ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to make
• opportunity to transform

Примеры использования Возможность превратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также дает возможность превратить слабую ссылку в сильную.
It also provides a way to turn a weak reference into a strong one.

Это возможность превратить наши коллективные чаяния в ощутимую реальность.
It represents an opportunity to translate our collective aspirations into tangible reality.

Мы предоставляем Вам возможность превратить Ваше призвание в профессию.
We give you the possibility of making your job match your personal interests.

Проект конвенции является эффективным документом, дающим возможность превратить слова в дела.
The draft convention constituted an effective tool and provided an occasion to translate words into deeds.

Использование 3D печати в дизайне это невероятноя возможность превратить необычные идеи в реальные объекты.
The use of 3D Printing in design presents immense opportunities to turn unusual ideas into real objects.

Там в возможность превратить этот объект в 4 отдельных квартир, что делает его хорошим аренду имущества.
There's a possibility of turning this object into 4 separate apartments, thus making it a good rental property.

В 2005 году он полностью вышел из сектора Газа, предоставив палестинцам возможность превратить его в оазис благополучия.
In 2005, it had completely disengaged from the Gaza Strip, giving the Palestinians an opportunity to make it an oasis of prosperity.

Есть возможность превратить одну из комнат в спальню- люкс и добавить другую комнату, в которой раньше разрабатывалось вино.
Possibility of converting one of the rooms into suite and annex another room in which formerly they elaborated wine.

Учитывая, что продукт соответствует ожиданиям игрока, букмекер получает возможность превратить пользователя в лояльного клиента.
Given that the product meets the player's expectations, the bookmaker has the opportunity to transform the user in a loyal customer.

Это лучшая возможность превратить заинтересованных игроков в вовлеченных, подарив им впечатления от энергичного и наполненного эмоциями турнира.
It's the best opportunity to turn interested players into engaged players with a high-energy, high-emotion gaming experience.

Это займет у меня 7 лет, но к тому времени появится возможность превратить любого старого синта в хирурга за секунды.
What about a doctor? That would take me seven years, but by then you would be able to turn any old Synth into a brain surgeon in seven seconds.

Сегодня имеется уникальная возможность превратить космические технологии и космическую информацию в инструмент достижения этих целей и показателей.
A unique opportunity had presented itself for making space technology and space-based information a means of reaching those goals and targets.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что планирование по программам дает хорошую возможность превратить директивные мандаты в конкретные плановые мероприятия.
Mr. Cumberbatch(Cuba) said that programme planning provided a critical opportunity to transform legislative mandates into concrete planned activities.

Перед международным сообществом открылась историческая возможность превратить отношения конфронтации и враждебности в отношения сотрудничества, содействующие процессу установления мира.
The international community had a historic opportunity to transform the atmosphere of confrontation and hostility into a climate of cooperation in support of the peace process.

Позитивная же динамика, достигнутая за счет такого сотрудничества, служит в качестве рычага для наших будущих начинаний и сулит уникальную возможность превратить наши видения и ожидания в реальность.
The positive momentum attained by such cooperation serves as leverage for our future undertakings and offers a unique opportunity to turn our visions and expectations into reality.

С помощью такого механизма постоянные члены Совета Безопасности получат возможность превратить Суд в инструмент оказания давления на небольшие развивающиеся страны.
Such an arrangement would enable the permanent Members of the Security Council to make the Court a tool for putting pressure on small, developing countries.

MMK digital, несомненно, экономит много времени нам и нашим клиентам, предоставляя такие удобные функции, как повтор заказа и возможность превратить запрос в заказ одним щелчком.
MMK digital is definitely a time saving option for us and for our customers by providing such excellent functions as easy booking processes from the order history, and converting possibility from a reservation with one click.

Генеральный секретарь сослался на Программу действий, которая даст исламскому миру возможность превратить вызовы, с которыми сталкивается исламский мир, в возможность для осуществления действий.
The Secretary General referred to the Programme of Action which will empower the Islamic world to turn the challenges it is facing to an opportunity to act.

Эти события дают сторонам беспрецедентную возможность превратить нынешнюю относительно стабильную обстановку в Дарфуре в прочное урегулирование, базирующееся на новом национальном политическом порядке.
These developments offer the parties an unprecedented opportunity to translate the present relative stability in Darfur into a lasting settlement, anchored in the new national political order.

Оратор предупреждает, что будущие поколения не простят тем, кто упустил пусть даже небольшую, но возможность превратить международный уголовный суд в реальность на пороге нового века.
He warned that future generations would not look kindly on those involved if they missed the window of opportunity to bring an international criminal court into being before the turn of the century.

В случае, если проект будет реализован, есть возможность превратить Казахстан и Туркменистан в логистический центр для турецких, грузинских, азербайджанских перевозчиков и перевозчиков из других стран- членов.
In case the project will be realized, there is a possibility of turning Kazakhstan and Turkmenistan a logistic hub by Turkish, Georgian, Azerbaijan and other member country transporters.

Прекращение" холодной войны", которая в течение многих лет практически парализовывала работу Организации, дает уникальную возможность превратить Организацию Объединенных Наций в инструмент, которым она должна была изначально стать.
The end of the cold war, which for so many years almost paralysed the work of the Organization, has presented us with a unique opportunity to turn the United Nations into the instrument that it was originally intended to be.

Новый подход к Общесистемному плану дал возможность превратить его в рабочий документ, который со временем, когда он будет более полным, можно будет использовать в качестве реального инструмента планирования.
The new approach to the System-Wide Action Plan has provided the opportunity to turn it into a working document that in time, when it is more complete, will be usable as a real planning tool.

Соединение усилий организованного гражданского общества( женских организаций) и государства( через Министерство по положению женщин) дает возможность превратить вопрос об участии женщин в управлении в предмет политической дискуссии на национальном уровне.
The confluence of efforts by organized civil society(women's organizations) and by the State(via the Ministry for the Status of Women) affords an opportunity to make the question of women's participation a topic of national political debate.

В настоящее время имеется беспрецедентная возможность превратить запрет на распространение ядерного оружия в универсальную норму международного права при условии, что будет достигнуто соглашение о бессрочном и безусловном продлении действия Договора.
There was now an unprecedented opportunity to make the ban on the proliferation of nuclear weapons a universal norm of international law, provided that agreement was reached on an indefinite, unconditional extension of the Treaty.

Кроме того, проведение в 1995 году конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении предоставит возможность превратить этот документ в эффективный инструмент для обеспечения полного ядерного разоружения и международного сотрудничества в области использования ядерной технологии в мирных целях.
In addition, the 1995 NPT review conference would provide an opportunity to transform the Treaty into an effective instrument for full nuclear disarmament and international cooperation in the use of nuclear technology for peaceful purposes.

Это- уникальная возможность превратить устойчивое развитие в ориентир для Организации Объединенных Наций, указывающий этой Организации путь повышения ее роли в качестве хранителя мира, справедливости и безопасности на нашей планете.
This is the opportunity of the century for sustainable development to become the guiding light for the United Nations, leading this Organization to discharge with greater efficiency its role as the keeper of peace, justice and security in the world.

Организация Объединенных Наций, которая на протяжении столь многих лет конфронтации служила последней надеждой для столь многих народов, вера которых в этот институт была всегда непоколебимой, сейчас имеет возможность превратить свою пятидесятую годовщину в знаменательное событие, отмеченное как ее обновлением, так и готовностью смотреть в лицо новому тысячелетию.
The United Nations, which has through so many long years of confrontation served as the last hope of so many peoples whose faith in the institution has never wavered, now has the opportunity to make its fiftieth anniversary a high point marked both by its renewal and by its preparedness to confront the new millennium.

Вы- единственный человек, обладающий средствами и возможностью превратить 25 ракетных пусковых установок в фургоне в 20.
You're the only man with the means and opportunity to turn a van of 25 missile launchers into a van of 20.

Эта возможность превратит Ваш ежедневник в полность индивидуальный ежедневник, который будет оформлен коорпоративной символикой, логотипами, и другой полезной информацией для Ваших клиентов и партнеров.
This feature turns your daily diary in a completely individual, which will be decorated koorporativnoy symbols, logos, and other useful information for your customers and partners.