Примеры использования Makes an attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ifhe makes an attempt, I will be there.
If the source text is found, the unknown translator of the term,he initially makes an attempt to figure out its meaning by using dictionaries and reference books.
Если же в исходном тексте встречается неизвестный переводчику термин,то он изначально делает попытку выяснить его значение при помощи словарей и справочников.He makes an attempt, but fails.
Он пытается это сделать, но терпит неудачу.The first section provides a brief review of the main conclusions of the six selected conferences and makes an attempt to identify a number of common themes among them.
В первом разделе дается краткий обзор основных выводов шести избранных конференций и делается попытка определить ряд общих для них тем.The study makes an attempt to understand moral motivations of Bulus.
В статье делается попытка реконструировать биографию и понять мотивацию Булуса аль- Хабиса.At the end of the ceremony white mage makes an attempt to convey his feeling to the man, whom is under impact.
В конце обряда белый маг совершает попытку передать свое чувство человеку, на которого идет воздействие.Makes an attempt to establish connection between Network Agent and Administration Server.
The paper analyzes an origin of concept the national cultural property,examines different approaches to define its content, makes an attempt to detect some laws of development of the specified concept, such as a cultural phenomenon, and also its value in regional and international scale.
В статье дается научный анализ происхождения понятия" национальная культурная собственность",анализируются разные подходы к определению его содержания, делается попытка обозначения некоторых закономерностей развития указанного понятия как культурного явления, а также его значения в региональном и международном масштабе.The review makes an attempt to find reasons for the refusal of foster children in foster care.
The author of this article makes an attempt to mark out the functional significance of youth in politics.
The author makes an attempt to find the origins of the cognitive approach to considering the questions of the nomination theory, the theory of meaning and the problems of word-formation on the basis of antique philosophy.
Предпринята попытка найти истоки когнитивного подхода к трактовке вопросов теории номинации, теории значения, проблем словообразования на материале античной философской мысли.Article 33 of the 1997 Convention on Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses makes an attempt to project a role for compulsory fact-finding missions, while all other procedures of dispute settlement mentioned therein have been kept optional requiring the consent of all States parties involved.
В статье 33 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков сделана попытка очертить функции полномочных миссий по установлению фактов, сохранив факультативный характер всех остальных упомянутых в ней процедур урегулирования споров, который требует согласия всех заинтересованных государств- участниковСм.The author makes an attempt to determine the degree of safety, conditions of existence of this work.
Автор делает попытку определить степень сохранности, условия бытования данного произведения.Using both onomastic and archaeological data,the author makes an attempt to reveal the correlations between the substrate toponymy of the Middle Oka Region and the areas of the archaeological cultures found on this territory.
Опираясь на данные двух наук- ономастики иархеологии- автор делает попытку выявить соотношение ареалов субстратной топонимии Среднего( рязанского) Поочья с ареалами известных на этой территории археологических культур.The author makes an attempt to link the increased legislative activity concerning the adoption of several laws about luxury of the plebeian tribunes with the social and political changes in the Roman Republic in the 3rd century BC.
В статье предпринимается попытка связать возросшую в годы Ганнибаловой войны законотворческую активность плебейских трибунов, выразившуюся, в частно- сти, в принятии ряда законов о роскоши, с тенденциями социального и политического развития Римской республики на протяжении III в.The author of the article makes an attempt to introduce the concept of«commodity aggregates» in the theory of commodity and money markets macroeconomics.
В статье сделана попытка ввести понятие« товарные агрегаты» в теорию товарного и денежного рынков макроэкономики.The paper makes an attempt to construct an extended time-series for describing the major indicators of the Russian economy since the late 1920s.
В работе сделана попытка построить длинные ряды основных экономических индикаторов российской экономики с конца 1920- х годов.As the research aim the author makes an attempt to assess situation in China aircraft industry and demand degree of the Soviet air-equipment on the basis of documentary materials.
В качестве исследовательской задачи автором была предпринята попытка на основе документальных материалов оценить состояние авиационной промышленности Китая и степень востребованности советской авиатехники.The article makes an attempt to ground a categorical-topological model of the Socion and presents first results of logical-mathematical and descriptive investigation of this model.
Сделана попытка обосновать категорно- топосную модель социона, а также изложить первые результаты данной модели, ее логико-математического и дескрипционного изучения.The author makes an attempt to determine the role of polygraphy in the cultural construction in the Republic.
Автор делает попытку определения роли полиграфии в культурном строительстве республики.The author makes an attempt to define the notion of this category and describe its specific features.
Автор делает попытку определить понятие указанной категории и описать ее специфические свойства.The author makes an attempt to investigate sources of income and state financing of the monasteries.
Автор предпринимает попытку изучить источники годовых доходов и государственного финансирования монастырей.The author makes an attempt to reveal leisure opportunities in the rural areas and to demonstrate the diversity of leisure forms.
Автор делает попытку раскрыть возможности досуга на селе и разнообразие его форм.The article makes an attempt to identify existent problem areas of language education in technical university.
В рамках статьи делается попытка выявления существующих проблемных зон языкового образования в техническом вузе.The article makes an attempt to calculate in pecuniary valuation the cost of the role of forest in global carbon cycle.
В работе сделана попытка рассчитать в денежном выражении стоимость роли леса в глобальном углеродном цикле.The author makes an attempt to outline, with a few strokes, trends in the panorama of contemporary Russian cinema.
Сделана попытка несколькими штрихами наметить тенденции изменения панорамы современного российского кинематографа.The work makes an attempt to estimate development of tourist-recreational area on an example of the Altai-Sayan region.
Предпринята попытка оценить освоенность туристско- рекреационного пространства на примере Алтае- Саянского региона.The author makes an attempt to summarize and highlight the positive record in the system of vocational training of teachers in different countries.
Сделана попытка обобщить и выделить положительный опыт в системе подготовки педагогов разных стран.The author makes an attempt to analyze the phenomenology of the act of thinking in solving the educational task basing on the ideas of J.
Предпринята попытка проанализировать феноменологию мыслительного акта при решении учебной задачи с точки зрения идей Дж.The author makes an attempt to create the theoretical model to study an everyday history of the local ethnic-confessional community.
Делается попытка создания теоретической модели для изучения повседневной истории локальной этноконфессиональной общности.
