SEEKING TO MAKE на Русском - Русский перевод

• стремясь сделать
• стремясь внести

Примеры использования Seeking to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although few people today are seeking to make their name through their religiosity, some try it.
Даже если сегодня очень мало людей, которые хотят сделать себе имя своей религиозностью, некоторые пытаются.

Seeking to make further progress on the spirit and substance of the Chairman's statement of 18 April 1997.
Стремясь добиться дальнейшего прогресса в соответствии с духом и буквой заявления Председателя от 81 апреля 7991 года.

On this Human Rights Day, let us be inspired by those seeking to make our world more just.
В этот День прав человека нам необходимо черпать вдохновение в деятельности тех, кто стремиться сделать наш мир более справедливым.

Ideal for travelers seeking to make economic your vacation without sacrificing the quality of the accommodation.
Идеальный выбор для путешественников, желающих сделать свой отдых экономичным, не жертвуя при этом качеством проживания.

In 2009, other draconian measures had a negative impact on the general population seeking to make ends meet.
В 2009 году были приняты и другие драконовские меры, направленные против простых людей, которые стараются свести концы с концами.

We have supported the initiatives seeking to make the Middle East, including the Arabian Gulf region, a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Мы поддержали инициативы, направленные на то, чтобы сделать Ближний Восток, включая регион Персидского залива, зоной, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

We must tackle these emergency situations on the operational level, seeking to make our action as efficient and prompt as possible.
Мы должны заниматься этими чрезвычайными ситуациями на оперативном уровне, стремясь сделать наши действия максимально эффективными и быстрыми.

The Special Rapporteur indicated that in 2009, draconian measures had had a negative impact on the general population seeking to make ends meet.
Специальный докладчик отмечал, что в 2009 году принятые драконовские меры оказали пагубное влияние на общее положение населения, пытавшегося свести концы с концами.

MegaFon takes its commitment to care about the environment seriously, seeking to make meaningful contributions to maintaining environmental balance across its footprint.
МегаФон осознает значимость бережного отношения к окружающей среде и стремится внести свой вклад в обеспечение экологического баланса во всех регионах своего присутствия.

Seeking to make a modest contribution to this debate, the UN Information Centre in Moscow and the Institute of Human Rights organized on 31 January an expert round table on“Human Rights and World Order.
Свой вклад в эти дебаты постарались внести Информационный центр ООН в Москве и Институт прав человека, организовавшие 31 января« круглый стол» экспертов на тему.

This specific domain serves as a central hub for individuals, groups, companies, and professionals seeking to make and hold contact with other entities.
Этот специфичный домен служит в качестве центрального узла для отдельных лиц, групп, компаний и профессионалов, стремящихся наладить и сохранить связи с другими.

In seeking to impose its logic by one way or another, in seeking to make its choice the majority's choice, we are far from honouring the principle on which democracy is founded: majority rule.
Стремясь так или иначе навязать ее логику, пытаясь сделать выбор выбором большинства, мы далеки от выполнения принципа, на котором основана демократия, а именно от власти большинства.

The central goal of this vital effort is to place public service at the heart of State action while seeking to make the State more effective in its endeavours.
Главная цель этих жизненно важных усилий заключается в том, чтобы поставить государственную службу в центр государственной жизни, одновременно стремясь к тому, чтобы государство было более эффективно в осуществлении своих функций.

The Grenada Government is actively and aggressively seeking to make farming, manufacturing, fishing and other business ventures more available and more attractive to our young people.
Правительство Гренады активно и энергично стремится сделать фермерство, промышленное производство, рыболовство и другие виды производственной деятельности более доступными и более привлекательными для нашей молодежи.

The Secretariat is regularly approached for information by anti-corruption practitioners seeking to make contact with others in that growing community.
Секретариат регулярно обращается за информацией к специалистам- практикам по борьбе с коррупцией, стремясь наладить контакты с другими специалистами в этом растущем сообществе.

Seeking to make their contribution to economic development on the basis of dialogue between the different participants in the economic process, including democratic and representative trade unions.
СТРЕМЯСЬ внести свой вклад в экономическое развитие, опираясь на диалог между различными участниками экономических отношений, и в частности на поддержку со стороны демократических и представительных профсоюзных организаций.

The second was an export- investment nexus that linked investment to export performance, seeking to make domestic firms competitive in the global economy.
Второй являлась связка" экспорт- инвестиции", увязывавшая инвестиции с результатами экспортной деятельности в стремлении сделать отечественные фирмы конкурентоспособными в масштабах глобальной экономики.

Seeking to make a genuine contribution to a more sustainable, environmentally friendly construction industry, Armstrong produces fully recyclable ceilings with a high proportion of recycled content.
Стремясь внести реальный вклад в повышение устойчивости и экологической безопасности строительной отрасли, Armstrong производит подлежащие полному рециклингу потолочные системы, состоящие из высокой доли переработанных продуктов.

To this end, our national export licensing policy has the sole objective of seeking to ensure that open trade in chemical products is not exploited by those seeking to make chemical weapons.
В этой связи единственной целью нашей национальной экспортно- лицензионной политики является обеспечение того, чтобы преимущества открытой торговли химической продукцией не использовались теми, кто стремится производить химическое оружие.

The main advantage of these products is that manufacturers chocolate, seeking to make their product more beneficial to health, do not use any uncharacteristic this product supplement and without any risk of changes in taste.
Главным преимуществом указанных продуктов является то, что производителям шоколада, стремящимся сделать свой продукт более полезным для здоровья, не нужно использовать, какую-либо несвойственную этому продукту добавку и без всякого риска изменения вкуса.

Taking advantage of the regimentation process, ADF has become increasingly mobile, often changing positions during the course of 2011 and even seeking to make inroads in Ituri, according to FARDC sources.
Благодаря процессу реструктуризации ВСДРК на основе формирования полковых соединений силы АДС становятся все более мобильными, и, согласно данным, полученным из ВСДРК, в 2011 году они зачастую меняли позиции и даже пытались совершать нападения на Итури.

Seeking to make the world more secure and more stable requires supporting national reconciliation efforts in Afghanistan, promoting a satisfactory solution to the problem of Cyprus, solving the problems in Rwanda and Burundi and settling the disputes in Angola and Liberia.
Стремясь сделать мир более безопасным и стабильным, мы должны прилагать усилия по национальному примирению в Афганистане, содействовать удовлетворительному решению проблемы Кипра, решить проблемы в Руанде и Бурунди и урегулировать споры в Анголе и Либерии.

Kroll's diverse industry experience, and our worldwide investigative reach, allow us to act as a crucial intelligence gathering resource for clients seeking to make informed decisions about crucial strategic initiatives, transactions and relationships.
Опыт Kroll в разных отраслях промышленности и международный охват делают нас основным ресурсом по сбору информации в глазах клиентов, которые стремятся принимать взвешенные решения о ключевых стратегических инициативах, сделках и отношениях.

Similarly, in seeking to make TCDC a more effective instrument for promoting collective self-reliance, it will not be necessary to devise in every case entirely new mechanisms, but rather to reshape proven methodologies to respond to new needs.
Аналогичным образом попытки превратить ТСРС в более эффективный механизм для поощрения коллективной самообеспеченности потребует скорее не разработки в каждом случае полностью новых механизмов, а модификации уже опробованных методологий в интересах удовлетворения новых потребностей.

What about persons who circulated allegations abroad concerning the failure of Belarus to comply with its international human right obligations or who might be seeking to make the international community aware of that shortcoming?
И как будет обстоять дело с лицами, которые распространят за границей информацию о том, что Беларусь не выполняет своих международных обязательств в области прав человека, или которые будут предпринимать попытки ознакомить международное сообщество с этими вопросами?

Subject to(B), a party seeking to make an interlocutory appeal shall not more than ten days from the date on which the Trial Chamber ruled on the preliminary motion, file with the Registrar and serve upon the other party a written notice of interlocutory appeal, setting forth the grounds.
С учетом пункта B сторона, желающая подать промежуточную апелляцию, в течение не более десяти дней с момента принятия Судебной палатой решения по предварительному ходатайству, подает Секретарю письменную промежуточную апелляционную жалобу с указанием оснований и уведомляет об этом другую сторону.

Throughout the past year, the debate in the General Assembly and the Working Group has revealed deep-seated differences between the permanent members of the Security Council and those States seeking to make the Council more democratic and transparent, particularly on the issues of expanding permanent and non-permanent membership and the use of the veto.
Состоявшиеся в течение последнего года дискуссии в Генеральной Ассамблее и в Рабочей группе обнаружили глубоко укоренившиеся разногласия между постоянными членами Совета Безопасности и теми государствами, которые стремятся превратить Совет в более демократический и транспарентный орган, в частности по вопросам увеличения числа постоянных и непостоянных членов и применения права вето.

We wish to sound a note of caution, however, so that, in seeking to make the Committee more relevant, we do not achieve the opposite by removing certain issues from its purview or choosing to eliminate, because of a lack of progress, consideration of issues that remain unresolved.
Однако мы хотели бы высказать предостережение: стремясь сделать Комитет более актуальным, надо постараться избежать противоположного эффекта, удалив некоторые вопросы из сферы его компетенции или решив прекратить ввиду отсутствия прогресса рассмотрение некоторых вопросов, остающихся нерешенными.

Since the founding the Bank has been actively involved in promoting social and economic development of the country, always focusing its activities on the international practice of corporate social responsibility and seeking to make a significant contribution to improving the welfare of the population and sustainable development of the regions through the launch of social programs.
Со дня основания Банк принимает активное участие в содействии социального и экономического развития страны, неизменно ориентируясь в своей деятельности на международные практики корпоративной социальной ответственности и стремясь внести значительный вклад в повышение благосостояния населения и устойчивое развитие регионов через запуск социально- значимых программ.

Seeks to make them fit better or they will dwindle to nothing.
Стремится, чтобы сделать их лучше подходят или они будут истощаться ни к чему.