ПОПЫТКИ ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to change
• attempts to alter
• attempts to modify
• attempt to amend
• trying to change
• attempt to change
• attempt to alter
• attempt to redefine

Примеры использования Попытки изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые попытки изменить это обойдутся кровью.
Any attempts to change this are immediately suppressed through repression.

Подобные действия, а также любые потенциальные попытки изменить этнический баланс в Косово являются неприемлемыми.
Such practices, as well as any potential attempts to change the ethnic balance in Kosovo, are unacceptable.

Любые попытки изменить информацию, взятую или цитированную с данного Интернет- сайта, запрещены.
Any attempts to change the information acquired or quoted from this website are prohibited.

Не менее опасными были бы попытки изменить реалии на местах в ходе переговорного процесса.
It would be equally harmful if there were attempts to alter realities on the ground while discussions get under way.

Попытки изменить такие законы даже в современное время приводили к серьезным социальным волнениям.
Attempts to change such laws, even in modern times, had resulted in serious social upheaval.

Насколько успешными были попытки изменить систему функционирования транспорта в условиях традиционных городских структур?
How successful have attempts to change transport patterns in traditional urban structures been?

Попытки изменить нынешние реалии не будут способствовать выработке конструктивных решений.
Attempts to change the current realities would not be conducive to constructive solutions.

Решение. Проверьте журнал событий Windows, чтобы определить причину неудачной попытки изменить пароль в системе UNIX.
Solution: Check the Windows event log to determine why the attempt to change the password on the UNIX system failed.

Определенные попытки изменить ситуацию в настоящий момент предпринимаются в рамках рабочих групп МФЦ.
Some attempts to change the situation are currently taking place within the IFC working groups.

В этом отношении мы присоединяем свой голос к голосу тех, кто решительно сдерживает всякие попытки изменить повестку дня, согласованную в прошлом году.
In this respect, we join those voices that strongly discourage any attempts to change the agenda agreed last year.

Попытки изменить реальности на местах полностью проти- воречат диалогу и мирному урегулированию.
Attempts to change the facts on the ground are completely contrary to dialogue and peaceful resolution.

Предотвратить односторонние или другие попытки изменить на практике статус Гибралтара или его положение в рамках Европейского союза;
To prevent unilateral or other attempts to modify, de facto, the status of Gibraltar or its consideration within the European Union;

Попытки изменить демографический состав оккупированных территорий также осуждались Советом Безопасности.
Attempts to change the demographic composition of occupied territories have also been condemned by the Security Council.

Мы пытались помочь тебе приспособиться, но есть одна вещь, которую я понял на этой неделе ничего хорошего не выйдет из попытки изменить тебя.
We were trying to help you fit in, but if there's one thing I have learned this week, it's that nothing good comes… from trying to change who you are.

Любые попытки изменить эти реалии путем применения силы тут же положат конец процессу диалога.
Any attempt to change these realities through the use of force would bring an immediate end to the process of dialogue.

Первая из них-- это преднамеренное территориальное и экономическое нарушение жизни населения и попытки изменить демографический состав территории.
First is the deliberate territorial and economic disintegration of the life of the population and attempts to alter the demographic composition of the territory.

Попытки изменить демографическую природу оккупированных арабских территорий приведут лишь к усилению напряженности.
Attempts to change the demographic nature of the occupied Arab lands serves only to exacerbate tension.

Также клиент признает, что попытки изменить, отменить, выставить ордер могут привести к исполнению нежелательного ордера.
Customer further acknowledges that attempts to modify or cancel and replace an order can result in an execution of the undesirable order, and Customer shall be responsible for all such executions.

Любые попытки изменить цели без межправительственного соглашения приведут лишь к подрыву их легитимности.
Any attempt to change the Goals without intergovernmental agreement would only serve to undermine their legitimacy.

Они требуют исключительно осторожного подхода, поскольку любые попытки изменить мандат Совета по Опеке неизбежно повлекут за собой необходимость пересмотра положений Устава.
Any attempt to change the mandate of the Trusteeship Council would inevitably entail a review of the Charter and should therefore be approached with extreme caution.

Любые попытки изменить данную методологию и возложить дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран будут контрпродуктивными.
Any attempt to change the methodology and shift additional financial burdens onto developing countries would be fruitless.

Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что любые попытки изменить нынешний текст должны становиться предметом серьезного обсуждения и всестороннего согласования всеми заинтересованными сторонами.
However, we would like to emphasize that any attempts to modify the current text should be thoroughly debated and fully agreed by all parties concerned.

Все попытки изменить демографический состав Абхазии путем его переустройства лицами, ранее не проживавшими там, были осуждены.
All attempts to change the demographic composition of Abkhazia by repopulating it by persons not previously resident there were condemned.

В рамках предложенных поправок делаются попытки изменить основную направленность проекта резолюции, и делегация страны, которую она представляет, призывает все государства- члены голосовать против этих поправок.
The proposed amendments were an attempt to alter its main focus, and her delegation called on all Member States to vote against them.

Попытки изменить этот статус приведут только к ограничению прав и свобод, которыми наделена наша Церковь, имея права широкой автономии.
Any attempts to change this status will only result in the restriction of the rights and freedoms that our Church has, that is the right of broad autonomy.

Тем не менее вопрос состоит в том, что в данном случае речь идет об использовании незаконных методов, которые нарушают права человека, изменяют или представляют собой попытки изменить положение в стране.
Nevertheless, the point is that this was a use of illegal methods, which violated human rights, to change or try to change the situation in a country.

Она отвергает все попытки изменить характер и сферу применения этих положений путем принятия мер, которые нарушают целостность Договора.
It rejected all attempts to alter the nature and scope of those provisions through actions that harmed the integrity of the Treaty.

Еще один участник выразил резкое несогласие с этой позицией, заявив, что попытки изменить методы работы стали своеобразной<< интермедией>>, на фоне которой Совет занимается более важными вопросами.
Another participant strongly disagreed, declaring that attempts to modify working methods had become a"side show" to the more important business of the Council.

Попытки изменить этот статус приведут только к ограничению прав и свобод, которыми наделена наша Церковь, имея права широкой автономии.
Attempts to change this status will only lead to a restriction of the rights and freedoms that our Church is endowed with, having the rights of broad autonomy.

Изучение языков коренных народов и преподавание на языках коренных народов должны быть предусмотрены в учебных программах, а попытки изменить культурное своеобразие детей и молодежи коренных народов являются недопустимыми.
Indigenous languages and teaching in the native languages needed to be included in the curricula and attempts to change the cultural identity of indigenous children and youth were unacceptable.