СТРЕМЯСЬ СДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• striving to make
• seeking to make
• trying to make
• with the aim of making

Примеры использования Стремясь сделать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уделяет особое внимание системе ценообразование, стремясь сделать наши тарифы всегда конкурентоспособными.
We pay special attention to the pricing system, striving to make our tariffs always competitive.

Стремясь сделать Россию сильной и развитой страной, Петр I перенимал все лучшее, что находил в других странах.
In an effort to make Russia a strong and developed country, Peter imitated the best aspects of other countries.

Интересные факты: стремясь сделать музей популярным, Петр Великий приказал сделать вход бесплатным.
Interesting facts: Peter the Great tried to turn the museum into a popular place, so he ordered to make the entrance free.

Мы должны заниматься этими чрезвычайными ситуациями на оперативном уровне, стремясь сделать наши действия максимально эффективными и быстрыми.
We must tackle these emergency situations on the operational level, seeking to make our action as efficient and prompt as possible.

Судя по всему,« яблочная» компания действительно имеет какие-то наработки в данной сфере, однако не спешит их предъявлять, стремясь сделать конкурентоспособный гаджет.
All appearances"apple” does have some experience in this area, but in no hurry to bring them, trying to make competitive gadget.

В то же время, ЕС остается одним из основных доноров для стран происхождения мигрантов, стремясь сделать трудовую миграцию полезной в долгосрочной перспективе.
At the same time, the EU remains one of the major donors for migrants' countries of origin, trying to make labour migration useful in a long-term perspective.

Стремясь сделать интерфейс системы более дружелюбным, разработчики попросили нас сделать несколько пиктограмм, обозначающих основные разделы.
The attempts to make the system's interface more user friendly lead the developers to request us for several icons indicating the main sections.

Леопольд с повышенным вниманием относился к вопросу обороны и рассматривал военную мощь в качестве основы нейтралитета, стремясь сделать Бельгию менее уязвимой в военном отношении.
Leopold emphasized military defence as the basis of neutrality, and strove to make Belgium less vulnerable militarily.

Стремясь сделать путешествия наших пассажиров более комфортными и выгодными, авиакомпанией было принято решение о бесплатной перевозки лыжного снаряжения клиентов",- отметила корпоративный пресс-секретарь МАУ Евгения Сацкая.
Effort to make our passengers travel more comfortable and profitable airline, it was decided to free transportation of ski equipment customers,"- said the corporate spokesman for the UIA Eugene Satskaya.

Но тот, кто стремится к Слиянию с Дао, должен его углублять и затем расширять вновь и вновь, стремясь сделать его бесконечным- как Дао!
At the beginning, the spiritual heart may occupy little space, but the one who strives to merge with Tao should deepen it and then expand it again and again, trying to make it as infinite as Tao!

Стремясь сделать« Справочник делегата» ценным пособием для удовлетворения потребностей пользователей, просим Вас дать ответы на следующие вопросы, которые помогут нам достичь этой цели и за которые мы будем весьма признательны.
Striving to make the Delegate's Handbook a valuable tool suited to user's needs, your answers to the following questions will assist us in achieving that goal and will be highly appreciated.

Центральнояпонская железная дорога собирает подробные данные о работе всех своих поездов и постоянно анализирует их во время проведения других исследований, стремясь сделать экспресс Синкансэн еще комфортнее, точнее и безопаснее.
JR Central collects detailed data on the operation of all of its trains and analyzes it constantly while performing other research with the aim of making the Shinkansen more comfortable, more accurate, and safer.

Стремясь сделать общество более равноправным путем искоренения региональных, классовых, кастовых, этнических и других различий и дискриминации, правительство пошло по пути вовлечения в процесс развития максимально широкого круга участников.
The Government has introduced a policy of inclusion in pursuit of making the society equitable through elimination of existing regional, class and caste-based, ethnic and other disparities and discriminations.

Следуя решениям Второго Ватиканского собора, комиссия по осуществлению реформы упростила соблюдение богослужебных часов, стремясь сделать их более доступными для мирян, с целью восстановить их смысл, как молитву всей Церкви.
Following the Second Vatican Council, the Catholic Church's Roman Rite simplified the observance of the canonical hours and sought to make them more suited to the needs of today's apostolate and accessible to the laity, hoping to restore their character as the prayer of the entire Church.

Стремясь сделать дальнейшие шаги по пути к достижению среднесрочных контрольных показателей, ИМООНТ усилит акцент на оказании поддержки созданию потенциала во всех предусмотренных ее мандатом областях, в том числе для укрепления НПТЛ и других тиморских институтов.
While striving to make further progress towards achievement of the medium-term benchmarks, UNMIT will increase its focus on providing capacity-building support in all its mandated areas, including to strengthen PNTL and other Timorese institutions.

Помимо производственных прямых целей- точности обнаружения вероятных очагов пожаров, сокращения времени задержки от приема до визуализации данных, верификации на основе более детальных снимков проект имел социальное значение, стремясь сделать информацию, критически важную в такой ситуации, более доступной.
In addition to direct industrial goals- accuracy of detecting potential fire centers, time reduction from data reception to visualization, verification on the basis of more detailed images- the project had a social significance attempting to make critical information more accessible.

Стремясь сделать мир более безопасным и стабильным, мы должны прилагать усилия по национальному примирению в Афганистане, содействовать удовлетворительному решению проблемы Кипра, решить проблемы в Руанде и Бурунди и урегулировать споры в Анголе и Либерии.
Seeking to make the world more secure and more stable requires supporting national reconciliation efforts in Afghanistan, promoting a satisfactory solution to the problem of Cyprus, solving the problems in Rwanda and Burundi and settling the disputes in Angola and Liberia.

Что касается последнего, то мы должны стремиться исправить дисбаланс в его нынешнем составе, улучшить механизм принятия решений и сделать методы его работы более прозрачными, одновременно стремясь сделать так, чтобы его состав поистине представлял бы все государства- члены Организации.
With regard to the latter, we should seek to correct the imbalances in its present composition, improve its decision-making machinery and make its working methods more transparent, while striving to make its composition truly representative of all Member States of the Organization.

Однако мы хотели бы высказать предостережение: стремясь сделать Комитет более актуальным, надо постараться избежать противоположного эффекта, удалив некоторые вопросы из сферы его компетенции или решив прекратить ввиду отсутствия прогресса рассмотрение некоторых вопросов, остающихся нерешенными.
We wish to sound a note of caution, however, so that, in seeking to make the Committee more relevant, we do not achieve the opposite by removing certain issues from its purview or choosing to eliminate, because of a lack of progress, consideration of issues that remain unresolved.

Столкнувшись с таким тревожным положением, которое создало угрозу национальному единству, правительство, стремясь сделать все, что можно для скорейшего завершения переходного периода, активизировало усилия по изысканию урегулирования политического кризиса, в котором оказалась наша страна.
In the face of this worrisome situation that was threatening national cohesion, the Government, anxious to do everything it could to bring the transition to culmination as quickly as possible, has made numerous efforts to find a solution to the political crisis in which our country was plunged.

Стремясь сделать процесс всенародного опроса как можно более инклюзивным, губернатор издал 21 ноября указ о реорганизации подготовительного комитета: сопредседателями комитета станут губернатор( ПНК) и его заместитель( НОДС), а в его состав войдут самые разные представители политических партий и гражданского общества.
With the aim of making the popular consultation process as inclusive as possible, on 21 November the Governor issued a decree restructuring the preparatory committee, to be cochaired by the Governor(NCP) and his Deputy(SPLM) and to include a broad spectrum of political party and civil society representatives.

Рекламированием военной провокации, задуманной кликой, в качестве<< законных учебных стрельб>> американские империалисты сбивали с толку общественное мнение, стремясь сделать из военного конфликта между двумя сторонами свершившийся факт и привести агрессивные силы Соединенных Штатов в южной Корее в полную готовность к тому, чтобы вмешаться в него.
The United States imperialists misled public opinion by advertising the military provocation of the group as a"legitimate shelling exercise" in a bid to make the military conflict between the two sides a fait accompli and get the United States aggression forces in south Korea fully ready to involve themselves in it.

Стремиться сделать такую информацию одинаково доступной всем кандидатам.
Strive to make such information equally available to all candidates.

Мы стремимся сделать мир чище, зеленее, лучше!
We strive to make the world cleaner, greener, better!

Мы стремимся сделать ОЧЭС более привлекательной для бизнес- сообщества.
We are trying to make the organization more attractive for community businesses.

Мы стремимся сделать более популярным здоровый образ жизни.
We are seeking to make a healthy lifestyle more popular.

Мы стремимся сделать обслуживание компрессоров Mehrer как можно более простым.
We want to make the maintenance of Mehrer compressors as easy as possible for our customers.

Именно поэтому мы стремимся сделать тему доступной на многих языках!
That is why we aim to make the theme available in many languages!

Те земные правители стремятся сделать прежде свободных людей рабами навеки.
These earthly rulers strive to make formerly free men slaves forever.

Разработчики стремятся сделать игру более сбалансированной и оптимизированной.
Developers tend to make the game more balanced and optimized.