Примеры использования Удалось превратить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тебе удалось превратить бедствие в победу.
You surely have turned calamity into victory.Люды говорят, Вам удалось превратить камень в золото.
And rumour Вам удалось превратить его бредни во что-то осмысленное.
Я хвастался, как мне удалось превратить здорового мужчину в овощ.
Но мне удалось превратить это в мой маленький уголок мира.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
превратить организацию объединенных наций
превратить ближний
превращает людей
превратить страну
способ превратитьпревращен в музей
возможность превратитьпревратить право
идея превратитьпревратить в реальность
Больше
Использование с наречиями
В версии Mutant X Дракуле удалось превратить Шторм в вампира.
Тебе удалось превратить мою квартиру в одну большую темную комнату.
You managed to turn my apartment into one big darkroom.Им, как носителям языка, удалось превратить мои стихи в ивритскую поэзию.
They, as native speakers, managed to turn my poems into Hebrew poetry.Им удалось превратить сомнительное научное достижение в идеологическую догму.
They have managed to turn a dubious scientific endeavor into dogma.В течение последних трех лет издание удалось превратить в лидера информационного пространства России.
In the past three years the newspaper has managed to turn into the leader of the Russian information space.Пигготту удалось превратить кафедру археологии в Эдинбургском университете в один из признанных научных центров в мировой археологии.
Не думала, что это возможно,Гейтс, но тебе удалось превратить это место из очаровательной лачуге в обычную.
I didn't think it was possible,Gates, but you have managed to turn this place from charming hovel Херберту удалось превратить в музыку звуки свинофермы, процесс печати газеты The Guardian и хруст 3500 разгрызаемых яблок.
Herbert was able to turn the sounds of a pig farm into music, as well as the process of printing The Guardian and the crunch of 3,500 apples' bites.Потому что с помощью сыновей Ральфа иФранка Шраге ему удалось превратить Schrage Conveying Systems во всемирно известное семейное предприятие.
With the help of his sons Ralf andFrank Schrage, he has made Schrage Conveying Systems a renowned international family enterprise.Деннис произвел настоящий фурор в мире сырьевых товаров, как трейдер, которому за десять лет удалось превратить$ 1600 взятые в долг в состоянии в$ 200 млн.
Dennis made a mark in the world of commodities as a trader, who managed to turn the borrowed money($1600) into $200 million fortune over ten years.Резонанс скандалов в АЕИ указывает на то, что ему удалось превратить политику в бизнес или источник доходов от так называемой административной ренты.
Resonance of scandals within AIE indicates that it succeeded to transform politics into business or into source of income from so-called administrative rent.Но, что на самом деле делает онлайн казино очень привлекательными для новичков и как удалось превратить новинку в более чем нужный продукт?
But what makes a online casinos so attractive К концу 80- х годов СБСЕ удалось превратить человеческий фактор в мощный инструмент реальных социальных и политических преобразований в Европе.
Towards the end of the 1980s it became possible for the CSCE to develop its human dimension into a powerful instrument of real social and political transformation in Europe.Разбивая изображения на огромные пиксели и используя простые,насыщенные цвета, ему удалось превратить свои работы в уникальное сплетение ассоциативных образов.
Splitting the image on the huge pixels and using simple,vivid colors, he managed to turn his artworks into unique combination of associative images.Таким образом, нам удалось превратить« Мой склад» в многофункциональное приложение, которое смогло бы управлять процессом торговли в интернет- магазинах, а также небольших розничных сетях.
Thus, we were able to turn the"My store" in rich application that would Кроме того, в Латинской Америке и Карибском бассейне не удалось превратить систему образования в мощный механизм обеспечения равных возможностей.
Furthermore, it has not been possible in Latin America and the Caribbean to transform the educational system into a powerful mechanism for equalizing opportunities.В последующие годы мне удалось превратить эту компанию в чрезвычайно выгодное предприятие, и я присоединилась к лиге женщин- миллионеров, добившихся успеха исключительно своими силами.
In subsequent years, I managed to turn the company into an extremely profitable venture and I have joined the league of self-made women millionaires.В пределах этого объекта расположено не только море, но и горные вершины,которые сегодня удалось превратить в комфортабельный комплекс для туристов, именно в Сочи была проведена Олимпиада.
Within this object there are not only sea but also mountain peaks,which today managed to turn into a comfortable place for tourists in Sochi was held the Olympics.Они, разумеется, говорят, что им удалось превратить пустыни в зеленые зоны, но они сделали это за счет наших водных ресурсов и за счет превращения в пустыню наших земель.
Of course, they say that they managed to convert the desert into green areas, but they have done that by taking our water resources and В 1995 году он назначен художественным руководителем Национального театра Греции, который ему удалось превратить в прибыльную художественную организацию без ущерба художественной целостности.
In 1995, he was named as Artistic Director of the National Theatre of Greece, an institution he managed to turn into a profitable organization without compromising on artistic integrity.Нам удалось превратить туризм в новую движущую силу экономики, благодаря тем доходам, которые он приносит, и он впервые стал крупнейшим источником поступления иностранной валюты в нашем торговом балансе.
We have succeeded in turning tourism into a new engine of the economy on account of the revenues it generates, and for the first time it По иронии судьбы политическим кругам в Кишиневе и Комрате,которые задействованы в избирательную кампанию в регионе, удалось превратить предвыборную гонку в автономии в геополитическую борьбу.
The irony is that the political circles in Chisinau andComrat that are involved in the region's elections managed to transform this electoral competition into a geopolitical competition.Благодаря постоянному совершенствованию уже сформированных выставочных концепций,Deutsche Messe удалось превратить HANNOVER MESSE, CeBIT, CeMAT и LIGNA в движущие силы цифровой революции, что стало предпосылкой устойчивого и прибыльного роста корпорации.
Thanks to the ongoing enhancement of established trade fair concepts,Deutsche Messe succeeded in transforming HANNOVER MESSE, CeBIT, CeMAT and LIGNA into driving forces behind the digital revolution- a precondition for sustained and profitable corporate growth.Г-н Людекинг( Германия), поздравляя Гене- рального директора в связи с его переизбранием,го- ворит, что ему удалось превратить ЮНИДО в дина- мичную, все более эффективную и целеустремлен- ную международную организацию.
Mr. Lüdeking(Germany), congratulating the Director-General on his re-election,said that he had succeeded in turning UNIDO into a dynamic and increasingly efficient international organization with a strengthened sense of purpose.Думаете, нам удастся превратить это место в цех по переработке дейтерия?
