MAKES AN IMPORTANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• вносит важный вклад
• вносит весомый вклад

Примеры использования Makes an important contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This project makes an important contribution for the tourism sector and the business environment of our country.
Проект вносит важный вклад в сферу туризма и бизнеса.

Education enables agricultural production to be increased in rural regions and makes an important contribution to preventing famines.
Образование позволяет обеспечить рост сельскохозяйственного производства в сельских районах и вносит важный вклад в предотвращение голода.

It makes an important contribution in our daily life, especially in radiation shielding areas.
Это вносит важный вклад в нашей повседневной жизни, особенно в защитных зонах излучения.

Hot-dip galvanising in steel construction makes an important contribution to increasing service life and sustainability.
Горячее цинкование в сфере стальных конструкций вносит важный вклад для повышения срока службы и устойчивого развития.

Sport makes an important contribution to providing support and assistance for areas of conflict in the south, in Darfur and in the camps for refugees and displaced persons.
Спорт вносит важный вклад в обеспечение поддержки и помощи в районах конфликта на юге, в Дарфуре и в лагерях беженцев и перемещенных лиц.

We can say without exaggeration that the competition makes an important contribution to promoting innovative ideas that can be put into concrete practice.
Мы можем без преувеличения сказать, что этот конкурс вносит важный вклад в развитие инновационных идей, которые впоследствии могут быть реализованы на практике».

AALCO makes an important contribution towards bringing together the countries of Asia and Africa, with a view to effectively coordinating the position of developing countries in codification conferences held under the auspices of the United Nations.
ААКПО вносит важный вклад в дело сближения стран Азии и Африки для эффективного согласования позиции развивающихся стран на кодификационных конференциях, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций.

This increases awareness, responsibility and commitment among management and makes an important contribution to promote active road safety efforts.
Это повышает осведомленность, ответственность и целеустремленность руководителей и вносит важный вклад в поощрение активных усилий по повышению безопасности дорожного движения.

The initiative also makes an important contribution to removing old polluting vehicles and replacing them with less polluting ones.
Инициатива также делает существенный вклад в удаление старых загрязняющих окружающую среду транспортных средств и замену их на новые, менее загрязняющие.

Through its projects on energy efficiency and environmental aspects of electric power generation, coal and gas industries, and on new and renewable sources of energy, the ECE Committee on Energy makes an important contribution to achieving this objective.
Через посредство проектов по эффективному использованию энергии и экологическим аспектам выработки электроэнергии, по угольной и газовой промышленности и новым и возобновляемым источникам энергии Комитет по энергетике ЕЭК вносит важный вклад в достижение этой цели.

It was generally considered that UNCTAD makes an important contribution to developing countries in terms of their effective participation in the DWP.
По общему мнению, ЮНКТАД вносит важный вклад в оказание содействия развивающимся странам с точки зрения их эффективного участия в ПРД.

The ECE Committee on Energy, through its projects on energy efficiency and environmental aspects of electric power generation, coal and gas industries, and on new and renewable sources of energy, makes an important contribution to achieving this objective.
Комитет ЕЭК по энергетике вносит через посредство своих проектов в области энергоэффективности и экологических аспектов выработки электроэнергии, в угольной и газовой промышленности и по новым и возобновляемым источникам энергии важный вклад в достижение этой цели.

The technology of Clyde Bergemann makes an important contribution for an optimised, more efficient and low-emission operation supporting clean energy generation.
Технологии Клайд Бергеманн вносят значительный вклад в оптимизированную, эффективную и низкоэмиссионную эксплуатацию.

Used in thermal power plants, industrial boiler systems and similar energy conversion processes as well as in the basic industry, Clyde Bergemann technology makes an important contribution to optimised, efficient and low-emission conversion and production processes.
Технологии Клайд Бергеманн, используемые на тепловых электростанциях, в системах промышленных котлов, в составе производственных процессов получения энергии в ходе переработки различных видов сырья, а также в тяжелой промышленности, вносят существенный вклад в оптимизацию, повышение эффективности и снижение выбросов в отрасли преобразования и выработки энергии.

The United Nations system makes an important contribution as one of the main pillars of international support for the implementation of NEPAD.
Система Организации Объединенных Наций вносит важный вклад в качестве одного из основных компонентов международной деятельности по поддержке осуществления НЕПАД.

The newly established Institute for Quality and Economy in the Health Care System(Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen- IQWiG), which acts on behalf of the Joint Federal Committee and the Federal Ministry of Health, also makes an important contribution towards providing independent, quality-tested health information.
Вновь созданный Институт качества и экономики в системе здравоохранения( Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen- IQWiG), действующий от имени Объединенного Федерального комитета и Федерального министерства здравоохранения, также вносит весомый вклад в предоставление независимой, протестированной на ее качество медицинской информации.

We would like to ensure that the Poznan Conference makes an important contribution to setting out specific measures in the scope of climate change mitigation and adaptation.
Мы хотели бы обеспечить, чтобы Познаньская конференция внесла важный вклад в разработку конкретных мер в контексте смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.

Mr. Dausá Céspedes(Cuba)(interpretation from Spanish): The delegation of Cuba voted in favour of draft resolution A/53/L.18 because we feel that the substance of the text focuses on the work of the International Atomic Energy Agency, an agency that in our view makes an important contribution to developing countries in the sphere of the peaceful uses of nuclear energy.
Г-н Дауса Сеспедес( Куба)( говорит по-испански): Делегация Кубы голосовала за проект резолюции А/ 53/ L. 18, поскольку мы считаем, что основные положения этого проекта посвящены работе Международного агентства по атомной энергии, Агентства, которое, по нашему мнению, вносит важный вклад в развитие стран, обеспечивая использование ядерной энергии в мирных целях.

We would like to ensure that the conference in Poznan makes an important contribution to setting out specific measures in the scope of climate change mitigation and adaptation.
Мы намерены принять меры к тому, чтобы конференция в Познани стала важным вкладом в разработку конкретных мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

The Centre makes an important contribution towards preventing and combating terrorism and related phenomena, such as illicit trafficking in small arms and light weapons.
Этот центр вносит весомый вклад в усилия по предотвращению и пресечению терроризма и таких связанных с ним негативных явлений, как незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.

The suggested framework of indicators that emerged from this expert meeting makes an important contribution towards the objective of developing rights-sensitive indicators and monitoring tools.
Рамочная система показателей, предложенная на этом совещании экспертов, является важным вкладом в достижение цели разработки ориентированных на права человека показателей и инструментов мониторинга.

It has become a country that makes an important contribution to international relations in Europe and to security and stability in its immediate environment and beyond.
Польша стала страной, которая вносит важный вклад в международные отношения в Европе, а также в поддержание безопасности и стабильности в своем регионе и за его пределами.

Regarding the follow-up to the conferences, the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council(CONGO) observed that media coverage of summits makes an important contribution, but is generally limited in time; non-governmental organizations reach out to an immense diversity of constituencies in ways that are often more durable and meaningful than those of the mass media.
Что касается последующих мер по итогам конференций, то Конференция неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( КОНПО), отметила, что" освещение встреч на высшем уровне средствами массовой информации вносит важный вклад, но, как правило, имеет ограниченную продолжительность; неправительственные организации же выходят на самые разнообразные аудитории, а отдача от этого зачастую более долгосрочная и конструктивная, чем от деятельности средств массовой информации.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty makes an important contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons as well as to constraining the qualitative improvement of existing nuclear weapons and ending the development of advanced new types of such weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вносит важный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, а также в сдерживание качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращение разработки более современных новых видов такого оружия.

The Indigenous Fellowship Programme also makes an important contribution to building up community capacity to defend human rights and is a concrete means for promoting understanding of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Важный вклад в расширение возможностей общин в плане защиты прав человека играет также Программа стипендий для представителей коренных народов, которая является конкретным средством, содействующим углублению понимания положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Those proposals could make an important contribution to strengthening climate action globally.
Эти предложения могли бы стать важным вкладом в глобальные действия по укреплению климата.

Innovative financing mechanisms also make an important contribution in this respect.
Инновационные механизмы финансирования также вносят важный вклад в этом отношении.

The draft articles could make an important contribution in that regard.
Рассматриваемые проекты статей могут внести важный вклад в это дело.

Our carbon brushes make an important contribution to ensuring functionality and durability.
Наши угольные щетки вносят весомый вклад в обеспечение функциональности и долговечности.

Sustainable forest management could make an important contribution to REDD-plus initiatives.
Устойчивое лесопользование может внести существенный вклад в осуществление инициатив, связанных с программой СВОД- плюс.