ПОСТАНОВИЛА ПРЕОБРАЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to transform
• decided to convert

Примеры использования Постановила преобразовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
In resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.

В целях стандартизации практики ведения вебсайтов на всех официальных языках Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 250, часть VII, постановила преобразовать должности координаторов вебсайтов на арабском, китайском и русском языках в штатные должности.
To standardize the management of the web sites in all official languages, by its resolution 54/250, part VII, the General Assembly decided to convert the positions of coordinators for the web sites in Arabic, Chinese and Russian to established posts.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 206 постановила преобразовать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в секретариат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

Постановила преобразовать с 1 января 2002 года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в секретариат ООН- Хабитат для выполнения функций координационного центра по населенным пунктам и координатора деятельности в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Decided to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) into the secretariat of UN-HABITAT, to serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года постановила преобразовать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в секретариат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

Ассамблея также постановила преобразовать Комиссию в Совет управляющих ООН- Хабитат, члены которого будут избираться Экономическим и Социальным Советом и представлять доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
The Assembly also decided to transform the Commission into the Governing Council of UN-Habitat, the members of which would be elected by the Economic and Social Council and which would report to the General Assembly through the Council.

Председатель( говорит поанглийски): Как сказано в записке Генерального секретаря( А/ 60/ 895), Генеральная Ассамблея, в своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года постановила преобразовать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в секретариат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
The President: As stated in the Secretary-General's note(A/60/895), the General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( которая будет именоваться ООНХабитат), вспомогательный орган Ассамблеи.
In its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly.

Признавая важность паритета между всеми официальными языками Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов постановила преобразовать в штатные три должности, связанные с Wеьсайтами на арабском, китайском и русском языках.
Recognizing the importance of parity among all the United Nations official languages, the General Assembly, in its resolution 54/249 of 23 December 1999 on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, decided to convert three positions relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian into established posts.

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООНХабитат.
By its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre into the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

С учетом предполагаемых будущих потребностей Комиссии в том, что касается редакционной работы над ее новыми документами, докладами и т. д., а также возможными поправками к Научно-техническому руководству, Комиссия постановила преобразовать Редакционный комитет из специально создаваемого в постоянно действующий вспомогательный орган Комиссии и избрала его Председателем г-на Гало Карреру.
In view of the anticipated future needs of the Commission concerning the editorial review of its documents, reports, etc., as well as possible amendments to the Scientific and Technical Guidelines, the Commission decided to convert the Editorial Committee from an ad hoc to a permanent subsidiary body of the Commission and elected Mr. Galo Carrera as its Chairman.

В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), включая Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая именуется ООН- Хабитат.
By its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including its Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.

Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 56/ 205 и 56/ 206, в которых она постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, с 1 января 2002 года в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolutions 56/205 and 56/206, in which it decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, into the United Nations Human Settlement Programme(UN-Habitat) as a subsidiary organ of the General Assembly.

В своей резолюции 60/ 282 Ассамблея постановила преобразовать полномочия на принятие обязательств в размере 77 млн. долл. США в ассигнования и утвердила рекомендованную стратегию осуществления генерального плана капитального ремонта-- стратегию IV. Как упоминалось выше, 22 декабря 2006 года Ассамблея утвердила общий объем финансирования в пределах максимального уровня затрат в размере 1876, 7 млн. долл. США.
In its resolution 60/282, the Assembly decided to convert the commitment authority of $77 million into an appropriation and approved the recommended strategy, strategy IV, for the implementation of the capital master plan. As mentioned above, the overall funding up to the cost ceiling of $1,876.7 million was approved by the Assembly on 22 December 2006.

В соответствии с пунктом 69 с Монтеррейского консенсуса Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 250 постановила преобразовать диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства в диалог на высшем уровне по вопросу о финансировании развития и проводить его раз в два года на уровне министров с тем, чтобы он мог стать межправительственным механизмом координации общей последующей деятельности по итогам Конференции и смежным вопросам.
Pursuant to paragraph 69(c) of the Monterrey Consensus, the General Assembly, in its resolution 57/250, decided to reconstitute the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership as the high-level dialogue on financing for development and to hold it biennially at the ministerial level so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 206 постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), включая Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 206 от 21 декабря 2001 года, в которой она постановила преобразовать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в секретариат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), а Комиссию по населенным пунктам-- в Совет управляющих ООНХабитат, являющийся одним из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
Recalling also its resolution 56/206 of 21 December 2001, in which it decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, получающую наименование<< ООНХабитат>>, а также постановила преобразовать с той же даты Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы резолюция 56/ 206.
At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council resolution 56/206.

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, включая Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая будет именоваться ООН- Хабитат.
The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и являющийся ее секретариатом Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая будет именоваться<< ООН- Хабитат>>, а также постановила преобразовать с той же даты Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих резолюция 56/ 206.
At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council resolution 56/206.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая будет именоваться ООН- Хабитат; а также постановила преобразовать с той же даты Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая будет именоваться ООН- Хабитат и являться вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи резолюция 56/ 206.
At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council resolution 56/206.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая будет именоваться ООН- Хабитат; и также постановила преобразовать c той же даты Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая будет именоваться ООН- Хабитат,-- вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи резолюция 56/ 206.
At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programmes, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly resolution 56/206.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила преобразовать с 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), включая Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, который будет именоваться ООН- Хабитат; она также постановила преобразовать c 1 января 2002 года Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих ООН- Хабитат, вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи резолюция 56/ 206.
At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly resolution 56/206.

Комитет постановил преобразовать целевую группу по методам работы в рабочую группу.
The Committee decided to transform the task force on working methods into a working group.

В целях дальнейшего совершенствования своих методов работы и их унификации с методами работы других договорных органов Комитет постановил преобразовать свою целевую группу по методам работы в рабочую группу.
With a view to further enhancing and harmonizing its working methods with other treaty bodies, the Committee decided to transform its task force on working methods into a working group.

Комитет постановил преобразовать эти данные в логарифмы, отчасти для того, чтобы придать больший вес данным о недоедании, а не данным о чрезмерном потреблении.
The Committee decided to convert these data to logarithms, in part to give greater weight to undernutrition than to overconsumption.

В результате этих обсуждений Комитет постановил преобразовать существующую неофициальную группу экспертов по ЕСТР, созданную решением 105- й сессии SC. 1, в официальную Группу экспертов для всех Договаривающихся сторон ЕСТР.
As a result of these discussions, the Committee decided to transform the existing informal AETR expert group, set up by a decision of the 105th session of SC.1, to a formal Expert Group for all AETR Contracting Parties.

В итоге Комитет постановил преобразовать существующую неофициальную группу экспертов по ЕСТР, созданную на основании решения сто пятой сессии Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1), в официальную группу экспертов для всех Договаривающихся сторон ЕСТР и Европейского союза ЕС.
As a result, the Committee decided to transform the existing informal AETR expert group, set up by decision of the 105th session of the Working Party on Road Transport(SC.1), to a formal Expert Group for all Contracting Parties of AETR and European Union EU.

Наконец, Совет постановил преобразовать временные должности, в том числе одну должность класса С4 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), утвержденные на двухгодичный период 2002- 2003 годов для секретариата Комитета высокого уровня по программам, в штатные ввиду постоянного характера их функций.
Finally, the Board decided to convert the temporary posts, including one P-4 and one General Service(Other level) posts approved for the biennium 2002-2003 for the secretariat of the High-Level Committee on Programmes, to established status, owing to the continuing nature of their functions.

С этой целью Совещание Сторон постановило преобразовать Целевую группу по наводнениям в Целевую группу по проблемам воды и климата см. часть третью настоящего доклада: ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 2.
To this aim, the Meeting of the Parties decided to transform the Flood Task Force into a Task Force on Water and Climate see Part Three of the present report: ECE/MP. WAT/19/Add.2.