ATTEMPT TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• попытке решить
• попытка рассмотреть
• попытке устранить
• попыткой решить
• попытки решения
• стремлении устранить
• пыталось рассмотреть

Примеры использования Attempt to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

In an attempt to address existing problems, the accord seemed to have created new challenges.
При попытке решить существующие проблемы это соглашение, как представляется, породило новые трудности.

The new version of IMDIS being currently conceptualized will attempt to address some of those concerns.
В новой версии ИМДИС, которая в настоящее время находится в стадии концептуальной разработки, будет предпринята попытка учесть некоторые из этих озабоченностей.

To be effective, any attempt to address this world food crisis must be comprehensive and concerted.
Любая попытка по урегулированию этого мирового продовольственного кризиса будет эффективной, только если действия будут всеобъемлющими и согласованными.

The Scientific Committee recognised that the endeavour to develop feedback management is exactly an attempt to address the issues raised by Dr Kasatkina.
Научный комитет понимает, что именно стремление разработать управление с обратной связью и является попыткой решить вопросы, поднятые С.

While the protocols attempt to address the primary causes of the war, some of the language may be subject to different interpretation.
Хотя в протоколах делается попытка устранить главные причины войны, некоторые формулировки могут толковаться поразному.

The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) was precisely an attempt to address Africa's multifaceted challenges.
Новая программа по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН) как раз и была попыткой решить многоаспектные вызовы, стоящие перед Африкой.

The rationale of the project involved an attempt to address the constraints faced by resource-poor rural households in Saint Lucia.
Суть проекта заключается в попытке решить проблему ограничений, с которой сталкиваются сельские домохозяйства с недостаточными средствами в Сент-Люсии.

Reference had been made in the responses of the State party to laws or the Constitution but there was no attempt to address the factual points raised.
В ответах государства- участника были даны ссылки на законы или Конституцию, однако не было никаких попыток рассмотреть поднятые фактические вопросы.

It will be an attempt to address issues that are specific to small island States in their quest for sustainable development.
На ней будет сделана попытка рассмотреть вопросы, которые имеют особую значимость для малых островных государств в их стремлении обеспечить устойчивое развитие.

It also enlisted the help of two women's NGOs to deliver services to groups of women in an attempt to address the gender imbalance.
Комиссия также заручилась поддержкой двух женских неправительственных организаций с целью оказания услуг группам женщин в попытке устранить гендерный дисбаланс.

In an attempt to address the increasing cost of living our people are enduring in this process we have agreed to raise the minimum wage.
В попытке решить проблему роста стоимости жизни, с которой сталкивается наш народ, мы приняли решение повысить минимальный уровень заработной платы.

There are, of course, certain regional threats to human security which regional organizations attempt to address according to their priorities.
Существуют, разумеется, определенные региональные угрозы для безопасности человека, которые региональные организации пытаются устранять в соответствии со своими приоритетами.

The following notes attempt to address most of the questions to which prospective ECTS users will want answers in the information packages.
Следующая информация- это попытка рассмотреть большинство из этих вопросов, на которые будущие пользователи ECTS захотят найти ответы в информационных пакетах.

However, since States acted through the agency of individuals, there had nevertheless been an attempt to address the conduct of such agents during armed conflict and in peacetime.
Вместе с тем, поскольку государства действуют через посредство индивидов, имела место попытка рассмотреть поведение таких агентов в ходе вооруженного конфликта и в мирное время.

Any attempt to address the issue without taking those factors into account could damage the complex mechanism governing the activities of international organizations.
Любая попытка рассмотрения этого вопроса без учета данных факторов может нанести ущерб сложному механизму регулирования деятельности международных организаций.

A number of nuclear reactor concepts have been developed that attempt to address public concerns about the safety and proliferation risk of nuclear power.
Было разработано несколько новых конструкций ядерных реакторов, в которых предпринята попытка решить проблему озабоченности общества вопросами безопасности и риска распространения ядерных технологий.

In an attempt to address food security, the Ministry of Agriculture and Fisheries has also identified initiatives to bolster domestic production.
В попытке решения проблемы продовольственной безопасности Министерство сельского хозяйства и рыбных промыслов также разработало инициативы по увеличению внутреннего производства.

Mr. WESTBROOK(United States of America) said that, in the view of the commercial community in his country, the model law should not attempt to address the question of Paulian actions.
Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с точки зрения коммерческого сообщества его страны, в данном типовом законе не следует пытаться решить вопрос о" Paulian actions.

My delegation welcomes the attempt to address monetary, trade and financial issues in a holistic manner and in the context of globalization and sustainable development.
Моя делегация приветствует попытку рассмотреть всеобъемлющим образом валютные, торговые и финансовые вопросы в контексте глобализации и устойчивого развития.

A factual understanding as to where the world community stands on this matter will serve us well as we attempt to address all the problems associated with HIV/AIDS and to care for all.
Реальное понимание того, каково положение дел в мировом сообществе в этом плане, будет нам весьма полезно в наших попытках решить все связанные с ВИЧ/ СПИДом проблемы и позаботиться о всех и каждом.

The draft resolution was an attempt to address the correlation between globalization and the global financial crisis, on the one hand, and the realization of all human rights, on the other.
Данный проект резолюции является попыткой рассмотреть соотношение между глобализацией и мировым финансовым кризисом, с одной стороны, и реализацией всех прав человека, с другой.

There is nothing extraordinary in this, since, at the time of writing of this Manual, only a handful of states worldwide are taking the very first steps in an attempt to address some issues raised by virtual currencies.
В этом нет ничего удивительного, так как на момент подготовки данного пособия лишь небольшое количество стран во всем мире сделали первые шаги в попытке решить вопросы, поднятые виртуальными валютами.

In an attempt to address the weaknesses of the provincial councils, the Wolesi Jirga approved amendments to the Provincial Council Law that strengthen their monitoring responsibilities.
В стремлении устранить недостатки в работе советов провинций Волеси джирга утвердила поправки к Закону о советах провинций, направленные на укрепление их контрольных функций.

A number of multilateral and bilateral technical assistance projects attempt to address some of the challenges of developing countries noted above in the agricultural sector.
В рамках ряда многосторонних и двусторонних проектов технической помощи предпринимаются попытки преодолеть некоторые из проблем развивающихся стран в сельскохозяйственном секторе, которые были отмечены выше.

The most recent attempt to address this issue along the north-eastern Somali coast involves SomCan, a joint venture between the Puntland administration and a private sector shipping company.
Самой последней попыткой решить данный вопрос на северо-восточном побережье Сомали является СомКан-- совместное предприятие, созданное администрацией Пунтленда и частной судоходной компанией.

Mr. Titelman(ECLAC) emphasized that the Monterrey Consensus was the first intergovernmental attempt to address financing for development, adding that the six elements of the Monterrey agenda were still valid.
Г-н Тительман( ЭКЛАК) отметил, что Монтеррейский консенсус представляет собой первую попытку рассмотреть вопрос о финансировании развития на межправительственном уровне, добавив, что шесть элементов Монтеррейской повестки дня еще не утратили свою актуальность.

In an attempt to address the planning, funding and knowledge gaps in recovery, United Nations and non-United Nations partners have embarked on the establishment of an International Recovery Platform.
В попытке устранить недочеты в областях планирования, финансирования и работы с информацией на этапе восстановления Организация Объединенных Наций и ее несистемные партнеры взялись за создание Международной платформы восстановления МПВ.

It is vital, however, that its members act in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and resist any attempt to address questions that do not pose a real threat to international or regional peace and security.
Тем не менее крайне важно, чтобы его члены строго придерживались целей и принципов Устава и противостояли любым попыткам рассматривать вопросы, не представляющие реальной угрозы международному или региональному миру и безопасности.

It noted that the project would also attempt to address the need to ensure that job evaluations were undertaken in a gender-neutral manner, balancing the strengths and values of the tasks performed by men and women.
Он отметил, что в проекте также будет сделала попытка рассмотреть необходимость проведения оценок профессий при нейтральном в гендерном плане подходе с учетом сильных сторон и ценности работы, выполняемой мужчинами и женщинами.

The new approach to programming and fund-raising adopted collectively by the United Nations agencies in Nairobi, in which areas of common concern are coordinated by identified lead agencies, is one attempt to address the issue.
Совместно принятый учреждениями Организации Объединенных Наций в Найроби новый подход к программированию и мобилизации средств, в соответствии с которым для координации деятельности в областях, представляющих интерес для нескольких учреждений, назначаются головные учреждения, представляет собой попытку решить эту проблему.