МОГЛИ БЫ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrían adoptar
• podrían tomar
• podrían aceptar
• podrían asumir
• podríamos aprobar
• pueden adoptar
• pueden tomar
• pudieran adoptar

Примеры использования Могли бы принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, которые могли бы принять другие органы.
Medidas que podrán tomar otros órganos.

Эти меры могли бы принять форму обязывающего в международном отношении инструмента;
Esos acuerdos podrían asumir la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

С этой целью государства могли бы принять следующие меры:.
Con ese fin, los Estados pueden adoptar medidas para:.

Эти соглашения могли бы принять форму международно обязывающего инструмента.
Esos acuerdos podrían asumir la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Очевидно ведь, что значительное большинство делегаций здесь в зале могли бы принять предложение Аморима.
Es evidente que una gran mayoría de delegaciones en este foro podrían aceptar la propuesta Amorim.

Соответствующие стороны могли бы принять меры по обеспечению финансирования этой деятельности.
Las partes interesadas podrían tomar disposiciones para la financiación de estas actividades.

В начале этой новой сессии имеются элементы программы работы, по которым мы могли бы принять решения.
Al inicio de este nuevo período de sesiones, existen elementos del programa de trabajo sobre los cuales se podrían tomar decisiones.

Эти встречи могли бы принять форму торговых ярмарок или других обычных коммерческих мероприятий.
Esos encuentros podrían asumir la forma de ferias o exposiciones comerciales tradicionales.

Наиболее существенной мерой, которую могли бы принять обе стороны, стало бы возобновление переговоров.
La medida más importante que podrían tomar las dos partes sería reanudar las negociaciones.

И наконец, Соединенные Штаты оценили предложение пятерки послов, но не могли бы принять текст, предложенный Китаем.
Por último, los Estados Unidos aprecian la propuesta de los cinco Embajadores pero no pueden aceptar el texto propuesto por China.

Председатель отметил, что некоторые государства могли бы принять статьи части IV проекта декларации в их нынешнем виде.
Tomó nota de que algunos Estados podían adoptar los artículos de la parte IV del proyecto de declaración en su redacción actual.

Приоритетные меры, которые могли бы принять деловые круги для поддержки инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;;
Acciones prioritarias que puedan emprender las empresas para brindar apoyo a la iniciativa Energía Sostenible para Todos;

В документе для обсуждения по статье 13 отмечалось, что некоторые государства могли бы принять статью 13 в ее первоначальном варианте.
En el documento de debate del artículo 13 se señalaba que algunos Estados podían aceptar el artículo 13 en su redacción original.

Самая важная задача заключается в достижении консенсуса, который могли бы принять и уважать все государства- члены, с тем чтобы обеспечить стабильность финансовой базы Организации.
Es sumamente importante llegar a un consenso que todos los Estados Miembros puedan aceptar y cumplir, a fin de asegurar la estabilidad de la base financiera de la Organización.

В Обзоре 2006 года также рассматриваются вопросы безработицы в Азиатско-Тихоокеанском регионе и предлагаются меры, которые могли бы принять правительства для решения этой проблемы.
El examen de 2006 también estudia el desempleo en Asia y el Pacífico y examina las medidas que pueden tomar los gobiernos para luchar contra ese problema.

Гн Менон подчеркнул, что Организация Объединенных Наций и Группа двадцати могли бы принять незамедлительные меры по повышению своей эффективности.
El Sr. Menon subrayó que las Naciones Unidas y el G-20 podían tomar medidas inmediatamente para aumentar su eficacia.

Нидерланды могли бы принять включение существующих запасов в сферу переговоров, но мы и в то же время полагаем, что более важное значение имеет скорейшее достижение согласия.
Los Países Bajos podrían aceptar la inclusión de las existencias en las negociaciones, pero al mismo tiempo consideran que es más importante el logro de un acuerdo en fecha temprana.

Возможно, потребуется рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие меры могли бы принять МООНДРК и стороны с целью предотвращения и устранения нарушений прав человека.
Tal vez sea necesario estudiar las medidas que la MONUC y las partes podrían tomar para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos y prevenir su ocurrencia.

Хотя проекты статей и резолюция 63/ 124 уже послужили основой для нескольких проектов, связанных с трансграничными водоносными горизонтами, необходимо продолжать предпринимать конкретные усилия с целью определить, какую форму эти статьи могли бы принять.
Aunque varios proyectos relacionados con los acuíferos transfronterizos se han inspirado en el proyecto de artículos y en la resolución 63/124, se necesitan más esfuerzos concretos para determinar la forma que podrían adoptar los artículos.

Занимающиеся проблемами развития многосторонние учреждения, включая региональные банки, могли бы принять меры в поддержку потоков капитала, предоставляемого на долгосрочной основе, на региональном уровне.
Las instituciones multilaterales de desarrollo, como los bancos regionales, pueden tomar medidas para fomentar las corrientes privadas a largo plazo en el plano regional.

В докладе также содержатся предложения в отношении мер, которые могли бы принять стороны для того, чтобы продвинуться к обеспечению постоянного режима прекращения огня и достижению долгосрочного урегулирования между Израилем и Ливаном.
En el informe se proponen también medidas que las partes podrían adoptar para acercarse a una cesación del fuego permanente y lograr una solución a largo plazo del conflicto entre Israel y el Líbano.

Указав на необходимость учета сбережений и охарактеризовав в качестве консервативного описанное в пункте 2 выше предложение о том, как сделать это, он указал, что организации в качестве компромисса могли бы принять предложение об элементе сбережений в размере 10 процентов.
Señalando que los ahorros debían tomarse en cuenta y caracterizando la propuesta descrita en el párrafo 157 supra como conservadora, indicó que las organizaciones, como transacción, podrían aceptar la propuesta de un componente de ahorro del 10%.

Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям.
Incluso los países que no son democracias, como la China modernizada, podrían aceptar esa regla, porque se aplicaría a los líderes de gobierno, no a los partidos gobernantes.

Вышеуказанные договоренности следует толковать на гибкой основе, и, если Комиссия считает, что ей необходимо существенно отклониться от них, она должна представить новые предложения Генеральной Ассамблее относительно той формы, которую могли бы принять результаты ее работы;
Las disposiciones que preceden se interpretarán con flexibilidad y, si la Comisión estima que debe desviarse de ellas sustancialmente, presentaría a la Asamblea General nuevas propuestas sobre la forma que podrían tomar los resultados de su labor;

В ходе оценки определяются возможности оптимизации энергопотребления и меры, которые фермеры могли бы принять для повышения эффективности энергопотребления путем изменения методов ведения хозяйства, способов эксплуатации техники и построек.
El diagnóstico señala posibilidades de mejora energética y medidas que los agricultores pueden tomar para mejorar su eficiencia energética a través de sus prácticas agrícolas, sus equipamientos y sus edificios.

Сотруд- ничество со специальной Рабочей группой по вопросам образования и подготовки кадров КЕОС в определении и рекомендации мер, которые члены КЕОС могли бы принять для укрепления потенциала развивающихся стран в области использования данных наблюдения Земли;
Colaboración con el Grupo sobre educación y capacitación del CEOS en la identificación y recomendación de las medidas que podrían adoptar los miembros del CEOS para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo de utilizar datos de observación de la Tierra;

Эти стандарты могли бы принять различные формы, включая руководящие принципы осуществления права на развитие, и эволюционировать в основу для рассмотрения международно-правового стандарта обязательного характера в рамках совместного процесса взаимодействия.
Esas normas podrían adoptar diversas formas, entre ellas la de directrices sobre la aplicación del derecho al desarrollo, y convertirse en la base para el examen de una normativa jurídica internacional de carácter vinculante, mediante un proceso de colaboración y participación.

Поэтому делегация Турции просит Исполнительного директора уточнить, какие меры государства могли бы принять для того, чтобы не допустить использования химических продуктов для изготовления незаконных наркотиков, и какую помощь Управление могло бы оказать в этой связи.
La delegación de Turquía pide, pues, al Director Ejecutivo que precise cuáles son las medidas que los Estados podrían adoptar para impedir el desvío de productos químicos para la producción de drogas ilícitas, y la asistencia que podría prestar al respecto la Oficina.

Какие меры могли бы принять многосторонние финансовые учреждения для усиления их поддержки развивающимся странам, в том числе посредством механизмов льготного кредитования, для оказания содействия их усилиям, направленным на развитие энергетики на основе использования возобновляемых источников энергии?
¿Qué medidas pueden adoptar las instituciones financieras multilaterales para prestar mayor apoyo, inclusive mediante el otorgamiento de préstamos en condiciones favorables, a los países en desarrollo que fomentan el aprovechamiento sostenible de la energía?