ПОПЫТКИ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• attempts to address
• attempts to solve

Примеры использования Попытки решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимаются многочисленные попытки решения проблемы в рамках ГИС- подхода.
There is a number of attempts to solve the problem within GIS framework.

Все его попытки решения внутренних проблем имеют единую цель-" консолидировать государство".
All his attempts to solve domestic problems are aimed at consolidation of the state.

Африка- это весьма уязвимый регион, где попытки решения проблем преступности требуют проведения самостоятельных операций.
Africa is a vulnerable region where attempts to solve the crime problem call for self-sustaining operations.

Инвесторы ждут заседания министров финансов Еврозоны в Люксембурге 18- го июня на котором продолжатся попытки решения греческого кризиса.
Investors are waiting for the meeting of Eurozone finance ministers in Luxembourg on 18 June at which will continue attempts to resolve the Greek crisis.

Попытки решения данной проблемы путем административного повышения требований к собственным средствам профессиональных участников рынка ценных бумаг вряд ли могут быть успешными.
Attempts to solve this problem by increasing the administrative requirements to the own means of professional market participants are unlikely to be successful.

Платформа услуг по подготовке кадров по вопросам изменения климата" ООН как единое целое"( UN CC: Learn) является инициативой, в рамках которой делаются попытки решения этих вопросов.
The One UN Training Service Platform on Climate Change(UN CC: Learn) is an initiative that attempts to address those issues.

В 2004 году основной проблемой постсоветского пространства Путин назвал« попытки решения политических вопросов неправовым способом», а также« создание системы перманентных революций».
In 2004 Putin named"attempts to address political problems in an extralegal fashion" and"creation of a system of permanent revolutions" the main problem of the post-Soviet region.

Kazimierz Urbanik присутствовали на докладах Турана в Польше в 1952 году и независимо опубликовали попытки решения проблемы.
Both Zarankiewicz and Kazimierz Urbanik saw Turán speak about the brick factory problem in different talks in Poland in 1952, and independently published attempted solutions of the problem.

Попытки решения этих проблем, предпринятые советскими учеными, представляют несомненный интерес для современных теоретиков права в перспективе поиска адекватной методологии правовых исследований.
The attempts to solve these problems undertaken by the Soviet jurists are of great interest to modern legal theorists who are in search for appropriate methods of legal research.

Когда ваша цель заключается в создании логических разведки, он открывает игры, которые позволяют учащимся эмоционально участвовать в поиске или попытки решения проблем представлены во время процесса обучения и чаще всего можно построить Ваши знания, потому что деятельность как их основная роль предложение возможности хитов.
When your goal is to build logical intelligence he opens the games that allow the learner to engage emotionally in searches or attempts at solutions to the problems presented during the learning process, and most often can build your knowledge, because the activities have as their main role offer possibilities of hits.

Попытки решения этой проблемы путем максимально возможной рационализации и классификации типов мер, принимаемых областными и даже местными органами власти, позволяют выявить некоторые повторяющиеся во времени тенденции.
Trying to address the issue by rationalizing and classifying, as far as possible, the types of action adopted by regional or even local Authorities it is possible to identify some trends that are recurrent over time.

Принимает во внимание, что ликвидация нищеты путем наращивания национального потенциала в развивающихся странах должна и впредь оставаться одним из ключевых направлений деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и что ее программы и проекты в области развития должны предусматривать в качестве главной цели попытки решения этой величайшей глобальной задачи;
Acknowledges that the eradication of poverty through the development of national capacities in developing countries should continue to be a core area of focus for the United Nations development system and that its development programmes and projects should attempt to address this greatest global challenge as their underlying objective;

Попытки решения вопросов, связанных с прекращением гонки ядерных вооружений и ядерным разоружением предпринимались в ряде многосторонних правовых инструментов, примечательным примером которых является Договор о нераспространении ядерного оружия.
A number of multilateral legal instruments attempted to address issues related to the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, notably among them is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подтверждает, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей и должна и впредь оставаться одним из ключевых направлений деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и что ее программы и проекты в области развития должны предусматривать в качестве главной цели попытки решения этой величайшей глобальной задачи.
The General Assembly, in its resolution 67/226, affirmed that poverty eradication is the greatest global challenge and should continue to be a core area of focus for the United Nations development system, and that its development programmes and projects should attempt to address this greatest global challenge as their underlying objective.

Попытки решения среднесрочных и долгосрочных институционных проблем и проблем реконструкции, учитывая превалирующие политические и социально-экономические условия в Либерии, оказали предельную нагрузку на реализацию временных рамок как стратегии в области развития и мобилизации ресурсов.
Attempts to address the medium- to long-term institutional and reconstruction issues, given the prevailing political and socio-economic atmosphere in Liberia, has stretched the results-focused transitional framework to its very limit as a development and resource mobilization strategy.

Такие результаты объясняются рядом причин: возобновление роста нередко происходило настолько медленными и нестабильными темпами, что оно ослабило попытки решения важнейших социальных проблем, в частности в области здравоохранения и образования; кроме того, очень немногим африканским странам удалось привлечь инвестиции, которые поддержали бы ускоренный рост, способствующий созданию рабочих мест, несмотря на улучшение инвестиционного климата.
Several reasons explain that outcome: return to growth is often slow and so uncertain that it prejudices attempts at dealing with critical social issues, in particular health and education; and very few African countries succeeded in attracting investments that would have supported accelerated and employment generating growth, in spite of improvements in the investment climate.

Существует и ряд других попыток решений парадокса Кондорсе.
There have been some other attempts to resolve the Condorcet paradox.

Калибрация является попыткой решения обратной задачи.
Calibration is an attempt to solve the reverse problem.

Рассмотрена история и дан обзор попыток решения вопроса о научности соционики.
Historical review of attempts to decide the issue of the scientific character of socionics is considered.

Было отмечено, что в проекте конституционной реформы 1999 года была сделана попытка решения данного вопроса, однако эта деятельность встретила сопротивление со стороны большинства населения.
It was noted that the 1999 Constitutional reform project attempted to address this issue but was met with resistance from the majority of the population.

Целью работы является попытка решения проблемы определения ключевых факторов и физических признаков перемещающихся физических объектов, необходимых для принятия адекватных управленческих решений путем использования кластерного анализа.
The aim is to attempt to solve the problem of identifying key factors and physical signs of moving physical objects needed to make appropriate management decisions by using cluster analysis.

Новая модернизация представляла собой попытку решения этих проблем путем наложения ствольной группы орудия на достаточно современный для того времени лафет 122- мм пушки А- 19.
The new modernization was an attempt to solve these problems by using a modern split trail carriage of the 122-mm gun M1931.

Попытка решения проблем сохранения региональных культурных ценностей принадлежит движению сибирское областничество.
The attempt of the decision of the problems of the conservation of regional cultural valuables belongs to Siberian region movement.

Предлагаемые ниже организация и график работы представляют собой попытку решения этих проблем.
The organization of the work and the schedule suggested below is an attempt to meet those concerns.

Нижеследующий текст представлен Рабочей группе в качестве компромиссного предложения и является попыткой решения главного остающегося вопроса о так называемых" защищенных зонах.
The following text is presented to the Working Party as a compromise proposal, and try to solve the main remaining question concerning the so called”protected areas”.

Предложения в нынешнем контексте согласованности в рамках всей системы ООН должны иметь своей отправной точкой попытку решения этих проблем, в частности с привлечением соответствующих звеньев системы Организации Объединенных Наций.
Proposals in the current context of UN system-wide coherence should start with an attempt to address these problems, inter alia, through the appropriate parts of the UN system.

Мы признаем, что существует реальная угроза, что или Кучма, или его буржуазные оппоненты могут сделать попытку решения своих проблем с помощью чего-то типа военного путча.
We recognize that there is a real danger that either Kuchma, or his bourgeois rivals, could attempt to solve their problems through some sort of military coup.

Бурное начало 2012 года в Молдове, связанное с попытками решения внутриполитических проблем и приднестровского урегулирования, свидетельствует о стойком стремлении руководства республики( да и общества в целом) определиться, наконец, с дальнейшим направлением политического развития страны.
The rapid start of 2012 in Moldova associated with the attempts to solve domestic problems and the Transdniestrian settlement, argue the republic leadership? s(and the society? s) persistent ambition to finally decide on the further direction of the country political development.

Определение прямых международных правовых обязательств, действующих в отношении предприятий, фигурирующих в данном проекте, является попыткой решения ситуации, в которой государство либо не может эффективным образом осуществлять законодательную власть, либо не способно защищать права человека в конкретной ситуации;
The identification of direct international legal obligations applicable to business envisaged by the draft attempts to address a situation where the State has either failed to legislate effectively, or is unable to protect human rights in the particular situation;

Вопросы, связанные с осуществлением результатов Уругвайского раунда( УР), с 1995 года вызывают самое пристальное внимание развивающихся стран и служат ключевым фактором в попытках решения проблем развития в ПРД.
Issues related to the implementation of the results of the Uruguay Round(UR) have been a concern of developing countries since 1995 and are a key factor in the attempts to address development issues in the DWP.