ПРЕВРАЩЕНЫ ИЛИ ПРЕОБРАЗОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• transformed or converted

Примеры использования Превращены или преобразованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii собственности, в которую были превращены или преобразованы доходы от преступной деятельности; или..
Ii Property into which proceeds of crime have been transformed or converted; or..

В данном пункте обсуждаются ситуации, когда доходы от преступлений были превращены или преобразованы в другое имущество.
This refers to the situation in which proceeds have been transformed or converted into other property.

Доходы от преступлений были превращены или преобразованы, полностью или частично, в другое имущество;
Proceeds of crime that have been transformed or converted, in part or in full, into other property;

А Если доходы были превращены или преобразованы в другую собственность, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такой собственности, а не доходов.
If proceeds have been transferred or converted into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.

В которые имущество, полученное в результате совершения уголовного правонарушения, и доходы от этого имущества были частично или полностью превращены или преобразованы;
Assets in which the property received as a result of a criminal offense and the income from that property have been partially or completely transformed or converted;

Если доходы от преступлений были превращены или преобразованы, полностью или частично, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.

Рекомендуется предусмотреть нормативное положение в отношении конфискации и ареста имущества в тех случаях, когда доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество.
It is recommended that provision should be made for confiscation and seizure in cases where the proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property.

В отношении имущества, в которое были превращены или преобразованы такие доходы от преступлений, или в отношении имущества, к которому были частично приобщены доходы от преступлений, применяются меры, предусмотренные законом об отмывании денег.
Property into which the proceeds of crime have been transformed or converted or with which the proceeds of crime have been partially intermingled is covered by the law on money-laundering.

Положения статьи 10, касающиеся доходов от преступлений, включая доходы, которые были превращены или преобразованы в другое имущество или же приобщены к другим доходам, а также поступления и другие выгоды от таких доходов, соответствуют Конвенции.
Proceeds of an offence, including that which has been transformed or converted into other property, intermingled, and income or other benefits derived from the proceeds, contained in section 10 are in line with the Convention.

От имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены доходы от преступлений, также применяются меры, указанные в настоящей статье, таким же образом и в той же степени, как и в отношении доходов от преступлений.
From property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы на законодательном уровне в определение понятия имущества были включены доходы от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество, приобщены к нему, а также представляли собой прибыль или другие выгоды, которые были получены от таких доходов от преступлений;
Consider legislatively including in the definition of property the proceeds of crime that have been transformed or converted, intermingled and the income or other benefits derived from such proceeds of crime.

Конфискация доходов, полученных преступным путем, которые были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, а также прибыли или других выгод, полученных с помощью доходов от преступной деятельности, в законодательстве в явной форме не предусматривается.
The confiscation of proceeds of crime that have been transformed or converted, in part or in full, into other property, and of income or other benefits derived from the proceeds of crime, is not explicitly provided for.

Любые доходы от этого имущества, за исключением имущества и доходов от него, подлежащих возвращению законному владельцу; денег, ценностей и иного имущества которое получено в результате совершения преступлений и доходы от этого имущества были частично или полностью превращены или преобразованы.
Any income derived from such property, except property and income that are subject to return to the rightful owner; money, valuables, and other proceeds of crime and property that have been partially or completely transformed or converted shall be subject to forfeiture.

В большинстве правовых систем конфискация распространялась на доходы, которые были превращены или преобразованы в другое имущество( пункт 4) или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 5), а также на прибыль и другие выгоды, полученные от таких доходов пункт 6.
In most jurisdictions, confiscation continued to extend to proceeds of crime that had been transformed or converted(para. 4) or intermingled with property from legitimate sources(para. 5), as well as income or other benefits derived therefrom para. 6.

В одном из государств- участников не было предусмотрено никаких конкретных положений, регулирующих конфискацию оцененной стоимости приобщенных доходов( пункт 5) или конфискацию доходов или другой выгоды, полученных от доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 6), хотя допускалась конфискация на основе стоимости доходов от преступлений и приобщенного имущества.
One State party did not have any specific provisions regulating the confiscation up to the assessed value of intermingled proceeds(paragraph 5), nor the confiscation of income or other benefits derived from proceeds of crime that had been transformed or converted or intermingled with lawful property(paragraph 6), although value-based confiscation of proceeds of crime and intermingled property was possible.

В Колумбии отсутствует закон, предусматривающий конфискацию средств, которые были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, конфискацию на основе стоимости имущества, которое было приобщено к имуществу, приобретенному из законных источников, или выгод, полученных с помощью такого имущества.
Colombia has not legislated on the confiscation of funds transformed or converted in part or in full into other property, the confiscation based on value of property intermingled with property acquired from legitimate sources, or of benefits derived from property.

В законодательстве Перу отсутствуют нормативные положения, регулирующие арест и конфискацию имущества в тех случаях, когда преступные доходы были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество или конфискацию стоимости доходов от преступлений, если они были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников.
There are no rules governing seizure and confiscation where the proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property or confiscation of the value of the proceeds of crime where they have been intermingled with property acquired from legitimate sources.

Принять закон о конфискации доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество( пункт 4 ст. 31) или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 5 статьи 31), и конфискации прибыли или других выгод, полученных с помощью имущества, в которое такие доходы были превращены или преобразованы пункт 6 ст. 31.
Adopt legislation on the confiscation of proceeds of crime that have been transformed or converted into other property(art. 31, para. 4) or intermingled with property acquired from legitimate sources(art. 31, para. 5) and the confiscation of income or other benefits derived from property into which such proceeds have been transformed or converted art. 31, para. 6.

Незаконно приобретенные активы" означают активы или имущество, которые были приобретены публичным должностным лицом, через него или от его имени посредством присвоения, хищения или растраты государственных средств или же противоправного преобразования государственного имущества, либо посредством совершения актов подкупа или вымогательства публичным должностным лицом, и включают другое имущество, в которое такие активы превращены или преобразованы,;
Illicitly acquired assets" shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;

К прибыли или другим выгодам, которые получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены доходы от преступлений, также применяются меры, 75 Текст взят из предложения, представленного Колумбией A/ AC. 261/ IPM/ 14.
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.

Предлагает далее государствам- членам принять в соответствии со статьей 12 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и в максимальной степени, возможной в рамках их внутренних правовых систем, такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения в тех случаях, когда доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, возможности конфискации этого имущества соответственно оцененной стоимости доходов от преступления, связанных с преступной деятельностью;
Further invites Member States to adopt, consistent with article 12 of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation, in cases in which proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, of that property up to the assessed value of the proceeds of crime stemming from the offence;

Также не существует и законодательства о конфискации доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников, и, следовательно, прибыли или других выгод, полученных с помощью имущества, в которое такие доходы были превращены или преобразованы.
There is no legislation on the confiscation of proceeds of crime that have been transformed or converted into other property or intermingled with property acquired from legitimate sources nor, consequently, on income or other benefits derived from property into which such proceeds have been transformed or converted.

Прибыль или другие выгоды были получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы такие доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены такие доходы от преступлений;- Рассмотреть вопрос о принятии положения, в соответствии с которым лицо, совершившее преступление, обязано будет доказывать законность происхождения предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled;- Consider adopting a provision that requires an offender to demonstrate the lawful origin of the alleged proceeds of corruption offences or other property liable to confiscation.

К прибыли или другой выгоде, которые получены от доходов от преступления, имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы от преступления, или имущества, к которому были приобщены доходы от преступления, также применяются меры, указанные в настоящей статье, таким же образом и в той же мере, как и в отношении доходов от преступления.
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.

К прибыли или другим выгодам, которые получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены доходы от преступлений, также применяются меры, указанные в настоящей статье, таким же образом и в той же степени, как и в отношении доходов от преступлений.
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.

Поступления или другая прибыль, которые получены от доходов от преступления, собственности, в которую были превращены или преобразованы доходы от преступления, или собственности, к которой были приобщены доходы от преступления, также применяются меры, указанные в настоящей статье, таким же образом и в той же мере, как и в отношении доходов от преступления.
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.

В этом случае государства- участники должны подвергнуть конфискации имущество, превращенное или преобразованное, вместо прямых доходов от коррупции.
In this case, States Parties are required to subject to confiscation the property transformed or converted, instead of the direct proceeds.

Пункты 4- 6 статьи 31: внести изменения в законодательство, конкретно охватывающие случаи, когда имущество было полностью или частично превращено или преобразовано в другое имущество или приобщено к нему;
Article 31, paragraphs 4 to 6: amend the legislation to specifically cover cases where property has, in full or in part, been transformed or converted to other goods or intermingled with them;

Предусмотреть в законодательстве о конфискации конфискацию средств, превращенных или преобразованных в другое имущество, конфискацию на основе стоимости имущества, приобщенного к другому имуществу, приобретенному из законных источников, в также поступлений или других выгод, полученных от таких доходов от преступлений( ст. 31( 4) по( 6));
Include within the scope of its legislation on confiscation the confiscation of funds transformed or converted into other property, the confiscation based on value of property intermingled with other property acquired from legitimate sources, and income or other benefits derived from such proceeds of crime(art. 31(4) to(6));

В рамках будущих законодательных реформ предусмотреть применительно ко всем преступлениям, признанным таковыми в соответствии с Конвенцией, положения о конфискации средств, превращенных или преобразованных в другое имущество, конфискации части имущества, которая соответствует оцененной стоимости незаконных доходов, приобщенных к имуществу, приобретенному из законных источников, и выгод, полученных с помощью доходов от преступной деятельности, несмотря на то, что такого рода положения уже действуют в отношении преступлений, связанных с отмыванием доходов, полученных преступным путем пункты 4- 6 статьи 31.
Although such provisions are in place with respect to the offence of laundering of illicit proceeds, include in its future legislative reforms, for all offences established in accordance with the Convention, the confiscation of funds transformed or converted into other property, confiscation up to the assessed value of illicit proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources and of the benefits derived from illicit proceeds, with respect to all offences established in accordance with the Convention art. 31, paras. 4 to 6.