ДЕЛАЕТСЯ ПОПЫТКА на Английском - Английский перевод

• is an attempt
• makes an attempt
• effort is made
• attempt is being made
• is trying

Примеры использования Делается попытка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делается попытка построения генеалогического древа ученого.
An attempt was made to construct a family tree of the scientist.

В настоящей работе как раз делается попытка совершить этот переход.
In the present work an effort is made to perform this transition.

В статье делается попытка реконструировать биографию и понять мотивацию Булуса аль- Хабиса.
The study makes an attempt to understand moral motivations of Bulus.

В пункте 2( с) проекта резолюции делается попытка изменить правовые обязательства государств- членов.
Paragraph 2(c) of the draft resolution was attempting to change Member States' legal obligations.

В нем не делается попытка представить и обсудить каждый отдельный элемент программы работы.
No attempt is made to present and discuss each and every element of the programme of work.

В ежегодном докладе Совета делается попытка представить достаточно цельную картину о деятельности Совета.
The annual report is an attempt to provide a fairly comprehensive account of the Council's activities.

Делается попытка сформулировать проблемы для современного образования, обусловленные этими изменениями.
We made an attempt to formulate the problem for modern education, depend on these changes.

Рассмотрены публикации, в которых делается попытка представить обобщенный образ российской молодежи.
Publications have been reviewed in which an attempt is made to present a generalized image of the Russian youth.

В разделе III делается попытка выявить основные нарушения права на образование.
In section III, an effort is made to identify possible violations of the right to education.

Ниже излагаются ВОСЕМЬ ПРИНЦИПОВ УПРАВЛЕНИЯ, после чего делается попытка адаптировать их к сфере управления.
Below here the EIGHT MANAGEMENT PRINCIPLES are given, then there is an attempt to their adaptation for governance.

В статье делается попытка сопоставить две прагматические языковые единицы- лозунг и рекламу.
The article is an attempt to compare the two pragmatic language units- a slogan and advertising.

Тут нет претензий на философскую связность, хотя и делается попытка использовать обиходные философские термины.
There is no claim here for philosophical consistency although an effort is made to use current philosophical terms.

И наконец, делается попытка выявить некоторые ключевые вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
Finally, an attempt is made to identify some of the key issues that require further consideration.

Было также высказано мнение о том, что в пункте 38 делается попытка ввести составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The view was also expressed that paragraph 38 was an attempt to introduce results-based budgeting.

Таким образом делается попытка ослабить последствия социальной изоляции при длительном тюремном заключении.
This is an attempt to reduce the socially isolating effect of a long custodial sentence.

Следовательно, в делах, где законодательство не соответствует Пакту, делается попытка придать Пакту преимущественную силу.
Hence, in cases where the legislation was not compatible, an effort was made to give the provisions of the Covenant priority.

Делается попытка обоснования преимущественной направленности зеркальных и родственных ИО.
It is making the attempt to background the priority direction in Mirror and Congenerity intertype relations.

С этой целью провоцируется торговая война с соперниками и делается попытка потеснить российские сферы власти и влияния.
For this purpose, a trade war with the rivals is being instigated and the attempt is being made to push back Russia's spheres of power and influence.

Таким образом, делается попытка распространить юрисдикцию Российской Федерации на город Севастополь.
Thus, an attempt is being undertaken to expand the jurisdiction of the Russian Federation over the City of Sevastopol.

В настоящем разделе на основе результатов различных исследований делается попытка более глубоко проанализировать взаимосвязь между организованной преступностью и терроризмом.
In the present section, an attempt is made to discuss more fully, using available research findings, the nexus between organized crime and terrorism.

В рамках статьи делается попытка выявления существующих проблемных зон языкового образования в техническом вузе.
The article makes an attempt to identify existent problem areas of language education in technical university.

В первом разделе дается краткий обзор основных выводов шести избранных конференций и делается попытка определить ряд общих для них тем.
The first section provides a brief review of the main conclusions of the six selected conferences and makes an attempt to identify a number of common themes among them.

Делается попытка систематизировать универсальные учебные действия с учетом познавательных возможностей учащихся.
Attempt is made to systematize universal training activities taking into account students' cognitive possibilities.

В этой связи с помощью так называемых" умных санкций" делается попытка сконцентрировать воздействие санкций лишь на тех лицах, которые, как считается, содействуют продлению конфликта.
So-called"smart sanctions" are an attempt to limit the impact of sanctions to persons believed to be assisting in the prolongation of a conflict.

Делается попытка систематизации основных нормативно- правовых актов, действующих на территории Китайской Народной Республики КНР.
We make an attempt to systematize the main laws in the territory of the People's Republic of China.

В течение целой недели в Киеве с помощью массовых демонстраций делается попытка принудить правительство пересмотреть решение об отказе подписать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.
In Kiev, for more than a week, massive demonstrations are trying to force the government to go back on it's decision not to sign the association agreement with the European Union.

Делается попытка управлять импортом таким образом, чтобы защищать и поощрять соответствующие виды внутренней производственной деятельности.
An attempt is being made to manage imports in such a way as to protect and promote such domestic production activities.

По мнению директора Центра медиа инициатив Нунэ Саркисян, делается попытка перевести в законодательную плоскость вопрос, который должен решаться посредством механизмов саморегулирования.
As Nouneh Sarkissian, the Managing Director of the Media Initiatives Center, believes, this draft law is an attempt to introduce into the legal field an issue that should be solved through self-regulatory mechanisms.

Делается попытка создания теоретической модели для изучения повседневной истории локальной этноконфессиональной общности.
The author makes an attempt to create the theoretical model to study an everyday history of the local ethnic-confessional community.

В частности хотел бы, подчеркнуть, что в вопроснике делается попытка охватить все отрасли деревообрабатывающей промышленностью, в связи с чем следует представлять данные о всех вывозках, в том числе из нелесных угодий, и о всех первичных областях использования древесины.
I would like to underline that the questionnaire is trying to cover all of the wood products industry and thus, for example, all wood removals, including from non-forest land, should be accounted for, as should all primary use of wood.