PROPOSES THE CONVERSION на Русском - Русский перевод

• предлагает преобразовать

Примеры использования Proposes the conversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission proposes the conversion of 170 individual contractors undertaking functions required on a continuous basis.
Миссия предлагает преобразовать контракты со 170 индивидуальными подрядчиками, выполняющими функции, требующиеся на постоянной основе.

In the Aviation Section of Supply Chain Management(formerly Integrated Support Services), the Secretary-General proposes the conversion of four international positions(United Nations Volunteer) to the National Officer level in order to build national capacity.
В Авиационной секции Службы управления системой поставок( ранее-- Объединенные вспомогательные службы) Генеральный секретарь предлагает преобразовать четыре международные должности( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов в целях наращивания национального потенциала.

The Secretary-General proposes the conversion of an Administrative Assistant(Field Service) post in the Office of the Director of Mission Support to a national General Service post.
Генеральный секретарь предлагает преобразовать должность административного помощника( категория полевой службы) в Канцелярии Директора Отдела поддержки миссии в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

In this connection, the Committee notes from table 23 of annex I to the Secretary-General's report that, in addition to the proposed establishment of a D-1 post, the Secretary-General proposes the conversion of four gratis positions(three P-4 and one P-3) of the Civilian Police Unit to temporary posts(see para. 38 below), thus increasing the number of support account posts from two to seven.
В этой связи Комитет отмечает, что, как следует из таблицы 23 приложения I к докладу Генерального секретаря, в дополнение к предлагаемому учреждению одной должности Д- 1 Генеральный секретарь предлагает преобразовать четыре из имеющихся в Группе гражданской полиции должностей сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе( три С- 4 и одна С- 3), во временные должности( см. пункт 38 ниже), в результате чего количество должностей, проводимых по вспомогательному счету, увеличивается с двух до семи.

VII.11 The Secretary-General proposes the conversion to established posts of 12 general temporary assistance positions of Press Officer at the P-3 level in the News and Media Division subprogramme 2.
VII. 11 Генеральный секретарь предлагает преобразовать в штатные должности класса С3 12 должностей сотрудников пресс-службы категории временного персонала общего назначения в Отделе новостей и средств массовой информации подпрограмма 2.

In the Movement Control Section of Supply Chain Management, the Secretary-General proposes the conversion of four international positions(United Nations Volunteer) to the National Officer level in order to build national capacity.
В Секции управления перевозками Службы управления системой поставок Генеральный секретарь предлагает преобразовать четыре международные временные должности( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов в целях наращивания национального потенциала.

OIOS proposes the conversion of 31 general temporary assistance positions(25 proposed under A/C.5/59/28/Add.1 and Corr.1 and 6 proposed under A/59/730 and approved by the General Assembly in resolution 59/301) to temporary posts.
УСВН предлагает преобразовать 31 должность, финансируемую по статье временного персонала общего назначения( 25 должностей, предложенных в документе A/ C. 5/ 59/ 28/ Add. 1, и 6 должностей, предложенных в документе A/ 59/ 730 и утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 301), во временные должности.

In line with the Mission's past and present efforts to promote national capacity-building, the Secretary-General proposes the conversion of 20 posts and positions(5 P-3, 1 P-2, 7 Field Service, 3 temporary National Professional Officer and 4 United Nations Volunteer) to national posts.
С учетом прошлых и нынешних усилий Миссии по укреплению национального потенциала Генеральный секретарь предлагает преобразовать в национальные должности 20 штатных и внештатных должностей 5 С3, 1 С2, 7 должностей категории полевой службы, 3 временные должности национальных сотрудников- специалистов и 4 должности добровольцев Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General also proposes the conversion of 16 positions into posts; the reclassification of 2 posts; the reassignment of 13 posts; the redeployment of 43 posts and positions, including 16 to the Regional Service Centre; and the abolishment of 12 posts and positions.
Генеральный секретарь также предлагает преобразовать 16 внештатных должностей в штатные должности; реклассифицировать 2 должности; перепрофилировать 13 должностей; перевести 43 штатные и внештатные должности, в том числе 16-- в Региональный центр обслуживания; и упразднить 12 штатных и внештатных должностей.

Under component 3, rule of law, governance and human rights, in the Human Rights Section, the Secretary-General proposes the conversion of five international positions of Human Rights Officer(United Nations Volunteer) to the National Professional Officer level to build national capacity.
В рамках компонента 3<< Правопорядок, государственное управление и права человека>> в Секции по правам человека Генеральный секретарь предлагает преобразовать пять международных должностей сотрудников по правам человека( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов в целях наращивания национального потенциала.

The Secretary-General proposes the conversion of the position of the P-5 Senior Officer, which is required to manage the inner office of the Chief of Staff and support the Chief in managing the significant portfolios under his responsibility and to provide constant and regular managerial support to state offices.
Генеральный секретарь предлагает преобразовать внештатную должность старшего сотрудника С- 5, которая необходима для управления канцелярией руководителя аппарата и оказания ему помощи в выполнении возложенных на него значительных задач, а также оказания постоянной и регулярной управленческой поддержки отделениям на уровне штатов.

In the Supply Section of Supply Chain Management, the Secretary-General proposes the conversion of one international position of Supply Officer(United Nations Volunteer) to the National Officer level in order to build national capacity see A/67/806, para. 111.
В Секции снабжения Службы управления системой поставок Генеральный секретарь предлагает преобразовать одну международную временную должность( доброволец Организации Объединенных Наций) в должность национального сотрудника в целях наращивания национального потенциала см. A/ 67/ 806, пункт 111.

The Secretary-General proposes the conversion of 17 international posts to national posts under component 5: support as follows:(a) 6 posts(3 P-3, 2 P-2 and 1 Field Service) to be converted to National Professional Officer posts; and(b) 11 Field Service posts to be converted to national General Service posts.
Генеральный секретарь предлагает преобразовать 17 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников в рамках компонента 5--<< Поддержка>>-- следующим образом: a в должности национальных сотрудников- специалистов предлагается преобразовать 6 должностей( 3 С3, 2 С2 и 1 должность категории полевой службы); и b в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания предлагается преобразовать 11 должностей категории полевой службы.

In the Transport Section of Supply Chain Management, the Secretary-General proposes the conversion of 10 international positions of Vehicle Mechanic(United Nations Volunteer) to the national General Service level in order to build national capacity see A/67/806, para. 112.
В Секции транспорта Службы управления системой поставок Генеральный секретарь, в целях наращивания национального потенциала, предлагает преобразовать 10 международных временных должностей автомехаников( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания см. A/ 67/ 806, пункт 112.

The Secretary-General proposes the conversion of two general temporary assistance positions to posts(1 P-4 Organizational Resilience Officer and 1 General Service(Other level) Administrative Assistant) to continually assist field operations with the development and implementation of organizational resilience management, including the delivery of training courses to field mission focal points and the provision of direct on-site assistance see A/68/742, paras. 54 and 55.
Генеральный секретарь предлагает преобразовать две должности временного персонала общего назначения в штатные должности( 1 должность сотрудника по вопросам обеспечения устойчивости организационного функционирования класса С- 4 и 1-- помощника по административным вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды)) в целях непрерывного оказания помощи полевым операциям в разработке и осуществлении мер по обеспечению устойчивости организационного функционирования, в том числе путем организации учебных курсов для координаторов полевых миссий и оказания непосредственной помощи на местах см. A/ 68/ 742, пункты 54 и 55.

In its budget of 2007/08 MINURSO proposes the conversion of 1 Field Service post to a national post in the Engineering Section.
В своем бюджете на 2007/ 08 год МООНРЗС предлагает преобразовать одну должность категории Полевой службы в должность национального сотрудника в Инженерно-технической секции.

At the same time, the Court proposes the conversion of 10 temporary posts into established posts, consisting of 9 temporary posts in the Department of Linguistic Matters(2 P-4, 6 P-3, 1 General Service(Other level)), and 1 temporary post in the Department of Information 1 General Service Other level.
Одновременно с этим Суд предлагает преобразовать в штатные должности 10 временных должностей, включая 9 временных должностей в Департаменте по лингвистическим вопросам( 2 С- 4, 6 С- 3, 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) и 1 временную должность в Департаменте по вопросам информации 1 категории общего обслуживания прочие разряды.

The Secretary-General also proposes the conversion of 12 international posts and positions to national General Service posts.
Генеральный секретарь также предлагает перевести 12 международных должностей в категорию национальных сотрудников по общему обслуживанию.

The Secretary-General also proposes the conversion to the Field Service category of two General Service(Other level) posts of Personal Assistant and Administrative Assistant in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Office of the Senior Adviser, respectively ibid., para. 13.
Генеральный секретарь также предлагает перевести в категорию полевой службы должности двух сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), в частности личного помощника и административного помощника в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и Канцелярии старшего советника, соответственно там же, пункт 13.

In the Engineering Section of Supply Chain Management, the Secretary-General proposes the conversion of 11 United Nations Volunteer positions(2 Facilities Management Assistant, 3 Heavy Vehicle Operator, 3 Electrician and 3 Generator Mechanic) to national General Service posts see A/67/806, para. 113.
В Инженерной секции Службы управления системой поставок Генеральный секретарь предлагает преобразовать 11 временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций( 2 должности помощника по эксплуатации помещений, 3 должности операторов тяжелой техники, 3 должности электриков и 3 должности механика по ремонту генераторов) в штатные должности национальных сотрудников категории общего обслуживания см. A/ 67/ 806, пункт 113.

In the HIV/AIDS Unit, the Secretary-General proposes the conversion of five international positions of HIV/AIDS Officer(United Nations Volunteer) to the National Professional Officer level pursuant to a review and streamlining of the work processes of the Unit, as well as to build national capacity.
Генеральный секретарь в Группе по ВИЧ/ СПИДу по итогам обзора в порядке оптимизации рабочих процессов в группах и с целью наращивания национального потенциала предлагает преобразование в этой группе пяти международных временных должностей сотрудников по вопросам ВИЧ/ СПИДа( добровольцы Организации Объединенных Наций) в штатные должности национальных сотрудников- специалистов.

VII.7 The Secretary-General also proposes the conversion to established posts of four General Service(Other level) positions currently funded under general temporary assistance.
VII. 7 Генеральный секретарь также предлагает преобразовать в штатные должности четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды), которые в настоящее время финансируются по линии временного персонала общего назначения.

IV.73 The Secretary-General proposes the conversion of 60 posts from extrabudgetary to regular budget funding, as detailed in annex IV to the budget fascicle.
IV. 73 Генеральный секретарь предлагает преобразовать 60 должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета, как подробно указано в приложении IV соответствующей бюджетной брошюры.

During 2010/11, UNMIS proposes the conversion of four international posts(2 P-3, 2 Field Service) to national staff(3 National Professional Officers, 1 national General Service) and the upgrading of two national General Service posts to National Professional Officers.
В 2010/ 11 году МООНВС предлагает преобразовать четыре должности, заполняемые на международной основе( 2 должности С3 и 2 должности полевой службы), в должности национальных сотрудников( 3 должности национальных сотрудников- специалистов и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) и реклассифицировать в сторону повышения две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в должности национальных сотрудников- специалистов.

VI.18 The Secretary-General proposes the conversion from general temporary assistance positions of one P-4, one P-3, one P-2 and one General Service(Other level) to temporary posts under subprogramme 4 to support the Working Group on the elimination of discrimination against women in law and in practice, mandated by the Human Rights Council in resolution 15/23 ibid.
VI. 18 Генеральный секретарь предлагает преобразовать одну должность класса С4, одну должность класса С3, одну должность класса С2 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), финансируемые по линии временного персонала общего назначения, во временные должности по подпрограмме 4 с целью оказания в соответствии с резолюцией 15/ 23 Совета по правам человека поддержки Рабочей группе по борьбе с дискриминацией в отношении женщин в законодательстве и на практике там же.

In the administrative component, UNMEE proposed the conversion of 40 local posts into 24 UNV positions and of 17 international professional posts into 17 UNV positions.
В административном компоненте МООНЭЭ предложила преобразовать 40 местных должностей в 24 должности ДООН и 17 международных должностей сотрудников категории специалистов в 17 должностей ДООН.

The Secretary-General proposed the conversion of 21 existing temporary posts into established posts, and the creation of one P-5 post to strengthen the administrative services of the Centre and one P-3 post in the Office of the High Commissioner.
Генеральный секретарь предлагает преобразовать 21 временную должность в постоянные должности и создать одну должность С- 5 для обеспечения выполнения административных функций Центра и одну должность С- 3 для оказания содействия Управлению Верховного комиссара.

In its 1996-1997 budget submission, the Court proposed the conversion of seven temporary posts to permanent posts, to obtain more secretaries(though still not a secretary for each judge), a finance assistant for the installation, maintenance and management of computer systems, and translators and clerk-typists.
При представлении бюджета на 1996- 1997 годы Суд предложил преобразовать семь временных должностей в постоянные должности, принять на работу больше секретарей( но по-прежнему не одного секретаря для каждого судьи), помощника по финансовым вопросам для установки, обслуживания и эксплуатации компьютерных систем, переводчиков и машинисток.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), in its report on the budget for the biennium 2004-2005, proposed the conversion of five judicial clerkships from temporary to permanent status.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе о бюджете на двухлетний период 2004- 2005 годов, предложил преобразовать пять временных должностей судебных исполнителей в постоянные должности.

Again in his report to the Security Council in April this year, the Secretary-General not only forcefully proposed the conversion into grants of all remaining official bilateral debt of the poorest African countries, he also urged the Bretton Woods institutions to significantly ease and quicken access to facilities for those heavily indebted poor countries and to provide sufficient resources to enable them to attain a substantial and sustained pace of economic and social development.
Опять-таки, в своем докладе Совету Безопасности в апреле сего года Генеральный секретарь не только решительно предложил конвертировать все оставшиеся официальные двусторонние долги беднейших африканских стран в безвозмездные субсидии, но и призвал бреттон- вудские институты значительно облегчить и ускорить для этих беднейших стран- крупных должников доступ к механизмам субсидирования и предоставить им достаточные ресурсы, которые позволили бы им достичь ощутимых и устойчивых темпов экономического и социального развития.