Примеры использования Deseo felicitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa.
Personalmente acojo con beneplácito esta importante decisión y deseo felicitar a todos los que participaron en ella.
Я лично приветствую это важное решение и хотел бы поздравить всех, кто к нему причастен.Deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa.
Хотел бы поздравить с избранием и других членов Комитета.Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Comisión.
Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием Председателем Комитета.Deseo felicitar a los negociadores por su valor y perseverancia.
Я хотела бы поблагодарить участников этих переговоров за их мужество и настойчивость.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
felicitar al presidente
felicita al gobierno
el comité se felicitami delegación felicitafelicita a la delegación
felicitar a su predecesor
las delegaciones felicitaronmi delegación desea felicitarla unión europea felicitafelicitar al embajador
Больше
Использование с наречиями
felicitar sinceramente
felicitar calurosamente
felicitar una vez más
felicitar efusivamente
se felicita asimismo
felicitar cordialmente
felicitarlo calurosamente
Больше
Использование с глаголами
deseo felicitarquisiera felicitarpermítaseme felicitarquisiera felicitarlo
cabe felicitarse
permítame felicitarle
Больше
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Deseo felicitar a los Presidentes de ambos Grupos de Trabajo por su arduo trabajo.
Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить председателей обеих рабочих групп за проделанную ими работу.Deseo felicitar también a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos.
Мне также хотелось бы поздравить других членов Бюро по случаю их избрания.En su nombre, deseo felicitar al Presidente por su elección.
От их имени я поздравляю Председателя в связи с его избранием.Deseo felicitar a la secretaría del Consejo de Seguridad por la ardua labor realizada para producir el informe.
Я хотел бы выразить признательность Секретариату Совета Безопасности за огромную работу, проделанную в связи с подготовкой этого доклада.Sra. Onubogu(habla en inglés): Deseo felicitar a la delegación de Rumania por haber asumido la Presidencia del Consejo de Seguridad.
Г-жа Онубогу( говорит по-английски): Я хотела бы поздравить делегацию Румынии с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности.Deseo felicitar a los otros Estados Miembros que han sido elegidos, incluidos el Brasil y Colombia, situados en nuestra región.
Я хотела бы поздравить с избранием и другие государства- члены, в том числе Бразилию и Колумбию, представляющие наш регион.Al finalizar mi contribución a este debate, deseo felicitar a las Naciones Unidas por la labor realizada tendiente a revitalizar este singular órgano mundial.
Завершая свое выступление в ходе этих прений, я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций за все усилия, призванные вдохнуть новую жизнь в эту уникальную глобальную организацию.También deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos y desearles mucho éxito en su labor.
Также хотел бы приветствовать других членов бюро Комиссии с их избранием и пожелать успехов в работе.Al mismo tiempo, deseo felicitar a los Vicepresidentes, la Sra. Schneebauer y el Sr. Guani.
Одновременно мне хотелось бы поздравить заместителей Председателя гжу Шнебауэр и гна Гуани.Deseo felicitar a los Presidentes, las Mesas, a los representantes y a los miembros de la Secretaría que han hecho esto posible.
Я хотел бы выразить признательность председателям, членам бюро, делегатам и сотрудникам Секретариата, благодаря усилиям которых это стало возможным.Finalmente, deseo felicitar a los tres nuevos Miembros de la Organización.
Наконец, я хочу поздравить трех новых членов Организации Объединенных Наций.Deseo felicitar a todos los que participaron en la labor encaminada a ultimar la ley y conseguir que se respetase el calendario electoral.
Я хотел бы выразить признательность всем тем, кто занимался окончательной доработкой этого закона и обеспечил соблюдение сроков проведения выборов.En este momento deseo felicitar al Secretario General por el amplio y detallado informe que nos ha presentado.
На данном этапе я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за представленный им нам подробный и всеобъемлющий доклад.Deseo felicitar aquí a todas las delegaciones que participaron en ella y que no escatimaron esfuerzo alguno para lograr los resultados obtenidos.
Мне бы хотелось поздравить все делегации, которые принимали в ней участие и не пожалели усилий, чтобы добиться полученных на ней результатов.Antes de hacerlo deseo felicitar al Embajador Norberg de Suecia por haber asumido la función de coordinador especial sobre la agenda de la Conferencia.
Но прежде мне хотелось бы поздравить посла Швеции Норберга с назначением на пост Специального координатора по повестке дня КР.Deseo felicitar al Gobierno por haber adoptado rápidamente medidas para cumplir sus obligaciones financieras con respecto al proceso electoral.
Я хотел бы выразить признательность правительству за осуществление оперативных мер по выполнению своих финансовых обязательств в связи с избирательным процессом.A este respecto, deseo felicitar a los países que han respaldado a las islas del Pacífico y que han proporcionado una asistencia que se necesitaba urgentemente.
В этой связи я хотел бы воздать должное тем странам, которые поддерживают тихоокеанские острова и оказывают им столь необходимую помощь.Deseo felicitar también a los cofacilitadores, al Secretario General, a la Vicesecretaria General y todas las demás personas que participaron en el proceso.
Я хотела бы поздравить также координаторов, Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и всех других участников этого процесса.Por último, deseo felicitar al Presidente Koroma y su nuevo Gobierno por los progresos realizados en la consolidación de la paz en el país.
В заключение я хотел бы поблагодарить президента Корому и его новое правительство за достигнутый прогресс в деле укрепления мира в стране.Deseo felicitar a la Embajadora Inoguchi por los esfuerzos incansables que realiza para garantizar las conclusiones positivas de la Conferencia que se celebrará próximamente en Nueva York.
Я поздравляю посла Иногути с ее неустанными усилиями с целью обеспечить позитивный исход предстоящей ньюйоркской конференции.Deseo felicitar al Secretario General por su visión, admirablemente plasmada en su informe sobre" Un concepto más amplio de la libertad", que presentó ante todos nosotros.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его видение, умело изложенное в представленном нам докладе<< При большей свободе>gt;.Por último, deseo felicitar y dar las gracias a los Sres. Khan y Seth y a la Sra. Barthélemy quienes, a través de su entrega y disponibilidad, honran a la Secretaría.
Наконец, я хотел бы поздравить и поблагодарить гна Хана, гна Сета и гна Бартелеми, приверженность и восприимчивость которых делает честь Секретариату.También deseo felicitar a su predecesor, el Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, Sr. Joseph Deiss, por su liderazgo.
Я хотел бы поблагодарить также его предшественника на этом посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии г-на Йозефа Дайсса за его руководящую роль.Deseo felicitar a las autoridades de la transición por su compromiso con la aplicación de las disposiciones de la Carta de Transición y la promoción del Estado de derecho.
Я хотел бы выразить признательность переходным органам власти за их приверженность делу осуществления положений Переходной хартии и поощрения верховенства права.Deseo felicitar al Presidente de la Quinta Comisión y a la propia Comisión por la puntual elaboración del informe sobre las repercusiones financieras de este importante documento.
Я хотел бы поблагодарить Председателя Пятого комитета и сам Пятый комитет за исключительно своевременную подготовку доклада о финансовых последствиях этого важного документа.
