ATTEMPT TO ALTER на Русском - Русский перевод

• попытки изменить
• попытке изменить
• попыткой изменить
• попытку изменить

Примеры использования Attempt to alter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed amendment, which had not been presented then, was an attempt to alter the aim of the draft resolution.
Предлагаемая поправка, которая не была представлена во время этих переговоров, является попыткой изменить цель проекта резолюции.

The proposed amendments were an attempt to alter its main focus, and her delegation called on all Member States to vote against them.
В рамках предложенных поправок делаются попытки изменить основную направленность проекта резолюции, и делегация страны, которую она представляет, призывает все государства- члены голосовать против этих поправок.

Boldenone cypionate was synthesized as an ester of boldenone in an attempt to alter boldenone's very long half-life.
Было синтезировано сипионате Болденоне по мере того как эстер болденоне в попытке изменить полувыведение болденоне очень длинное.

Any attempt to alter the rich heritage of diversity created as a result of the world's differing socio-economic systems by imposing a single model would simply hinder the promotion of human rights.
Любые попытки изменить богатое наследие разнообразия, созданного в результате существования различных социально-экономических систем в мире, путем навязывания единой модели попросту помешают поощрению прав человека.

Palestinian institutions there had been closed, homes demolished, residency permits revoked-- all in an attempt to alter the city's demographic composition and status.
Расположенные там палестинские учреждения были закрыты, дома снесены, виды на жительство объявлены недействительными- все это в стремлении изменить демографический состав и статус города.

In The Curse of Davros, the Daleks, collaborating with Davros, attempt to alter the outcome of the Battle of Waterloo, using a device that allows Davros to transfer Dalek minds into human bodies.
Проклятие Давроса»( англ. The Curse of Davros) начинается с того, что Даврос и далеки пытаются изменить исход сражения при Ватерлоо, используя особое устройство, позволяющее брать под контроль разум людей.

The Abkhaz party regarded the statement made by the representatives of the Friends of Georgia group at the meeting as"insulting to Abkhazia" and as"an attempt to alter the format of the negotiations.
Абхазская сторона квалифицировала заявление, сделанное на встрече представителями группы" Друзья Грузии", как" оскорбление в адрес Абхазии" и как" попытку изменить формат переговоров.

Indeed, any attempt to alter the demographic and legal status of Jerusalem ahead of the final status negotiations is at variance with the letter and spirit of both the Madrid and the Oslo accords.
Более того, любая попытка изменить демографический и юридический статус Иерусалима до завершения переговоров об окончательном статусе идет вразрез с духом и буквой как мадридских соглашений, так и соглашений, достигнутых в Осло.

The Kremlin has therefore developed a new model of economic integration-the Eurasian Union project-in an attempt to alter the status quo in the CIS territory in line with Russia's national interests.
Поэтому Кремль разработал новую модель экономической интеграции- проект Евразийского Союза- в попытке изменить статус-кво на территории СНГ в соответствии с российскими национальными интересами.

The Movement rejects any attempt to alter the terms of reference of the peace process and further rejects the imposition of unilateral measures and plans aimed at imposing an unlawful unilateral solution by Israel.
Движение отвергает любую попытку изменить параметры мирного процесса, а также отвергает навязывание односторонних мер и планов, цель которых-- принудить к принятию незаконного одностороннего решения, предлагаемого Израилем.

This intention is made quite clear by the resettling of large numbers of former Serb residents of Sarajevo in the Brčko area, in an attempt to alter the demographic situation on the ground in advance of the arbitration.
Это намерение довольно наглядно проявляется в расселении значительного числа бывших сербских жителей Сараево в районе Брчко в попытке изменить демографическую ситуацию на местах до арбитража.

As UNAMID was mandated to undertake a wide range of activities, there should be no attempt to alter its proposed structure, post levels or resources, as they were appropriate to ensuring coordination and cooperation between the African Union, the United Nations and the host Government.
Поскольку ЮНАМИД получила мандат на осуществление широкого круга мероприятий, не должно быть никаких попыток изменить предложенную структуру, категории должностей или объемы ресурсов, поскольку именно это требуется для обеспечения координации и сотрудничества между Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и правительством принимающей страны.

The situation in the occupied Syrian Golan was no better, as Israel had continued to increase settlement-building and to impose Israeli identity cards on Syrian citizens in an attempt to alter the character of the Golan.
Не лучше ситуация и на оккупированных сирийских Голанах, где Израиль продолжает наращивать темпы строительства поселений и навязывать израильские удостоверения личности сирийским гражданам в попытке изменить облик Голан.

A meeting to examine broader, policy-oriented approaches that attempt to alter the social or physical environment or circumstances in which risk-taking occurs was convened in September 1993.
В сентябре 1993 года было проведено совещание для изучения более широких, ориентированных на вопросы политики подходов, в рамках которых будут предприняты попытки изменить социальные или физические условия или обстоятельства, побуждающие к сопряженному с риском поведению.

My Special Representative, supported by the representatives of the observer States, has on a number of occasions stressed to the UNITA delegation that the proposals constitute an indivisible package and that any attempt to alter them could place months of negotiations in jeopardy.
Мой Специальный представитель при поддержке представителей государств- наблюдателей неоднократно указывал делегации УНИТА на то, что эти предложения представляют собой неделимый пакет и что любые попытки изменить их могут поставить под угрозу результаты многомесячных переговоров.

Concerning the Trusteeship Council, his delegation was in favour of maintaining the status quo, since any attempt to alter the role of that body would have both a legal and a political impact on the Charter.
Что касается Совета по Опеке, то Свазиленд выступает за сохранение существующего положения, поскольку любая попытка изменения мандата этого органа имела бы юридические и политические последствия для Устава.

Moreover, instead of complying with the relevant United Nations resolutions, the illegal regime and the occupying Power were forcibly preventing the safe return of displaced Greek Cypriots while steadily increasing the number of Turkish settlers, in a clearly premeditated attempt to alter the demographic composition of the occupied territory.
Более того, вместо соблюдения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций незаконный режим и оккупирующая держава насильственно препятствуют безопасному возвращению перемещенных греков- киприотов, постоянно увеличивая при этом число турецких поселенцев, что является явно преднамеренной попыткой изменить демографический состав оккупированной территории.

The illegal expansion and construction of Israeli settlements in and around East Jerusalem were nothing but an attempt to alter the legal status of the city and its physical, demographic and cultural character.
Незаконное расширение и строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме и вокруг него являются не чем иным, как попыткой изменить правовой статус города и его физический, демографический и культурный характер.

The expansion and new construction of illegal settlements and the erection of walls of annexation were an impediment to peace; the Israeli Government's continuing settlement activities defied international law, and the settlements in and around East Jerusalem were nothing but an attempt to alter the city's legal status and physical, demographic and cultural character.
Расширение существующих и строительство новых незаконных поселений и возведение стен с целью аннексации является препятствием для достижения мира; продолжаемая израильским правительством поселенческая деятельность нарушает международное право, а поселения в Восточном Иерусалиме и вокруг него являются не чем иным, как попыткой изменить юридический статус и материальный, демографический и культурный характер города.

That Israeli decision runs counter to the Security Council resolutions that deem null and void any attempt to alter the physical features of Jerusalem or any measures to annex the Holy City.
Такое решение израильских властей противоречит резолюциям Совета Безопасности, которые опровергают и аннулируют любые попытки изменить физические характеристики Иерусалима, а также любые меры, направленные на аннексию Священного города.

Those facts had been confirmed during a Council of Europe fact-finding mission to Cyprus and the Parliamentary Assembly of the Council had adopted recommendation 1197(1992), which made clear reference to the deliberate and systematic attempt to alter the demographic structure of the Republic of Cyprus by introducing Turkish settlers.
В ходе миссии по проведению расследований, направленной на Кипр Советом Европы, эти факты нашли свое подтверждение, и Парламентская ассамблея Совета Европы приняла рекомендацию 1197( 1992), в которой отмечаются преднамеренные и систематические попытки изменить демографический состав населения Республики Кипр за счет притока турецких поселенцев.

That expansion requires the demolition of Palestinian homes and the eviction and displacement of hundreds of Palestinian families in a flagrant and illegal attempt to alter the demographic composition, status and nature of the city and to pre-empt any final solution to the conflict.
Для этого расширения сносятся палестинские дома, изгоняются и переселяются сотни палестинских семей, что представляет собой вопиющую и незаконную попытку изменить демографический состав, статус и характер этого города и тем самым предрешить любое окончательное решение конфликта.

As for the General Assembly's request in resolution 49/223, for a review of the consultative process, his delegation believed that the independent and expert nature of ICSC was an important condition for a fair, coordinated and effective common system and that any attempt to alter its nature would undermine that condition and run counter to the purpose for which the Commission had been established.
Что касается содержащейся в резолюции 49/ 223 Генеральной Ассамблеи просьбы о проведении обзора консультативного процесса, то его делегация считает, что независимый и экспертный характер КМГС является одним из важных условий сохранения справедливой, скоординированной и эффективной общей системы и что любые попытки изменить характер Комиссии будут иметь последствия для сохранения этого условия и будут противоречить цели, ради которой была создана Комиссия.

In the West Bank and East Jerusalem, Israel continues its settlement activities, its destruction of Palestinian property and its appropriation of fertile lands in an attempt to alter the demographic nature of the region, prevent the establishment of a Palestinian State and influence the final status negotiations.
На Западном берегу и в Восточном Иерусалиме Израиль продолжает свою деятельность по созданию поселений, уничтожение палестинского имущества и присвоение плодородных земель в попытке изменить демографический характер этого региона, помешать созданию палестинского государства и повлиять на переговоры об окончательном статусе.

He also condemned Israel's utter lack of regard for United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, its destruction of Palestinian property and infrastructure and all actions it had taken in an attempt to alter the legal status and the geographical and demographical character of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Он также осуждает открыто проявляемое Израилем неуважение к резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда в отношении строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории, уничтожение палестинского имущества и инфраструктуры и все принятые им меры в попытке изменить правовой статус и географический и демографический характер оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Mr. Yasser Arafat, President of the State of Palestine, delivered a speech highlighting the dangers facing the city of Al-Quds al-Sharif and its religious sanctities, Israel's current attempt to alter its religious character and its Arab-Islamic identity, the continuous confiscation of lands and setting up of settlements.
Президент Государства Палестина Его Превосходительство г-н Ясир Арафат выступил с речью, в которой особо выделил опасности, угрожающие городу Аль- Кудс аш- Шариф и его религиозным святыням, предпринимаемые Израилем попытки изменить его религиозный статус и его арабско- исламскую самобытность, продолжающийся процесс конфискации земель и создания поселений.

It rejected all attempts to alter the nature and scope of those provisions through actions that harmed the integrity of the Treaty.
Она отвергает все попытки изменить характер и сферу применения этих положений путем принятия мер, которые нарушают целостность Договора.

It would be equally harmful if there were attempts to alter realities on the ground while discussions get under way.
Не менее опасными были бы попытки изменить реалии на местах в ходе переговорного процесса.

Israel was weakening the fabric of Palestinian society by its deliberate policy of territorial and economic fragmentation and its attempts to alter the demographic composition of the Occupied Territories.
Израиль ослабляет структуру палестинского общества путем преднамеренной политики территориальной и экономической фрагментации и его попыток изменить демографический состав оккупированных территорий.

First is the deliberate territorial and economic disintegration of the life of the population and attempts to alter the demographic composition of the territory.
Первая из них-- это преднамеренное территориальное и экономическое нарушение жизни населения и попытки изменить демографический состав территории.