Примеры использования Удалось построить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Удалось построить только часть первого этажа.
It was possible to build only part of the first floor.Бену Солтеру удалось построить успешный бизнес на конкурентном рынке.
Ben Salter managed to build a successful business in a highly competitive market.В случае с UCMS Group, мы очень рады, что нам удалось построить партнерство такого уровня».
So we Что нам удалось построить все эти вещи, не зная, как они работают.
That we managed to build all these things without really knowing how they work.Он стал первым инженером, которому удалось построить стационарную паровую машину высокого давления в 1799 году.
He was the first engineer to build a successful high-pressure stationary steam engine, in 1799.Каждому, кому удалось построить империю или изменить мир, приходилось сидеть на том месте, где сейчас сидите вы.
Кроме того, ученые долго не могли понять, каким образом удалось построить крепость на острове.
Besides that, scientists could not figure out for a long time how it was possible at all to build this fortress on the island.Его создателям удалось построить комьюнити, участники которого привержены идее поиска новых полезных продуктов.
It managed to build a community of people devoted Здания поднимались высоко к небу- так высоко, что Апацек удивлялся, как только предкам удалось построить такое.
The buildings reached high into the sky above, high enough to make Apatzec marvel at how his ancestors could have built so tall.Так как супругам удалось построить дружную семью, вырастить хороших детей, родивших им прекрасных внуков.
As spouses could build a happy family, to raise good children who delivered them wonderful grandchildren.Но в законодательстве Республики Корея есть один акт, который перечеркивает все доводы в пользу того, что южнокорейцам удалось построить демократический рай.
But there is one act in the law system of the Republic of Korea that crosses out every prove that South Koreans have managed to build a democratic paradise.Как видно из таблицы, удалось построить сеть в значительной мере с использованием существующих станций.
As can Им удалось построить и оборудовать клиники, наладить подготовку кадров и проведение исследований, решить вопросы водоснабжения, санитарии и т. д.
They have managed to build and furnish clinics, conduct training and studies, realize provisions for water, sanitation, and so forth.В рамках этого проекта нам удалось построить и полностью отремонтировать до 400 школ в самых разных уголках Азербайджана.
As part of this project we managed to build and fully repair up МООНЛ удалось построить два полностью оснащенных спортивных зала в Монровии и разместить в каждом из семи секторов более мелкие залы.
UNMIL was able to build two fully-equipped gyms in Monrovia and established smaller gymnasium facilities in each of the seven sectors.Мы также особенно гордимся тем, что Нам удалось построить команду преданных и придерживающихся одинаковых взглядов людей, которые стремятся к достижению цели.
We are also especially proud of the fact that We have managed to build a team of committed and like-minded people striving Кубинцам удалось построить на его месте деревянный пешеходный мост, который они окрестили Patria o Muerte Отечество или смерть.
The Cubans managed to construct a wooden footbridge in its place which they baptised Patria o Muerte fatherland or death.В то время как государство никогда не было сформирована в этой бедной, хаотической полосе,Повстанцам Пандоры все же удалось построить грозные боевые машины и править областью массивным военным присутствием.
While a state was never formed in this poor, chaotic swath,the Pandora Rebels still managed to construct formidable war machines and rule the area with massive military presence.То есть, если удалось построить функциональную структуру, значит можно быть уверенным, что цель будет достигнута.
So if we managed to build a functional structure, it means that it is possible Думаю, я достаточно неплохо разбираюсь в предпочтениях европейской аудитории, но чтоболее важно, мне удалось построить доверительные взаимоотношения с другой стороной и принять их точку зрения.
I think I have a fairly decent understanding of European tastes, but even more than that,I have become able to build a trust relationship with the other side and move things forward that way.За последние годы нам удалось построить такую систему, когда студенческий совет общежития сам несет ответственность при принятии решений.
In recent years we managed to construct such system when the student council of the hostel itself bears responsibility in decision-making.Египтяне помнят о том, как работали бок о бок вместе с ними русские специалисты икак много удалось построить очень нужного и полезного в тот период, когда президентом страны был Гамаль Абдель Насер.
Egyptians remember how they have worked side by side with Russian experts andhow many very necessary and useful things they managed to build in a time when the President was Gamal Abdel Nasser.Считаю, что нам удалось построить профессиональную ИТ- компанию и главным фактором, отличающим ее от конкурентов на рынке, является команда, состоящая из квалифицированных специалистов.
I believe that we have managed to construct a professional IT company and a major factor that distinguishes it from its competitors on the market, is a team of skilled professionals.В течение первых месяцев отчетного периода Агентству удалось построить несколько многоэтажных домов, а также восстановить некоторые из жилищ, ставших не пригодными для жилья за годы войны.
In the early months of the period under review, the Agency was able to construct several multi-storey units and rehabilitate individual shelters which had Удалось построить новые тоннели связывающий север и юг страны, а также построить тоннель Чормагзак для укорачивания а также умещения рисков по передвижению транспорта Гиссарской долины и Кулябского региона.
It was possible to build a new tunnel linking the north and south of the country, as well as Однако, даже в таких непростых условиях нам удалось построить жизнеспособное государство, опирающееся на современную демократическую систему ценностей, которое способно обеспечить безопасность своего народа.
However, even in such difficult conditions, we managed to build a sustainable state based on modern democratic values which is able Производственный Кооператив„ Сполем"- это польская компания со 100- летним опытом Благодаря тяжелому труду и максимальной отдаче лучших специалистов нам удалось построить крепкий бренд, который гордится доверием потребителей и бизнес- партнеров в стране и за рубежом.
Owing В несколько этапов нам удалось построить новый завод на окраине Флехтдорфа, затем последовали новые фазы строительства для удовлетворения большого и постоянно растущего спроса.
Over the course of several construction phases, we were able to build a new plant on the outskirts of Flechtdorf, with further construction phases needed Благодаря этим усилиям,предпринятым во взаимодействии с ЮНИСЕФ и другими партнерами, удалось построить школы в отдаленных регионах страны и реализовать проекты, которые были ориентированы специально на детей с ограниченными возможностями.
Through cooperation with UNICEF andother partners, schools had been built in remote areas and projects С момента первого полета в 2009 году flydubai удалось построить маршрутную сеть, охватывающую более 65 направлений, 16 из которых появились на карте маршрутов в 2013 году, в том числе и маршрут Дубай- Душанбе.
Since its first flight in 2009, flydubai has managed to build an air route network that covers more than 65 destinations, 16 of which 
