DECIDED TO CONVERT на Русском - Русский перевод

• постановила преобразовать
• постановил преобразовать

Примеры использования Decided to convert на Английском языке и их переводы на Русский язык

After some thought, we decided to convert it into a caviar shop.
Немного поразмыслив, мы решили переделать его в икорный магазинчик.

Enterprising businessman Michael Klare with permission of the British Government decided to convert forts.
Предприимчивый бизнесмен Майкл Клэр с разрешения британского правительства решил перепрофилировать форты.

Bhagwat Singh decided to convert the Jag Niwas Palace into Udaipur's first luxury hotel.
Бхагавад Сингх решил преобразовать дворец Джаг- Нивас в первый отель класса люкс в Удайпуре.

While I understand problems with wheels ZModeler, I decided to convert this model.
Пока я разбираюсь с проблемами в колесах ZModeler, я решил конвертировать эту модель.

King Stanisław II Augustus decided to convert it into private quarters, and it was remodeled by Domenico Merlini between 1764 and 1795.
Король Станислав II решил преобразовать павильон в частные помещения, и тот был перестроен Доменико Мерлини между 1764 и 1795 годами.

Pakistan had established a human rights cell which it had now decided to convert into a separate ministry.
Со своей стороны, Пакистан учредил центр по правам человека, который он недавно решил преобразовать в полноправное министерство.

To better address that scourge, we decided to convert the moratorium on light weapons into a legally binding instrument.
Чтобы успешнее бороться с этим бедствием, мы решили трансформировать мораторий на легкое вооружение в документ, имеющий юридически обязательную силу.

Therefore, the Government of Bangladesh, together with the three manufacturing companies, the Drug Regulatory Agency, the Lung Association and the medical community, decided to convert these MDIs to HFA technology.
Поэтому правительство Бангладеш совместно с тремя производственными компаниями, Агентством по контролю за лекарственными средствами, Легочной ассоциацией и медицинскими кругами приняли решение перевести производство данных ДИ на технологию с использованием ГФА.

At the end of the eightyfirst session, the Committee decided to convert them into final and public ones see chapter II.
В конце восемьдесят первой сессии Комитет постановил считать их окончательными и опубликовать см. главу II.

The company has decided to convert three of their CFC-based MDIs(salbutamol, beclomethasone and salmeterol) to HFC-134a technology.
Компания приняла решение перевести производство трех ДИ- ХФУ( сальбутамола, беклометазона и салметерола) на технологию использования ГФУ- 134a.

In 1994, the last plant was closed, and in 1995 the authorities decided to convert the vacant industrial territory.
В 1994 году закрылся последний завод, а в 1995 году власти приняли решение преобразовать пустующую промышленную территорию.

In particular, it has been decided to convert all the agricultural loans to drams and to prolong repayment term up to three years.
В частности, по его словам, все действующие сельскохозяйственные кредиты решено перевести в драмы и увеличить срок их погашения вплоть до трех лет.

To standardize the management of the web sites in all official languages, by its resolution 54/250, part VII, the General Assembly decided to convert the positions of coordinators for the web sites in Arabic, Chinese and Russian to established posts.
В целях стандартизации практики ведения вебсайтов на всех официальных языках Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 250, часть VII, постановила преобразовать должности координаторов вебсайтов на арабском, китайском и русском языках в штатные должности.

Even if we decided to convert all the world's grain into biofuel, fossil fuels would still be required and we would not be left with anything to eat.
Даже если бы мы решили обратить все зерно в мире в биотопливо, все равно понадобились бы ископаемые виды топлива, и мы остались бы без продуктов питания.

Rather than sell the unit for the development tools, as planned earlier, Borland decided to convert it into a 100 per cent subsidiary, which will be called CodeGear.
Вместо того, чтобы продать подразделение по средствам разработки, как планировалось раньше, в Borland решили преобразовать его в 100- процентное дочернее предприятие, которое получит название CodeGear.

The Committee decided to convert these data to logarithms, in part to give greater weight to undernutrition than to overconsumption.
Комитет постановил преобразовать эти данные в логарифмы, отчасти для того, чтобы придать больший вес данным о недоедании, а не данным о чрезмерном потреблении.

During the subsequent Meetings of Experts on Chemical Legislation it was decided to convert the study to a data bank and to publish it in electronic format.
В ходе последующих совещаний экспертов по законодательству в области химической промышленности было принято решение преобразовать это исследование в составлении банка данных и опубликовать его в электронной форме.

Umberto Bragagnolo, Emanuele's son, decided to convert the company from a small factory to an industrial reality, moving the head office from Villarazzo to Castelfranco Veneto, in the same province of Treviso.
Умберто Браганьоло, сын Эмануеле, решает превратить Pastificio Bragagnolo из ремесленного производства в промышленную реальность и переводит производство из Виллараццо в Кастельфранко Венето, опять-таки в провинции Тревизо.

Recognizing the importance of parity among all the United Nations official languages, the General Assembly, in its resolution 54/249 of 23 December 1999 on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, decided to convert three positions relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian into established posts.
Признавая важность паритета между всеми официальными языками Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов постановила преобразовать в штатные три должности, связанные с Wеьсайтами на арабском, китайском и русском языках.

At its twelfth session(2-6 March 1998), the Consultative Committee decided to convert this integrated guidance into an ACC note to be distributed to all United Nations system country teams.
На своей двенадцатой сессии( 2- 6 марта 1998 года) Консультативный комитет постановил переработать это комплексное руководство в записку АКК для направления всем страновым группам системы Организации Объединенных Наций.

Decided to convert all dollar-based amounts of the assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund, Working Capital Fund and other headquarters funds as at 31 December 2001, using the December 2001 United Nations euro/dollar exchange rate.
Постановила перевести все выраженные в долларах суммы активов, пассивов, резервов и сальдо средств по Общему фонду, Фонду оборотных средств и другим фондам Центральных учреждений по состоянию на 31 декабря 2001 года, используя обменный курс евро к доллару Организации Объе- диненных Наций за декабрь 2001 года.

As there was still a demand for the aircraft, it was decided to convert the type to use the more readily available Rolls-Royce Merlin engine.
Поскольку спрос на самолет все еще сохранялся, было принято решение переоборудовать его под более доступный двигатель Rolls- Royce Merlin.

Finally, the Board decided to convert the temporary posts, including one P-4 and one General Service(Other level) posts approved for the biennium 2002-2003 for the secretariat of the High-Level Committee on Programmes, to established status, owing to the continuing nature of their functions.
Наконец, Совет постановил преобразовать временные должности, в том числе одну должность класса С4 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), утвержденные на двухгодичный период 2002- 2003 годов для секретариата Комитета высокого уровня по программам, в штатные ввиду постоянного характера их функций.

At the subregional level, the member countries of the Economic Community of West African States(ECOWAS) decided to convert the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa into a legally binding instrument.
Что касается субрегионального уровня, то страны-- члены Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняли решение трансформировать мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке в юридически обязательный документ.

In its resolution 60/282, the Assembly decided to convert the commitment authority of $77 million into an appropriation and approved the recommended strategy, strategy IV, for the implementation of the capital master plan. As mentioned above, the overall funding up to the cost ceiling of $1,876.7 million was approved by the Assembly on 22 December 2006.
В своей резолюции 60/ 282 Ассамблея постановила преобразовать полномочия на принятие обязательств в размере 77 млн. долл. США в ассигнования и утвердила рекомендованную стратегию осуществления генерального плана капитального ремонта-- стратегию IV. Как упоминалось выше, 22 декабря 2006 года Ассамблея утвердила общий объем финансирования в пределах максимального уровня затрат в размере 1876, 7 млн. долл. США.

In view of the anticipated future needs of the Commission concerning the editorial review of its documents, reports, etc., as well as possible amendments to the Scientific and Technical Guidelines, the Commission decided to convert the Editorial Committee from an ad hoc to a permanent subsidiary body of the Commission and elected Mr. Galo Carrera as its Chairman.
С учетом предполагаемых будущих потребностей Комиссии в том, что касается редакционной работы над ее новыми документами, докладами и т. д., а также возможными поправками к Научно-техническому руководству, Комиссия постановила преобразовать Редакционный комитет из специально создаваемого в постоянно действующий вспомогательный орган Комиссии и избрала его Председателем г-на Гало Карреру.

At its 2194th meeting, on 2 April 2004, the Human Rights Committee formally decided to convert the meeting of its Working Group on Communications, scheduled for and approved to be held from 5 to 9 July 2004, into a meeting of the plenary of the Committee.
На своем 2194- м заседании 2 апреля 2004 года Комитет по правам человека официально постановил преобразовать заседания своей Рабочей группы по сообщениям, проведение которых запланировано и утверждено с 5 по 9 июля 2004 года, в пленарные заседания Комитета.

After you decide to convert DVD to MOV, then comes to another problem: how.
После того как вы решите конвертировать DVD в MOV, потом приходит другой проблемой: как.

Decides to convert one P5 and one General Service general temporary assistance position in the Conduct and Discipline Unit to posts;
Постановляет преобразовать одну внештатную должность С5 и одну внештатную должность категории общего обслуживания, финансируемые за счет средств на временный персонал общего назначения, в Группе по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности;

Decides to convert the temporary position of Administrative Assistant(Field Service) in the Corrections Unit to a National Professional Officer in the Corrections Unit;
Постановляет преобразовать временную должность помощника по административным вопросам( категории полевой службы) в должность категории национальных сотрудников- специалистов в Группе по исправительным учреждениям;