МОГЛИ БЫ СЫГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrían desempeñar
• podían contribuir
• podían cumplir
• pueden desempeñar un papel importante
• pueden desempeñar
• podían desempeñar
• podrían tener

Примеры использования Могли бы сыграть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могли бы сыграть в" Монополию", так нет же!
¡Pudimos haber jugado al Monopolio, pero no!

Свою роль в этой области могли бы сыграть ФАО/ ЮНЕП/ МЭА.
La FAO, el PNUMA y la AIE podrían desempeñar un papel a este respecto.

Важную роль могли бы сыграть частные ресурсы и деятельность добровольных организаций.
Los recursos privados y las actividades voluntarias podrían desempeñar un importante papel.

Отмечаем особую роль, которую могли бы сыграть соседние государства.
Tomamos nota de que los Estados vecinos podrían desempeñar un papel especial a ese respecto.

Было также подчеркнуто, что существуют объединяющие аспекты, такие как религия, которые могли бы сыграть полезную роль.
También se destacó que existían aspectos comunes, como la religión, que podían desempeñar un papel útil.

В этом контексте определенную роль могли бы сыграть как формальные, так и неформальные процедуры.
En este contexto, podrían ser útiles los arreglos tanto oficiales como oficiosos.

Многие оппозиционные партии беспокоит роль, которую эти силы могли бы сыграть в случае политического переворота.
Muchos partidos de la oposición se muestran recelosos ante la función que podría desempeñar esta fuerza en caso de disturbios políticos.

Организации гражданского общества могли бы сыграть важную роль в исправлении и осуждении этой ситуации.
Aquí las organizaciones de la sociedad civil podrían jugar un gran papel en la corrección y en la denuncia.

Эти отделения могли бы сыграть важную роль в оказании помощи Специальному докладчику путем предоставления ей информации и содействия.
Esas oficinas podían desempeñar un papel importante en la ayuda a la Relatora Especial, proporcionándole información y asistencia.

Важную роль в усилиях в данной области могли бы сыграть многосторонние финансовые учреждения.
Se deberían redoblar los esfuerzos en esta esfera, en la que las instituciones financieras multilaterales podrían desempeñar un papel importante.

Многонациональные компании могли бы сыграть важную роль путем расширения масштабов их сотрудничества с мелкими и средними предприятиями.
Las empresas multinacionales podían desempeñar un importante papel intensificando su cooperación con las empresas pequeñas y medianas.

Такие органы, как Организация Объединенных Наций, могли бы сыграть важную роль в оказании в будущем поддержки этому процессу.
Algunos órganos, como las Naciones Unidas, podían cumplir una importante función facilitando ese proceso en el futuro.

И наконец, он подчеркнул важность деятельности национальных женских организаций, которые могли бы сыграть ключевую роль в области образования.
Por último, señaló la importancia de las organizaciones nacionales de mujeres, que podían desempeñar un papel fundamental en la educación.

Важную роль в миротворческой деятельности могли бы сыграть, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, региональные организации.
Las organizaciones regionales, en cooperación con las Naciones Unidas, pueden desempeñar un papel importante en el mantenimiento de la paz.

Участники отметили роль, которую сети судебных работников могли бы сыграть в укреплении международного сотрудничества.
Los participantes observaron la función que las redes judiciales podían desempeñar para mejorar la cooperación internacional.

Необходимо разрабатывать совместные стратегии развития, и определенную роль в наращивании потенциала могли бы сыграть гуманитарные группы.
Se necesitaban estrategias de desarrollo conjuntas, y los grupos temáticos sobre asuntos humanitarios podían contribuir al desarrollo de la capacidad.

Группа считает, что ее рекомендации Совету Безопасности могли бы сыграть конструктивную роль в осуществлении возможного мирного соглашения.
A juicio del Grupo, sus recomendaciones al Consejo de Seguridad pueden cumplir una función positiva en la aplicación de un posible acuerdo de paz.

Какую роль могли бы сыграть региональные центры Базельской конвенции в деле мобилизации технических и финансовых ресурсов для Сторон,?
¿Qué función pueden desempeñar los centros regionales del Convenio de Basilea en la movilización de los recursos técnicos y financieros para las Partes correspondientes?

Необходимо разрабатывать совместные стратегии развития, и определенную роль в наращивании потенциала могли бы сыграть гуманитарные группы.
También dijo que se necesitaban estrategias de desarrollo conjuntas, y que los grupos temáticos sobre asuntos humanitarios podían contribuir al desarrollo de la capacidad.

Нам следует обсудить возможность создания новых организаций и программ, которые могли бы сыграть подобную важную роль в войне с терроризмом.
Tenemos que examinar la posibilidad de crear nuevas organizaciones y formular nuevos programas que puedan desempeñar un papel igualmente valioso en la guerra contra el terror.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций могли бы сыграть исключительно важную роль в поддержке усилий развивающихся государств по мобилизации ресурсов.
Los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel crucial respaldando los esfuerzos de los países en desarrollo por movilizar recursos.

Утверждалось, что, хотя ТНК могли бы сыграть важную роль в повышении технологического уровня, их интересы не всегда согласуются с интересами принимающих стран.
Se sostuvo que, si bien las ETN podían desempeñar un papel importante en la mejora de las capacidades tecnológicas, sus intereses no siempre coincidían con los de los países de acogida.

Многие делегации отметили ту роль, которую наука, технологии и инновации могли бы сыграть в стратегиях роста и развития в развивающихся странах.
Muchas delegaciones señalaron el papel que la ciencia, la tecnología y la innovación podían desempeñar en las estrategias de crecimiento y desarrollo de los países en desarrollo.

Открытые торговые потоки и эффективно работающие рынки могли бы сыграть позитивную роль в плане уменьшения волатильности цен и укрепления продовольственной безопасности.
Las corrientes comerciales abiertas y los mercados eficientes pueden desempeñar un papel positivo para reducir la volatilidad de los precios y reforzar la seguridad alimentaria.

Существующие технологии могли бы сыграть важную роль в деле повышения энергоэффективности и сокращения выбросов парниковых газов в краткосрочной перспективе.
Las tecnologías existentes pueden desempeñar un importante papel a los efectos de mejorar el uso eficiente de la energía y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a corto plazo.

Уругвай считает, что в деле организации и координации действий, направленных на поддержание и восстановление мира, важную роль могли бы сыграть региональные организации.
El Uruguay considera que en la organización y la coordinación de acciones destinadas a mantener o restablecer la paz, las organizaciones regionales podrían desempeñar un papel muy importante.

Кроме того, отдельные элементы этого подхода могли бы сыграть важную роль в решении вопросов обеспечения общемировыми общественными благами, включая, например, решение проблемы изменения климата.
Este enfoque podría desempeñar también una importante función en relación con la provisión de bienes públicos mundiales, por ejemplo, haciendo frente al cambio climático.

Он обратил особое внимание на естественный характер союза неправительственных организаций и инвесторов и подчеркнул, что обе стороны могли бы сыграть чрезвычайно важную роль, побуждая компании к осуществлению Руководящих принципов.
Puso de relieve la alianza natural entre ONG e inversores y sostuvo que podían desempeñar un papel decisivo apremiando a las empresas a asumir los Principios Rectores.

Моя делегация считает, что в принципе неправительственные организации и гражданское общество могли бы сыграть более важную роль в решении различных вопросов, которыми занимаются Организация Объединенных Наций и современное общество.
Mi delegación está convencida de que, en principio, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil podrían desempeñar papeles más importantes con respecto a varias cuestiones en el marco de las Naciones Unidas y en la sociedad de hoy.

Участникам национальных и субрегиональных совещаний, что само собой разумеется, было предложено определить потенциальных партнеров, которые могли бы сыграть определенную роль в сотрудничестве по осуществлению Конвенции.
Se pidió a los participantes en reuniones nacionales y subregionales que señalaran a los posibles asociados que pudieran desempeñar una función de cooperación en la aplicación del Convenio.