ПОПЫТКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• attempts by the government
• government's efforts

Примеры использования Попытки правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки правительства сократить число погибших и раненых оказались неэффективными.
Government attempts to reduce the toll of deaths and injuries have proven ineffectual.

Тем не менее, с 2009 года, активизировались попытки правительства ввести цензуру онлайн- контента и ограничить интернет- доступ.
However, since 2009, there have been increased attempts by the Government to censor online content and restrict Internet access.

Попытки правительства ввести требование об инвестировании денежных переводов или поощрять такой процесс дают незначительный экономический эффект.
Government attempts to encourage or require the investment of remittances lead to few economic improvements.

С сентября прошлого года, несмотря на попытки правительства выплатить задержанную зарплату, сохраняется социальная напряженность.
Social tension has been persistent since last September, despite efforts by the Government to pay the salaries in arrears.

Попытки правительства реструктуризации и/ или приватизации железной дороги в 2000- х годах не принести успеха.
Recurring government attempts at restructuring and/or privatization throughout the 2000s have always been strongly opposed by the union and have not made any progress.

Однако Группа отвергла попытки правительства пригласить на эти встречи представителей учреждений Организации Объединенных Наций.
The Group, however, rejected attempts by the Government to include representatives of United Nations agencies in its meetings.

Эти меры также привели к тому, что бюджет стал больше зависим от нефтяного сектора, несмотря на попытки правительства сократить ненефтяной дефицит.
These policies also made the budget more dependent on the oil sector, notwithstanding government attempts to reduce the non-oil deficit.

Специальный докладчик отмечает попытки правительства внести исправления в законодательство в целях укрепления защиты прав трудящихся.
The Special Rapporteur notes the attempts by the Government to amend legislation to better protect the rights of workers.

Даже попытки правительства поддержания отрасли путем введения обязательного опрыскивания сельскохозяйственных культур никак не способствовали его возрождению.
Attempts by the government to sustain the industry by introducing compulsory crop spraying after 1890 failed.

Без низового участия общин во всех областях предупреждения преступности, от принятия законодательных актов до обеспечения их выполнения, попытки правительства не принесут успеха.
Without grass-roots community involvement in all areas of crime prevention, from legislation through enforcement, the Government's attempts would fail.

Несмотря на попытки Правительства улучшить целевую социальную помощь, уровень социальных льгот среди наиболее уязвимых слоев населения остается чрезвычайно низким.
Despite Government attempts to improve targeting of social assistance, levels of social benefits among the most vulnerable remain very low.

Более того, наличие определенных интересов, и на центральном, и на местном уровнях, зачастую тормозят даже робкие попытки правительства удержать цены.
Moreover, presence of certain interests, both on the central and local levels, quite often hinder even much shier attempts by the government to keep prices under control.

Очевидно, что попытки правительства договориться с производителями о замораживании или даже снижении цен понимания у бизнеса не находят.
It is obvious that attempts of the government to agree with producers on freezing or even reduction of prices fail to find positive response from businesses.

В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 42) Совет осудил любые попытки правительства или повстанцев направить свои войска через<< зону доверия.
In a presidential statement(S/PRST/2004/42), the Council condemned any effort by the Government or the rebels to send forces through the zone of confidence.

Попытки правительства Либерии<< навести порядок в доме>> потребуют принятия ряда радикальных мер, включая реформирование гражданской службы.
The efforts of the Government of Liberia to"put the house in order" would require taking some drastic measures, including reforming the civil service.

Руководитель УНИТА выразил сожаление по поводу того, что он охарактеризовал как попытки правительства задержать начало диалога между обеими сторонами по вопросу о совместной программе.
The UNITA leader complained at what he described as attempts by the Government to delay the start of a dialogue between the two parties on a joint programme.

Попытки правительства расширить и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа, ограниченным развитием транспорта и разрушительными ураганами.
Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes.

В частности, члены исполнительных комитетов должны быть на чеку и бдительны с тем, чтобы определять любые попытки Правительства проникнуть внутрь организации или ввести кооптированных членов.
Members, particularly the executive committee, must be alert and vigilant in detecting any attempts by the government to infiltrate the organization or co-opt members.

Попытки правительства урегулировать межплеменные конфликты при помощи традиционных механизмов способствовали установлению мира в регионе лишь в незначительной степени, либо вовсе не способствовали этому.
The attempts by the Government to solve tribal conflicts through traditional mechanisms have had little or no effect in pacifying the region.

Положение в южных районах в плане безопасности оставалось весьма нестабильным, несмотря на попытки правительства установить более жесткий контроль за своей южной границей и маршрутами контрабанды.
The security situation in the south remained mostly fragile despite efforts by the Government to assume greater control over its southern border areas and smuggling routes.

Попытки Правительства вовлечь гражданское сообщество в процесс разработки и реализации предыдущей Стратегии борьбы с коррупцией и мониторинга ее реализации оказались недостаточными.
The efforts of the Government to involve the civil society in development, implementation and monitoring of the previous Anti-Corruption Strategy were insufficient.

Вследствие отсутствия диалога в Анголе сохранялась нестабильная военно-политическая обстановка, несмотря на попытки правительства укрепить свою власть на территории всей страны.
The absence of dialogue has continued to create an unstable political and military situation in Angola, despite the efforts of the Government to consolidate its authority throughout the country.

Катар считает, что попытки правительства Израиля расширить поселения, в особенности вокруг Восточного Иерусалима, перечеркивают возможность достижения решения на основе создания двух государств в пределах границ 1967 года.
Qatar is of the view that Israeli Government attempts to expand settlements, particularly around East Jerusalem, thwart the achievement of a two-State solution on the basis of the 1967 borders.

По информации Associated Press, иранцам, несмотря на попытки правительства заглушить радио- частоты, все же удается регулярно слушать иранские службы ВВС и« Голоса Америки».
According to the Associated Press, Iranians, in spite of the government's attempt to muffle the radio frequencies, still manage to regularly listen to BBC and Iranian service of the Voice of America.

Попытки правительства решить нарастающие трудности привели к ставшему нарицательным явлению« министерской чехарды», а сотрудничество власти и частного капитала оказалось недостаточно продуктивным.
The government's attempts to solve the growing difficulties led to the fabled phenomenon of"ministerial leapfrog," while cooperation of the government and private capital was not productive enough.

Международному сообществу следует поощрять попытки правительства Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на улучшение экономических и социальных условий жизни народа и защиту прав человека.
The international community should encourage the efforts made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to improve the economic and social conditions of its people and protect human rights.

Попытки правительства Ирана выдвинуть в отношении нас ложные обвинения можно лишь истолковать как преднамеренное содействие реализации замыслов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства против Ирака.
The attempts by the Government of Iran to assert false claims and accusations against us can only be interpreted as being intended to advance the designs of the United States and the United Kingdom against Iraq.

К сожалению, в некоторых районах моей страны этого пока еще нет, несмотря на все попытки правительства принести мир и стабильность в каждый и всякий уголок страны и несмотря на превалирующую позитивную эволюцию во всем регионе.
Unfortunately, at this point it still has not been the case in some parts of my country, despite all the Government's efforts to bring peace and stability to each and every corner of the country and the prevailing positive development in the entire region.

Неоднократно повторялись попытки правительства запретить сюнга, в частности, в 1661 году сегунат Токугава издал указ, запрещающий, среди прочего, эротические книги, известные как косекубон яп.
There were repeated governmental attempts to suppress shunga, the first of which was an edict issued by the Tokugawa shogunate in 1661 banning, among other things, erotic books known as kōshokubon(好色本) literally"lewdness books.

В этих условиях отсутствие единства в правящей партии- движении Лавалас, а также полное отсутствие доверия к правительству со стороны оппозиционных партий, выразившееся в их реакции на попытки правительства воссоздать Временный совет по выборам, потребуют от правительства умелого руководства.
In this context, divisions within the ruling Lavalas movement, as well as the opposition parties' deep distrust of the Government, as reflected in their responses to the Government's efforts to reconstitute the Provisional Electoral Council, will require skilful management by the Government.