, которые должны быть представлены в апреле 1997 года, как это указывается в пункте 7 выше, они, возможно, пожелают рассмотреть, например.

A este respecto, los órganos rectores de los fondos y programas quizá deseen examinar el informe de la Comisión Consultiva conjuntamente con los informes de la Junta y a la luz de la posición de la Asamblea General.
В связи с этим руководящие органы фондов и программ, возможно, пожелают рассмотреть доклад Консультативного комитета вместе с докладами Комиссии и с учетом позиции Генеральной Ассамблеи.

Quizá deseen los Estados indicar si son parte en cualquiera de las convenciones de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado pertinentes para la protección de los derechos humanos que se enumeran en la sección D del apéndice 2.
Государства, возможно, пожелают сообщить, являются ли они сторонами какихлибо конвенций Гаагской конференции по международному частному праву, касающихся защиты прав человека, которые перечислены в разделе D добавления 2.

Después de la CP 6, una vez acordadas las normas, las Partes quizá deseen pasar a centrar las actividades de fomento de la capacidad en las cuestiones de aplicación práctica y en los procesos de examen.
После КС 6, когда будут приняты соответствующие правила, Стороны, возможно, пожелают перенести центр тяжести в деятельности по укреплению потенциала на вопросы практического осуществления и процессы обзора.

Los gobiernos quizá deseen celebrar consultas directamente con el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular por lo que respecta a los arreglos para su personal de seguridad nacional.
Правительства могут пожелать провести прямые консультации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, в частности в отношении режима работы их национальных сотрудников безопасности.

Los Estados pueden y deben ser selectivos en cuanto a la asistencia extranjera que buscan y aceptan tras un desastre natural y quizá deseen adaptar sus solicitudes a tipos específicos de asistencia o agentes concretos para cubrir carencias detectadas en la capacidad nacional.
Государства могут и должны проявлять осмотрительность в выборе иностранной помощи, которую они запрашивают и принимают непосредственно после стихийного бедствия, и государства могут пожелать изложить свои запросы об особых видах помощи или конкретных участниках, чтобы заполнить обнаруженные пробелы в национальных возможностях.

Los Estados Miembros quizá deseen considerar la posibilidad de establecer mecanismos nacionales o designar coordinadores nacionales para facilitar y promover los aspectos transfronterizos del Decenio.
Государства- члены могут пожелать рассмотреть вопрос о создании в своих соответствующих странах национальных механизмов или координационных центров для содействия реализации трансграничных аспектов Десятилетия.

La PRESIDENTA sugiere que los miembros de los países con sistemas federales quizá deseen comentar esta cuestión en la próxima sesión del Comité, en la que este continuará su examen del proyecto de observación general núm. 32.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что представители стран с федеральными системами могут пожелать выступить по данному вопросу в ходе следующего заседания Комитета, на котором продолжится обсуждение проекта замечания общего порядка№ 32.

Los participantes quizá deseen proporcionar información acerca de la experiencia de su país, las medidas adoptadas, las enseñanzas adquiridas y las prácticas satisfactorias o prometedoras en relación con las cuestiones siguientes:.
Участники могут пожелать представить информацию на основе их национального опыта, принятых мер, извлеченных уроков и передовой перспективной практики в отношении следующих вопросов:.

La secretaría del FMAM y los organismos de ejecución quizá deseen ponerse en contacto con las Partes que no figuran en el anexo I y cuyas comunicaciones se reproducen en la recopilación(FCCC/SBI/1997/MISC.3) a fin de resolver cualquier cuestión pendiente.
Секретариат ГЭФ и УИ, возможно, пожелают связаться со Сторонами, не включенными в приложение I, сообщения которых содержатся в компиляции( FCCC/ SBI/ 1997/ MISC. 3), в целях урегулирования любых нерешенных вопросов.

Los gobiernos quizá deseen presentar a la Comisión Permanente para su examen estudios monográficos sobre sus experiencias con la liberalización y su traducción en empresas competitivas y en un aumento de las exportaciones de los servicios.
Правительства могут пожелать обратить внимание Постоянного комитета на тематические исследования опыта либерализации и ее использования для создания конкурентоспособных сервисных фирм и расширения экспорта услуг.

Los órganos subsidiarios quizá deseen tomar nota de la información presentada en este documento con miras a mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.
Вспомогательные органы могут пожелать принять к сведению информацию, представленную в настоящем документе, с целью улучшения процесса подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.

Además, los Estados Miembros quizá deseen también hacer referencia al informe anual sobre las actividades del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, cuya publicación está prevista para comienzos de julio.
Кроме того, государства- члены, возможно, пожелают обратиться к ежегодному докладу о деятельности Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, выпуск которого запланирован на начало июля.

Los países quizá deseen también acordar, de conformidad con sus legislaciones nacionales, que actuarán en representación, en nombre o en beneficio del Estado requirente en las actuaciones judiciales que sean necesarias para obtener esos mandamientos.”.
Страны, возможно, пожелают также договориться о том, что в соответствии со своим национальным законодательством они будут представлять запрашивающее государство либо будут действовать от его имени или в его интересах при осуществлении процессуальных действий, необходимых для обеспечения выдачи таких распоряжений".

Al aplicar el artículo 17 undecies quizá deseen los Estados considerar la posibilidad de agrupar esta disposición con otras disposiciones de la legislación de aplicación referentes a determinadas funciones de asistencia y supervisión del arbitraje realizadas por los tribunales u otra autoridad.”.
При принятии статьи 17 ундециес государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об объединении этого положения с другими положениями принимаемого законодательства, касающимися некоторых функций по оказанию содействия арбитражному разбирательству и осуществлению надзора за ним со стороны судов или других органов".

Как использовать "quizá deseen" в предложении

" Y quizá deseen retroceder y esconderse detrás del velo y de los filtros que habían establecido.

Muchos dirán "éso no es real", pero si prueban los platos de Carenzo, quizá deseen apuntarse al viaje.

Las naciones Unidas quizá deseen declarar un año y década dedicada a la cultura de paz y no violencia.

Mujeres embarazadas, en periodo de lactancia, o que crean que quizá deseen quedarse embarazadas durante el transcurso del estudio.

Tal vez algunas prefieran saltear las secciones de estudio, en tanto que otras quizá deseen detenerse más tiempo en ellas.

Pero el Secretario celebrará una conferencia de prensa hoy, y quizá deseen hacerle esa pregunta en su conferencia de prensa.

Estoy escribiendo a Roma a nombre de ustedes pero quizá deseen agregar sus nombres en lo individual a esta petición.

Al igual que muchos otros profesionales que quizá deseen reciclarse hacia las nuevas oportunidades que el mercado legal irá generando.

Nuevamente les señalaremos varias cosas acerca del tema que verán que ya saben pero que quizá deseen examinarlas de nuevas maneras.

Pero para quienes no tengan suficiente o quizá deseen conocer otro Madrid diferente, el resto de la comunidad y sus alrededores.