ANY ATTEMPT TO CHANGE на Русском - Русский перевод

• любые попытки изменить
• любая попытка изменить

Примеры использования Any attempt to change на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council opposes any attempt to change government through unconstitutional means.
Совет выступает против любых попыток смены правительств неконституционными средствами.

But when Churchill circulated a memorandum proposing the abolition of the Lords in 1910, Crewe remained essentially whiggish and cautious, blocking any attempt to change the bicameral relationship.
Но когда Черчилль в 1910 году разослал меморандум, предложив отменить палату лордов, Кру- Милнс проявил себя консерватором и блокировал любые попытки изменить двухпалатную систему.

Any attempt to change these realities through the use of force would bring an immediate end to the process of dialogue.
Любые попытки изменить эти реалии путем применения силы тут же положат конец процессу диалога.

The international community cannot and should not accept any attempt to change the peace plan that could lead to the dismemberment of Bosnia.
Международное сообщество не может и не должно предпринимать никаких попыток изменить мирный план, которые могли бы привести к расчленению Боснии.

Any attempt to change the Goals without intergovernmental agreement would only serve to undermine their legitimacy.
Любые попытки изменить цели без межправительственного соглашения приведут лишь к подрыву их легитимности.

Staff representatives strongly urge the General Assembly to resist any attempt to change the Staff Rules until the current human resources framework is redesigned.
Представители персонала самым настоятельным образом призывают Генеральную Ассамблею воспротивиться любым попыткам изменения Правил о персонале, пока не будут переработаны нынешние рамки людских ресурсов.

Any attempt to change such practices should necessarily be preceded by mass changes of social attitudes and norms.
Любой попытке изменить такую практику должны предшествовать массовые изменения социальных отношений и норм.

The members noted that the Law of Domicile discriminated against women, affecting also the status of other rights within the family, and asked whether there was any attempt to change that law.
Члены Комитета отметили, что закон о постоянном местожительстве является дискриминационным в отношении женщин и влияет также на осуществление других прав в рамках семьи, и спросили о том, предпринимаются ли какие-либо попытки изменить этот закон.

As a result any attempt to change the norms and practices of the family is seen as an assault on the culture as a whole.
В результате любая попытка изменить нормы жизни и обычаи семьи воспринимается как посягательство на культуру в целом.

It also urges all parties to resolve their disputes through political and peaceful means within the framework of its democratic institutions and opposes any attempt to change the government through unconstitutional means.
Он также настоятельно призывает все стороны урегулировать любые споры политическими и мирными средствами в рамках демократических институтов страны и выступает против любых попыток сменить государственную власть неконституционным путем.

This is a life of convenience and any attempt to change it would shatter the pathetic microcosm you have fashioned for yourself.
Такая жизнь тебя устраивает, и любая попытка изменить ее пошатнет твой убогий жалкий мирок, который ты соорудил вокруг себя.

We know that in order to strengthen humankind's great qualitative progress, it is necessary first to overcome the great obstacles facing any attempt to change the status of things and to place limits on power.
Мы знаем, что, для того чтобы укрепить огромные качественные достижения человечества, потребовалось прежде всего преодолеть огромные препятствия, с которыми сталкивается любая попытка изменить существующее положение вещей и установить определенные ограничения для власти.

Any attempt to change the methodology and shift additional financial burdens onto developing countries would be fruitless.
Любые попытки изменить данную методологию и возложить дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран будут контрпродуктивными.

They had declared their support for an intergovernmental dialogue to explore measures to improve the financial situation of the Organization, but had stressed that any attempt to change the current methodology for calculating arrears under Article 19 of the Charter could adversely affect a large number of developing countries.
Они высказались за проведение межправительственного диалога в целях рассмотрения мер, позволяющих улучшить финансовое положение Организации, подчеркнув при этом, что любая попытка изменить нынешний метод расчета задолженности в контексте применения статьи 19 Устава могла бы принести вред большому количеству развивающихся стран.

Any attempt to change this established legal position without the consent of the Azerbaijan SSR would constitute a violation of Soviet constitutional law.
Какие-либо попытки изменить это установившееся правовое положение без согласия Азербайджанской ССР были бы нарушением советского конституционного права.

The United Nations Security Council condemned"any attempt to change the demographic composition of Abkhazia, Republic of Georgia, including by repopulating it with persons not previously resident there" resolution 896 1994.
Совет Безопасности ООН" осудил любую попытку изменить демографический состав в Абхазии, Республика Грузия, включая заселение ее лицами, ранее там не проживавшими" резолюция 896 1994.

Any attempt to change the mandate of the Trusteeship Council would inevitably entail a review of the Charter and should therefore be approached with extreme caution.
Они требуют исключительно осторожного подхода, поскольку любые попытки изменить мандат Совета по Опеке неизбежно повлекут за собой необходимость пересмотра положений Устава.

Consequently, it should avoid any attempt to change the status of the occupied territories and, accordingly, Israel should not limit the access of Palestinians to their holy places.
В этой связи он должен отказаться от любых попыток изменить статус оккупированных территорий и, следовательно, не ограничивать доступ палестинцев к их святым местам.

Any attempt to change the agreed basis of the peace process without the consent of all of the parties concerned could have no effect and only served to undermine the process;
Любая попытка изменить согласованную основу мирного процесса без согласия всех соответствующих сторон не даст никаких результатов и лишь подорвет этот процесс;

Pakistan will oppose any attempt to change this fundamental requirement at the conference of States parties to the Treaty, scheduled to be held in September 1999.
Пакистан будет выступать против любых попыток изменить это основополагающее положение на Конференции государств- участников Договора, проведение которой запланировано на сентябрь 1999 года.

Any attempt to change this order without observing the procedures laid down in this Constitution shall constitute offences which shall be classified and punishable by law.
Любые попытки изменить указанный порядок в нарушение процедур, предусмотренных настоящей Конституцией, являются правонарушениями, которые квалифицируются и преследуются в соответствии с законом.

From this rostrum, I want to warn that any attempt to change that mandate through unconstitutional means, by agents sent to undertake a process that we regard as illegal, will meet with the full wrath of the law.
С этой трибуны я хотел бы предупредить, что любые попытки изменить этот мандат неконституционными средствами с помощью агентов, посланных для исполнения этого незаконного задания, познают всю строгость наших законов.

Any attempt to change the budgetary process through the resolutions adopted on the performance report and the budget outline was, in effect, an attempt to change the rules by breaking them.
Любая попытка внести изменения в бюджетный процесс путем включения соответствующих положений в резолюции, принимаемые по докладу об исполнении бюджета и наброскам бюджета, по сути, является попыткой изменить правила путем их нарушения.

In this regard, we stress that any attempt to change the current methodology of calculating the arrears under Article 19 of the Charter that could adversely affect a large number of developing countries, is not desirable and should be discouraged.
В этой связи мы подчеркиваем, что любая попытка изменить нынешнюю методологию исчисления задолженности по статье 19 Устава, которая могла бы негативно сказаться на многих развивающихся странах, является нежелательной и ее не следует допускать.

Any attempt to change or to uphold a changed demographic composition of an area against the will of the original inhabitants, by whatever means, is a violation of international human rights and humanitarian law;
Любая попытка изменить демографическую структуру какого-либо района или сохранить эти изменения против воли его коренных жителей какими бы то ни было способами является нарушением международных прав человека и гуманитарного права;

Mr. DIACONU said that any attempt to change the procedure would run into the difficulty that under article 9 of the Convention the Committee could make general recommendations based on the examination of the reports and information received from States parties.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что любая попытка изменить эту процедуру столкнется с тем затруднением, что по статье 9 Конвенции Комитет может использовать общие рекомендации, основанные на докладах и информации, получаемых от государств- участников.

Any attempt to change the methodology in order to further shift the burden of financing the Organization to developing countries would only entail divisive, unproductive discussions with no meaningful outcomes.
Любые попытки изменить методологию таким образом, чтобы еще больше перенести бремя финансирования расходов Организации на плечи развивающихся стран, приведут лишь к принятию непродуктивных решений, вносящих раскол в ряды государств- членов и не несущих в себе ничего позитивного.

Therefore, any attempt to change the United Nations publications that contain the name of Yugoslavia as a State party to the treaties shall be legally unfounded and contrary to the norms of international law and the Charter of the United Nations.
Поэтому любая попытка изменить в изданиях Организации Объединенных Наций статус Югославии как государства- участника договоров будет лишена правовых оснований и будет противоречить нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

Any attempt to change the governance arrangements exercised through the General Assembly, its Main Committees and subsidiary and expert bodies or to exclude some Member States from contributing to the decision-making processes in the Organization contradicts the spirit and letter of the Charter.
Любые попытки изменить процедуры управления, осуществляемого через Генеральную Ассамблею, ее главные комитеты и вспомогательные и экспертные органы, или исключить некоторые государства- члены из процессов принятия решений в Организации противоречат духу и букве Устава.

Any attempts to change the information acquired or quoted from this website are prohibited.
Любые попытки изменить информацию, взятую или цитированную с данного Интернет- сайта, запрещены.