ПОПЫТКИ ПРЕВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to turn
• attempt to turn

Примеры использования Попытки превратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его попытки превратить Сержа в джентльмена стали для него не просто актом доброй воли.
His struggle to transform Serge into a gentleman… became more than an act of good will.

Министры самым решительным образом отвергают любые попытки превратить Ливию в протекторат НАТО или Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
They reject in the strongest terms any attempt to turn Libya into a NATO or Security Council protectorate.

Попытки превратить любой аспект работы Генеральной Ассамблеи в платформу для набора политических очков представляют собой практику, которую надо строго пресекать.
The attempt to transform every possible aspect of the General Assembly's work into a platform for scoring political points is a practice that should be strongly discouraged.

Не допускать участия иностранных наемников во внутреннем конфликте и пресекать их попытки превратить нарушения прав человека в этнический и религиозный конфликт( Чешская Республика);
Prevent the involvement of foreign mercenaries in the internal conflict and their attempts to turn human rights violations into an ethnic and religious conflict(Czech Republic);

Любые попытки превратить его в нечто иное следует рассматривать как суетные и наглые попытки эфиопского правительства замаскировать свою агрессию и свою экспансионистскую политику.
Any effort to transmute it into anything else must be viewed as only a vain and brazen attempt by the Ethiopian Government to camouflage its aggression and its expansionist policies.

Отстаивать гуманитарные принципы, связанные с правами человека, и отвергать любые попытки превратить сферу гуманитарной помощи в новый рынок, открытый для частных компаний.
To protect the humanitarian principles that are linked with human rights and reject all attempts to transform the field of humanitarian assistance into a new market open to private companies.

Вот почему мы отвергаем любые попытки превратить воду в товар, поскольку такая торговля, когда речь идет о жизни человечества и планеты, может привести к тому, что вода станет фактором насилия, вместо того чтобы служить источником мира.
That is why we reject all attempts to turn water into commodity, as bargaining with the life of humankind and of the planet could result in water, instead of nourishing peace, becoming an element of violence.

Одной из традиционных форм публичной активности ультраправых являются попытки превратить криминальные инциденты с участием местных жителей с одной стороны и приезжих с другой стороны в крупные политические события.
Attempts to turn criminal incidents involving local residents on one side and migrants on the other into major political events have been a traditional form of ultra-right public activity.

Следовательно, мы пришли к парадоксу: разработчик полезных программ имеет право на поддержку со стороны пользователей, но любые попытки превратить чувство благодарности в обязанность разрушают основы этого чувства.
We thus have a paradox: the developer of useful software is entitled to the support of the users, but any attempt to turn this moral obligation into a requirement destroys the basis for the obligation.

Аналогичным образом попытки превратить ТСРС в более эффективный механизм для поощрения коллективной самообеспеченности потребует скорее не разработки в каждом случае полностью новых механизмов, а модификации уже опробованных методологий в интересах удовлетворения новых потребностей.
Similarly, in seeking to make TCDC a more effective instrument for promoting collective self-reliance, it will not be necessary to devise in every case entirely new mechanisms, but rather to reshape proven methodologies to respond to new needs.

Гн Кент Лебсок отметил, что" подгонка" международных договоров под свои внутренние нормы или попытки превратить их в субъект судебного и законодательного контроля свидетельствуют о неэффективности работы национальных учреждений, а также о том, что коренные народы никогда не принимали эффективного участия в этих механизмах.
Mr. Kent Lebsock noted that domestication or the attempts to make international treaties the subject of judicial and legislative control demonstrates the historical ineffectiveness of a national jurisdiction and that effective participation of indigenous peoples in these mechanisms never took place.

В совокупности пункты 1 и 2 представляют собой попытку превратить консультативное заключение Суда в юридический эдикт, требующий незамедлительного проведения переговоров и их скорейшего завершения в рамках многостороннего форума.
Paragraphs 1 and 2, taken together, attempt to turn the Court's Advisory Opinion into a legal edict that requires immediate negotiations and their rapid conclusion in a multilateral forum.

После неудачных попыток превратить" Микеланджело" и" Рафаэля"- гордость нашего торгового флота в плавучие казино, клиники и отели министр принял решение перестроить их в корабли.
After failing attempt to transform… the"Michellángelo" and"Rafaello" pride of our Merchant Marine… in floating palaces, clinics and hotels,… the relevant Minister decided to transform them into ships.

Не прекращается направление в Чеченскую Республику наемников в попытке превратить ее в плацдарм для новых нападений, причем не только против России.
Mercenaries were continually being sent to the Chechen Republic, in an attempt to turn it into a springboard for new attacks not confined to Russia itself.

Мы выступаем против любых попыток превратить космос и космические технологии в монополию нескольких стран.
We oppose any attempt to turn space and space technology into the monopoly of a few countries.

В этом заявлении Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки самым решительным образом отвергает любую попытку превратить Ливию в протекторат НАТО или Совета Безопасности.
In that declaration, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America rejects in the strongest terms any attempt to transform Libya into a protectorate of NATO or the Security Council.

Буржуазное сопротивление против революции, и особенно против попыток превратить средства производства в общую собственность, продолжится даже после того, как буржуазная государственная власть будет демонтирована.
Bourgeois resistance against the revolution, and particularly against the attempt to turn the means of production into common ownership, will continue even after bourgeois state power has been dismantled.

Это привело к тому, что лидеры военного переворота обратились к лидерам протестующих в попытке превратить переворот в народное восстание.
This led to the military coup plotters reaching out to the leaders of the protests, in an attempt to turn the coup into a popular uprising.

Здесь явно просматривается попытка превратить Бюро в высший контрольный орган или арбитра.
Obviously, this is an attempt to make the Bureau into a superior monitoring body or a judge.

Иными словами, попытка превратить Рабочую группу в инстанцию, куда подаются жалобы, ни к чему не приведет, ибо в настоящее время Группа не наделена соответствующими полномочиями.
In other words, to try to turn the Working Group into an indictment chamber would be inappropriate, particularly as the Group has no such power at present.

Игл Форум" выступает в поддержку Конституции Соединенных Штатов Америки и против любых попыток превратить ее в игрушку в руках некоторых групп, преследующих свои частные интересы.
We support the Constitution of the United States of America and oppose all efforts to make it a plaything of special-interest groups.

Ваша команда продаж не нужно будет посещать потенциальных клиентов в попытке превратить их в клиентов, поэтому вы можете сэкономить расходы.
Your sales team won't need to visit leads in an attempt to convert them into customers, which is why you can save travel expenses.

Јлхимики начали проникать в суть веществ, окружавших их, в своих попытках превратить неблагородные металлы в золото.
Alchemists began to penetrate the substances around them in their bid to turn base metals into gold.

Правительства стран Карибского бассейна открыли свои рынки, соблюдают принципы благого управления и поощряют передачу технологий в попытке превратить глобализацию и либерализацию торговли в позитивные факторы.
Governments in the Caribbean region had opened their markets, observed good governance and encouraged technology transfer in an effort to make globalization and trade liberalization positive factors.

Г-н Викторов( Российская Федерация) говорит, что его делегация проголосовала против проекта резолюции, появление которого представляет собой попытку превратить Комитет в орган, штампующий политизированные страновые резолюции с единственной целью-- оказать давление на правительство одного из государств- членов.
Mr. Viktorov(Russian Federation) said that his delegation had voted against the draft resolution, which had been submitted in an attempt to turn the Committee into a body that rubber-stamped politicized country-specific resolutions as a means of exerting pressure on a Member State's Government.

Поскольку осуществление прав человека является принципом, требующим универсального подхода, Куба выступает против попыток превратить 134 отделения ПРООН на местах в органы по наблюдению за обеспечением прав человека, действующие в рамках программ и проектов в области сотрудничества.
As the realization of human rights is a principle requiring universal treatment, Cuba opposes the attempt to turn the 134 offices of UNDP in the field, into human rights watchdog bodies, under the cooperation programmes and projects.

Возведение стены, представляющее собой экспансионистский акт, продолжается, вопреки недавно принятому Международным Судом консультативному заключению, и Израиль не оставляет своих попыток превратить Иерусалим в еврейский город и лишить его арабо- мусульманского характера, захватывая близлежащие сельскохозяйственные земли.
The construction of the expansionist wall went on, in defiance of the recent advisory opinion of the International Court of Justice, and Israel was pursuing its attempts to transform Jerusalem into a Jewish city through the suppression of its Arab Muslim character and the seizure of the surrounding agricultural land.

Согласно заявлению министра иностранных дел Беларуси Владимира Макея, недавно сделанному в Москве, белорусское правительство будет противостоять любым попыткам превратить программу« Восточного партнерства» ЕС в антироссийскую инициативу БелаПАН, 8 Июня.
According to Foreign Affairs Minister Uadzimir Makei, recently in Moscow, the Belarusian government would oppose any putative attempt to turn the European Union's Eastern Partnership initiative into an anti-Russian initiative Belapan, June 8.

Тогда все государства- члены смогли подвести итог пройденному нами за 50 лет пути в попытке превратить нашу Землю в планету мира, свободы и справедливости.
On that occasion, all Member States were able to take stock of the road we have travelled in 50 years of endeavouring to transform our planet Earth into one enamoured of peace, freedom and justice.

С тех пор как Комиссия стала занимать ведущее положение в конце периода" холодной войны", западные страны начали уделять пристальное внимание ее деятельности в попытке превратить ее в инструмент для проведения в жизнь и реализации их собственных политических и стратегических целей, используя в этой связи отдельные изъяны в правилах процедуры и методологии работы Комиссии.
Since the Commission came into prominence at the end of the cold war, the Western countries have concentrated much attention on its activities in an attempt to turn it into an instrument tailored to pursue and realize their own political and strategic objectives, making use in this respect of some flaws in the rules of procedure and methodology of work of the Commission.