МОГЛИ БЫ ПОЖЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tal vez deseen
• quizás desearan
• tal vez desearan

Примеры использования Могли бы пожелать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники могли бы пожелать рассмотреть вопрос о том, нужно ли принять дополнительные меры.
Los Estados Partes tal vez deseen estudiar si es necesario adoptar nuevas medidas.

В перспективе разработки будущих мер по урегулированию проблемы ВПВ правительства могли бы пожелать рассмотреть следующее:.
Si se proponen concebir medidas para abordar el problema de los RMEG, los gobiernos quizás deseen considerar lo siguiente:.

Кроме того, многие нигерийцы, которые могли бы пожелать принять участие в этих выборах, по-прежнему находятся в тюрьмах.
Además, siguen presos numerosos ciudadanos nigerianos que tal vez habrían deseado participar en la elección.

Палестинцы могли бы пожелать провести такой обзор результатов работы БАПОР еще раньше, с тем чтобы до указанного срока взять на себя выполнение по крайней мере части функций Агентства.
Los palestinos podrían querer realizar este examen de los servicios del OOPS incluso antes, con el objetivo de asumir la responsabilidad de al menos algunos de los servicios del Organismo antes de ese plazo.

Государства- участники Договора могли бы пожелать рассмотреть способы оказания им поддержки небольшой постоянно действующей структурой.
Los Estados partes en el Tratado quizá deseen considerar las formas en que puede ayudar una estructura pequeña y permanente.

С интересом отмечая идею Генерального секретаря о том, что государства- члены могли бы пожелать рассмотреть альтернативные возможности обеспечения устойчивого основного финансирования Центра.
Tomando nota con interés de la sugerencia del Secretario General de que los Estados Miembros tal vez deseen considerar métodos alternativos para asegurar una financiación básica estable para el Centro.

Поэтому Стороны могли бы пожелать привлечь национальные и региональные предприятия, участвующие в подобных операциях, к консультациям по поводу целесообразности создания такого фонда.
Por ello, las Partes tal vez deseen ponerse en contacto con las industrias nacionales y regionales que intervienen en esas transacciones a fin de determinar si resultaría viable establecer un fondo de ese tipo.

С учетом того, что Платформа является новой и развивающейся структурой, множество организаций могли бы пожелать вступить с нею в партнерские отношения с целью закрепить за собой собственные роли в ее будущем.
Habida cuenta de que la Plataforma es una entidad nueva y en desarrollo, muchas organizaciones tal vez deseen establecer asociaciones con ella para de ese modo tratar de asegurar sus propias funciones en el futuro.

Он заявил, что эксперты могли бы пожелать увязать свою работу с деятельностью недавно учрежденной группы пяти видных независимых экспертов, и просил, чтобы недавно подготовленное ею резюме было представлено Рабочей группе.
Indicó que los expertos tal vez desearían vincular su trabajo al del grupo recientemente creado de cinco eminentes expertos independientes y pidió que se le proporcionara el último compendio elaborado por este grupo de expertos.

Учитывая тот факт, что Платформа является новой и развивающейся структурой, имеется множество организаций, которые могли бы пожелать создать с ней партнерские отношения с целью обеспечить собственные роли в ее будущем.
Habida cuenta de que la Plataforma es una entidad nueva y en desarrollo, muchas organizaciones tal vez deseen establecer asociaciones con ella para de ese modo tratar de asegurar sus propias funciones en el futuro.

В этой вербальной ноте было высказано мнение о том, что государства могли бы пожелать рассмотреть вопрос о назначении одного или нескольких национальных контактных центров, сведущих в вопросах, касающихся отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
En la nota verbal se señaló que los Estados tal vez desearan considerar la posibilidad de designar uno o más puntos de contacto nacionales versados en asuntos relacionados con la localización de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

В отношении вопроса о наличии Web- сайта на разных языках, гн Эйде предположил, что организации меньшинств могли бы пожелать подключиться к переводу Web- сайта УВКПЧ на разные языки и предоставить такой доступ на своих собственных сайтах.
En relación con el asunto de la disponibilidad del sitio de la Web en diferentes idiomas, el Sr. Eide sugirió que las organizaciones de las minorías tal vez desearan ocuparse de la traducción del sitio de la ACNUDH a diferentes idiomas y facilitar esas traducciones en sus propios sitios.

Существенный вклад в осуществление Протокола V вносят превентивные меры. Проект руководства по осуществлению части 3 Технического приложения является удобным инструментом для Высоких Договаривающихся Сторон, а также для государств, которые могли бы пожелать присоединиться к Протоколу.
Las medidas preventivas aportan una contribución esencial a la aplicación del Protocolo V. El proyecto de guía para la aplicación de la parte 3 del anexo técnico es un instrumento útil para las Altas Partes Contratantes y para los Estados que pudieran desear adherirse al Protocolo.

Он также указал, что правительства обеих стран могли бы пожелать заключить аналогичные соглашения с Фондом, при этом вопрос о платежах, которые пришлось бы перечислить Фонду, стал бы предметом обсуждений между правительствами каждой из этих стран и правительством Российской Федерации.
También indicó que los gobiernos de esos dos países quizás desearan establecer acuerdos análogos con la Caja, decidiéndose mediante debates entre cada uno de esos dos gobiernos y el Gobierno de la Federación de Rusia qué pagos deberían ser realizados a la Caja.

И поэтому, если мы хотим в долгосрочном плане поддерживать глобальную политическую поддержку сделки по ДНЯО и удерживать от приобретения ядерного оружия страны, которые могли бы пожелать сделать это, и государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам, не обладающим ядерным оружием, надо будет блюсти свою часть сделки.
Por ello, si a la larga se quiere conservar el apoyo político mundial a los compromisos que supone el TNP y desalentar a los países que tal vez quieran adquirir armas nucleares de hacerlo, tanto los Estados poseedores como los no poseedores deben cumplir su parte de los compromisos.

Его главная цель- помочь сторонам в подготовке и заключении соглашений об обеспечении путем указания на правовые вопросы, регулируемые в этих соглашениях, рассмотрения возможных подходов к регулированию этих вопросов и при необходимости предложения возможных вариантов решений, которые стороны могли бы пожелать включить в свои соглашения.
Su finalidad principal sería ayudar a las partes a negociar y redactar acuerdos de garantía especificando las cuestiones jurídicas que plantean esos acuerdos, examinando los posibles enfoques para resolver esas cuestiones y, cuando procediera, sugerir soluciones que las partes tal vez desearan incorporar a sus acuerdos.

Который делегации могли бы пожелать рассмотреть, заключался бы в возможной статье, в соответствии с которой каждая сторона конвенции может представить заявление во время депонирования документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, в котором указывается, желает ли она, чтобы настоящее соглашение заполняло пробелы в других соглашениях, участником которых она является.
Una posibilidad que las delegaciones tal vez desearían considerar sería la de redactar un artículo en virtud del cual cada parte en la convención podría formular una declaración, al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, en que manifestara su voluntad de que la convención llenase o no las lagunas existentes en otros acuerdos en que fuera parte ese Estado.

После столь многих лет бесплодных усилий межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, могли бы пожелать рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего подхода к урегулированию в Афганистане с учетом политических, военных, гуманитарных и правозащитных аспектов путем установления основополагающих требований для урегулирования конфликта и принципов, на которых оно должно основываться наряду с применением согласованной стратегии для разрешения конфликта.
Tras tantos años de intentos infructuosos, los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad, tal vez deseen examinar la adopción de un enfoque amplio para resolver la cuestión del Afganistán, en sus dimensiones política, militar, humanitaria y de derechos humanos, estableciendo los requisitos básicos de la resolución del conflicto y los principios en que debe basarse, junto con una estrategia coherente para lograrla.

У Тома есть все, что только мог бы пожелать ребенок.
Tom tiene todo lo que un niño podría desear.

Комиссия могла бы пожелать изучить вопрос о применении механизма урегулирования споров в режиме онлайн.
La Comisión tal vez desee estudiar la creación de un servicio de solución de controversias por vía informática.

Комиссия могла бы пожелать просить секретариат продолжать тесно взаимодействовать с Всемирным банком и Европейской комиссией по соответствующим темам.
La Comisión tal vez desee pedir a la secretaría que siga cooperando estrechamente con el Banco Mundial y la Comisión Europea sobre los temas respectivos.

В этой связи Пятый комитет мог бы пожелать информировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе принятие проекта резолюции не приведет к дополнительным ассигнованиям.
En consecuencia, la Quinta Comisión tal vez desee informar a la Asamblea General que la aprobación del proyecto de resolución no requeriría consignaciones adicionales en la etapa actual.

Комитет по конференциям мог бы пожелать предложить всем заседающим органам делать это.
El Comité de Conferencias tal vez desee alentar a todos los órganos que celebran reuniones a que así lo hagan.

Организация Объединенных Наций могла бы пожелать либо расширить юрисдикцию Международного уголовного трибунала по Руанде, либо создать отдельный суд по Демократической Республике Конго.
Las Naciones Unidas pueden desear ampliar la competencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda o crear un tribunal separado para la República Democrática del Congo.

Г-жа СВЕАСС говорит, что Комитет мог бы пожелать обсудить третью категорию, о которой упомянул гн Гроссман и которая касается методов работы, в ходе пересмотра своих правил процедуры.
La Sra. Sveaass sugiere que el Comité tal vez desee debatir la tercera clase de medidas descrita por el Sr. Grossman, que guarda relación con los métodos de trabajo, en el curso del examen de su reglamento.

Таким образом, КМП могла бы пожелать рассмотреть вопрос о мерах защиты, принятых дипломатической или консульской миссией, которые могут рассматриваться в качестве предварительных шагов, предшествующих внесению в порядке защиты рекламации.
Por ello, la CDI tal vez desee examinar la cuestión de las medidas de protección adoptadas por una misión diplomática o consular que puedan considerarse previas a la presentación de una reclamación a título de protección.

Учитывая результаты этой работы, Комиссия могла бы пожелать отметить важность координации работы, осуществляемой ЮНСИТРАЛ, и подтвердить свою поддержку использования финансовых средств для официальных поездок в этих целях.
Como resultado de esa labor, la Comisión tal vez desee tomar nota de la importancia del trabajo de coordinación que llevado a cabo la CNUDMI y afirmar su apoyo al uso de los fondos destinados a viajes oficiales para ese fin.

В этой связи Совет Безопасности мог бы пожелать рассмотреть вопрос о том, какие меры он может принять с целью убедить правительство Центральноафриканской Республики выполнить обязательства, которые прежде всего явились основой для создания МООНЦАР.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar las medidas que podría tomar para persuadir al Gobierno de la República Centroafricana a que cumpla los compromisos que dieron lugar al establecimiento de la MINURCA.

В этом контексте Совет мог бы пожелать проводить периодические обзоры прогресса, достигнутого в деле учета прав человека, в качестве существенно важного компонента деятельности органов и программ Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Consejo tal vez desee examinar periódicamente los progresos alcanzados en la integración de los derechos humanos como parte esencial de la labor de los órganos y programas de las Naciones Unidas.