What is the translation of " TOUTE TENTATIVE DE MODIFIER " in English?

• any attempt to change
• any attempt to alter
• any attempts to modify
• any attempt to amend

Examples of using Toute tentative de modifier in French and their translations into English

Toute tentative de modifier l'équilibre a rencontré une résistance raide.
Any attempt to change their deductibility was met with a lot of resistance.

Ils se sont opposés avec intransigeance à toute tentative de modifier l'ordre existant.
They met any attempt at altering the existing order with intransigence.

Stoppe toute tentative de modifier, supprimer ou chiffrer vos fichiers personnels.
Stops any attempt to alter, delete, or encrypt your personal files.

Les deux parties doivent comprendre que toute tentative de modifier le statu quo est vouée à l'échec.
Both agree that any attempt to change the city's status quo should be avoided.

Toute tentative de modifier les Traités de cette manière est inacceptable.
It is unacceptable to try to modify the Treaties by this means.

L'Union européenne condamne fermement toute tentative de modifier par la force l'ordre constitutionnel au Paraguay.
The European Union firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in Paraguay.

Toute tentative de modifier le grief à cette étape contreviendrait à Burchill.
Any attempt to amend the grievance at this stage would be a violation of Burchill.

L'un d'eux a dit que sa délégation voyait avec grande inquiétude toute tentative de modifier la structure du Fonds.
One of them stated that his delegation viewed with great concern any attempt to alter the structure of the Fund.

Cependant, toute tentative de modifier la régie des sociétés peut susciter une levée de boucliers.
But any movement to change corporate governance can encounter opposition.

Remarque: La version du système d'exploitation Android sur ce téléphone cellulaire ne peut être mis à niveau ou flashée et toute tentative de modifier la valeur par défaut OS annulera la garantie.
Note: The Android OS version on this cell phone cannot be upgraded or flashed and any attempts to modify the default OS will void the warranty.

Toute tentative de modifier les paramètres de la minuterie entraînera l'annulation de la garantie.
Any attempt to change the timer switch settings will invalidate the warranty.

Il n'est pas étonnant que Harding se soit opposé à toute tentative de modifier la charte de la ville malgré les changements que subissait la vie urbaine au milieu du xix e siècle.
It is not surprising that Harding opposed any attempt to modify the city charter despite the changing urban conditions of the mid 19th century.

Toute tentative de modifier ou de forcer sur le régulateur ou la bouteille, est extrêmement dangereuse.
Any attempt to either modify or force-fit the regulator and cylinder is extremely dangerous.

Ils ont réclamé que cessent ces provocations et agressions, et demandé que le caractère sacré des lieux saints soit respecté et que toute tentative de modifier le statu quo soit rejetée.
They called for the cessation of provocations and aggressions in this regard and for respect for the sanctity of holy sites, rejecting any attempts to alter the status quo.

Ils condamnent'catégoriquement toute tentative de modifier le statut et le caractère unique et démographique de Jérusalem.
Condemning any attempt to"alter the character and status of Jerusalem.

Les études de la personnalité mentionnées dans l'Ensemble de règles minima devraient être totalement abandonnées, comme devrait l'être toute tentative de modifier la personnalité propre du détenu.
The personality studies considered by the SMR should be abandoned altogether as should any attempts to change the inner personality of the detainee.

Toute tentative de modifier un paysage nécessite de comprendre et d'influencer toutes ces personnes..
Any attempt to change a landscape requires understanding and influencing all of these people.

Le rechiffrage des coûts fait partie intégrante des procédures budgétaires depuis plus de 20 ans, et toute tentative de modifier le nouveau chiffrage dans un souci d'économies aurait des effets très négatifs sur l'accomplissement des mandats.
Recosting had been an integral part of budgeting procedures for over two decades, and any attempt to modify recosting in order to achieve savings would have detrimental effects on mandate implementation.

Toute tentative de modifier la méthode et d'accroître la charge financière des pays en développement serait vouée à l'échec.
Any attempt to change the methodology and shift additional financial burdens onto developing countries would be fruitless.

En 2006, Albert Mohler, alors président du Southern Baptist Theological Seminary(en), a dit:« Seul Dieu a le droit de déterminer le genre», ajoutant« toute tentative de modifier cette création est un acte de rébellion envers Dieu..
In 2006 Albert Mohler, then president of the Southern Baptist Theological Seminary, said"Only God has the right to determine gender", adding,"any attempt to alter that creation is an act of rebellion against God.

Il juge préoccupante toute tentative de modifier le système des organes conventionnels en dehors du processus intergouvernemental.
It was concerned by any attempts to amend the treaty body system outside the intergovernmental process.

De réaffirmer le droit souverain des États de se retirer du TNP conformément à l'article 10 de celui-ci et de rejeter toute tentative de modifier ou de réinterpréter les dispositions dudit article pour leur ajouter de nouvelles mesures restrictives;
To affirm the sovereign right of States to withdraw from the NPT, in accordance with article 10 and to reject any attempt to amend or reinterpret the provisions of article 10 or restrict them with new measures;

Toute tentative de modifier l'expression codifiée de la langue officielle, susceptible de nuire à son intégrité, est interdite" art. I, par. 2.
Interference of any kind in the codified expression of the State language that is contrary to its integrity is prohibited” art. I, para. 2.

Le second amendement de la constitution américaine est tout de suite brandi pour empêcher toute tentative de modifier l'encadrement d'armes, mais combien de victimes faudra-t-il déplorer pour que ce débat ait enfin lieu?
The Second Amendment to the United States Constitution is immediately waved to prevent any attempt to change the firearms regulation, but how many victims must be deplored before this debate finally takes place?

Toute tentative de modifier cette situation légale établie sans le consentement de la RSS d'Azerbaïdjan aurait constitué une violation du droit constitutionnel soviétique.
Any attempt to change this established legal position without the consent of the Azerbaijan SSR would constitute a violation of Soviet constitutional law.

Pour sa part, la partie marocaine souligne qu'en dépit de ses réserves, elle a consenti au compromis étant donné l'autorité que le plan de règlement donne au Secrétaire général et rejette toute tentative de modifier le texte de compromis dans sa forme actuelle.
On the other hand, the Moroccan party stresses that, in spite of its reservations, it has acquiesced in the compromise in view of the authority vested in the Secretary-General by the settlement plan, and rejects any attempt at modifying the compromise text in its present form.

Nous nous opposons à toute tentative de modifier l'équilibre des droits et obligations fixé dans le Protocole de Kyoto au sujet des engagements d'atténuation.
We oppose any intention of modifying the balance of rights and obligations established in the Kyoto Protocol in respect of the mitigation commitments.

Ils se sont déclarés en faveur d'un dialogue intergouvernemental en vue d'examiner des mesures permettant d'améliorer la situation financière de l'Organisation, mais ont souligné que toute tentative de modifier la méthode actuelle de calcul des arriérés dans le contexte de l'application de l'Article 19 de la Charte pourrait être préjudiciable à un grand nombre de pays en développement.
They had declared their support for an intergovernmental dialogue to explore measures to improve the financial situation of the Organization, but had stressed that any attempt to change the current methodology for calculating arrears under Article 19 of the Charter could adversely affect a large number of developing countries.

Toute tentative de modifier la Constitution pour permettre au président Compaoré de briguer un cinquième mandat pourrait provoquer une révolte populaire comme celle de 2011.
Any attempt to amend the constitution to allow Compaoré to run for a fifth term might provoke a repeat of the 2011 popular uprisings.

Nous voudrions rappeler toutefois que toute tentative de modifier le texte actuel doit faire l'objet d'un débat approfondi et doit être agréée par toutes les parties concernées.
However, we would like to emphasize that any attempts to modify the current text should be thoroughly debated and fully agreed by all parties concerned.