ПРЕДЛАГАЕТ ПРЕОБРАЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• proposes the conversion
• proposes to convert
• proposes to nationalize

Примеры использования Предлагает преобразовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь предлагает преобразовать шесть должностей категории общего обслуживания, утвержденных на 2008/ 09 год, в должности категории полевой службы.
The Secretary-General proposes to convert six General Service posts approved for the 2008/09 period to the Field Service category.

В пересмотренном бюджете МООНДРК на 2004/ 05 год Генеральный секретарь предлагает преобразовать 62 должности категории общего обслуживания в должности категории полевой службы.
In the revised budget for MONUC for 2004/05, the Secretary-General has proposed the conversion of 62 General Service posts to the Field Service category.

В своем бюджете на 2007/ 08 год МООНРЗС предлагает преобразовать одну должность категории Полевой службы в должность национального сотрудника в Инженерно-технической секции.
In its budget of 2007/08 MINURSO proposes the conversion of 1 Field Service post to a national post in the Engineering Section.

Миссия предлагает преобразовать эти должности на основе имеющегося в Миссии опыта и ее вывода о том, что представляется более целесообразным, чтобы эти функции выполнял сотрудник категории полевой службы.
The Mission is proposing to convert these positions on the basis of mission experience and its conclusion that the functions are more appropriately performed by a Field Service staff member.

Кроме того, УСВН уведомило Комитет, что оно предлагает преобразовать в штатные должности 27 временных должностей, уже имеющихся в региональных центрах.
OIOS has advised the Committee that it proposes to convert the 27 positions under general temporary assistance to posts and to retain them in the regional hubs.

Генеральный секретарь предлагает преобразовать одну внештатную должность с полной занятостью в штатную должность медицинского сотрудника уровня С4 для выполнения функций начальника Объединенной медицинской службы.
The Secretary-General proposes to convert one full-time position to a Medical Officer post at the P-4 level as Head of Joint Medical Services.

В целях укрепления национального потенциала и расширения возможностей Секции Миссия предлагает преобразовать одну должность категории полевой службы в 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания и реклассифицировать ее в должность национального сотрудника- специалиста.
To build national capacity and enhance the capability of the Section, the Mission proposes to convert one Field Service post to one national General Service post and reclassify the post to National Officer.

Генеральный секретарь предлагает преобразовать четыре должности категории общего обслуживания, утвержденные на период 2008/ 09 года, в должности категории полевой службы А/ 63/ 710, пункт 18.
The Secretary-General proposes to convert four General Service posts, approved for the 2008/09 period, to the Field Service category A/63/710, para. 18.

В Секции управления перевозками Службы управления системой поставок Генеральный секретарь предлагает преобразовать четыре международные временные должности( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов в целях наращивания национального потенциала.
In the Movement Control Section of Supply Chain Management, the Secretary-General proposes the conversion of four international positions(United Nations Volunteer) to the National Officer level in order to build national capacity.

Генеральный секретарь предлагает преобразовать шесть должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и реклассифицировать четыре должности.
The Secretary-General is proposing the conversion of six Field Service posts to national General Service posts, and the reclassification of four posts.

Комитет отмечает, что в контексте бюджета на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года Генеральный секретарь предлагает преобразовать эти 55 должностей временного персонала общего назначения в должности сотрудников местного разряда, поскольку их функции носят постоянный характер.
The Committee notes that, in the context of the budget for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the Secretary-General is proposing to convert those 55 general temporary assistance staff to local staff, because of the continuing nature of their functions.

Канцелярия Специального координатора предлагает преобразовать одну должность старшего административного сотрудника категории С- 5 в должность административного сотрудника категории С- 4.
The Office of the Special Coordinator proposes to convert one P-5 position of Senior Administrative Officer to a P-4 position of Administrative Officer.

Миссия предлагает преобразовать три должности категории общего обслуживания в должности национальных сотрудников, так как в этой сфере имеется достаточный местный потенциал; это будет также содействовать передаче функций национальным сотрудникам.
The Mission proposes conversion of three General Service posts to national posts, since there is sufficient local capacity in this area, and it will also support transfer of capabilities to nationals.

По компоненту 3<< Поддержка>> Генеральный секретарь предлагает преобразовать одну временную должность в Группе по вопросам поведения и дисциплины в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
Under component 3, Support, the Secretary-General proposes converting one temporary assistance position in the Conduct and Discipline Team to a national General Service post.

В этой связи Мальта предлагает преобразовать Совет по Опеке из органа, осуществляющего опеку над зависимыми территориями, в орган, который выступал бы в качестве хранителя и попечителя всеобщего достояния и общих интересов на благо нынешнего и будущих поколений.
Amongst these is Malta's proposal to transform the Trusteeship Council from a guardian of dependent territories to a body that acts as guardian and trustee of the global commons and the common concerns in the interest of present and future generations.

В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи об общей системе Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает преобразовать 12 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в рамках проекта бюджета на 2011/ 12 год А/ 65/ 809, пункт 25.
Pursuant to General Assembly resolution 65/248 on the United Nations common system, the Secretary-General proposes to convert 12 Field Service posts to national General Service posts in the budget proposal for 2011/12 see A/65/809, para. 25.

VII. 7 Генеральный секретарь также предлагает преобразовать в штатные должности четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды), которые в настоящее время финансируются по линии временного персонала общего назначения.
VII.7 The Secretary-General also proposes the conversion to established posts of four General Service(Other level) positions currently funded under general temporary assistance.

В Авиационной секции Службы управления системой поставок( ранее-- Объединенные вспомогательные службы) Генеральный секретарь предлагает преобразовать четыре международные должности( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов в целях наращивания национального потенциала.
In the Aviation Section of Supply Chain Management(formerly Integrated Support Services), the Secretary-General proposes the conversion of four international positions(United Nations Volunteer) to the National Officer level in order to build national capacity.

IV. 73 Генеральный секретарь предлагает преобразовать 60 должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета, как подробно указано в приложении IV соответствующей бюджетной брошюры.
IV.73 The Secretary-General proposes the conversion of 60 posts from extrabudgetary to regular budget funding, as detailed in annex IV to the budget fascicle.

В Секции снабжения Службы управления системой поставок Генеральный секретарь предлагает преобразовать одну международную временную должность( доброволец Организации Объединенных Наций) в должность национального сотрудника в целях наращивания национального потенциала см. A/ 67/ 806, пункт 111.
In the Supply Section of Supply Chain Management, the Secretary-General proposes the conversion of one international position of Supply Officer(United Nations Volunteer) to the National Officer level in order to build national capacity see A/67/806, para. 111.

Генеральный секретарь предлагает преобразовать 21 временную должность в постоянные должности и создать одну должность С- 5 для обеспечения выполнения административных функций Центра и одну должность С- 3 для оказания содействия Управлению Верховного комиссара.
The Secretary-General proposed the conversion of 21 existing temporary posts into established posts, and the creation of one P-5 post to strengthen the administrative services of the Centre and one P-3 post in the Office of the High Commissioner.

В рамках раздела 26( Коммуникация и общественная информация) Генеральный секретарь в контексте общей реформы Организации предлагает преобразовать Департамент общественной информации в управление коммуникации и общественной информации, возглавляемое сотрудником на должности уровня заместителя Генерального секретаря.
Under section 26(Communications and public information), the Secretary-General, as part of the overall reform of the Organization, proposed to transform the Department of Public Information into an Office of Communications and Public Information, to be headed by an Under-Secretary-General.

VII. 11 Генеральный секретарь предлагает преобразовать в штатные должности класса С3 12 должностей сотрудников пресс-службы категории временного персонала общего назначения в Отделе новостей и средств массовой информации подпрограмма 2.
VII.11 The Secretary-General proposes the conversion to established posts of 12 general temporary assistance positions of Press Officer at the P-3 level in the News and Media Division subprogramme 2.

Миссия провела анализ выполняемых имеющимися сотрудниками функций для определения тех должностей международных сотрудников, которые могут быть преобразованы в должности национальных сотрудников, и предлагает преобразовать одну должность помощника по транспорту( категория полевой службы) в Хартуме в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
The Mission has undertaken a review of existing functions to identify international posts that can be nationalized and proposes to nationalize one Transport Assistant(Field Service) post in Khartoum at the national General Service level.

Помимо этого, Генеральный секретарь предлагает преобразовать в штатную должность сотрудника по воздушным операциям класса С3, функции которого предлагается передать из Центральных учреждений в Стратегический центр управления воздушными операциями( A/ 65/ 760, пункт 61( d); см. также пункт 40( e) выше);
In addition, the Secretary-General is proposing to convert the P-3 position for an Air Transport Officer whose functions are proposed to be redeployed from Headquarters to the Strategic Air Operations Centre(A/65/760, para. 61(d); see also para. 40(e) above);

В Секции транспорта Службы управления системой поставок Генеральный секретарь, в целях наращивания национального потенциала, предлагает преобразовать 10 международных временных должностей автомехаников( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания см. A/ 67/ 806, пункт 112.
In the Transport Section of Supply Chain Management, the Secretary-General proposes the conversion of 10 international positions of Vehicle Mechanic(United Nations Volunteer) to the national General Service level in order to build national capacity see A/67/806, para. 112.

Генеральный секретарь предлагает преобразовать 113 временных должностей в штатные[ 20 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), 32 должности категории службы охраны и 61 должность местного разряда] в службах обеспечения безопасности и охраны в Центральных учреждениях и региональных комиссиях.
The Secretary-General is proposing the conversion to established posts of 113 temporary posts(20 General Service(Other level), 32 Security Service and 61 Local level) in the Security and Safety Services at Headquarters and the regional commissions.

В рамках компонента 3<< Правопорядок, государственное управление и права человека>> в Секции по правам человека Генеральный секретарь предлагает преобразовать пять международных должностей сотрудников по правам человека( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов в целях наращивания национального потенциала.
Under component 3, rule of law, governance and human rights, in the Human Rights Section, the Secretary-General proposes the conversion of five international positions of Human Rights Officer(United Nations Volunteer) to the National Professional Officer level to build national capacity.

УСВН предлагает преобразовать 31 должность, финансируемую по статье временного персонала общего назначения( 25 должностей, предложенных в документе A/ C. 5/ 59/ 28/ Add. 1, и 6 должностей, предложенных в документе A/ 59/ 730 и утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 301), во временные должности.
OIOS proposes the conversion of 31 general temporary assistance positions(25 proposed under A/C.5/59/28/Add.1 and Corr.1 and 6 proposed under A/59/730 and approved by the General Assembly in resolution 59/301) to temporary posts.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает преобразовать 17 должностей международных сотрудников категории общего обслуживания, утвержденных на 2008/ 09 год, в должности категории полевой службы без изменения функций занимающих их сотрудников во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи там же, пункт 24.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to convert 17 international General Service posts, approved for the 2008/09 period, to the Field Service category without change in functions, consistent with General Assembly resolution 63/250 ibid., para. 24.