AN EFFORT WAS MADE на Русском - Русский перевод

• были предприняты усилия
• прилагались усилия
• были приложены усилия
• предпринимались усилия
• была сделана попытка

Примеры использования An effort was made на Английском языке и их переводы на Русский язык

An effort was made to bring the series to television.
Были предприняты попытки вернуть сериал в эфир.

To the extent that the information permitted, an effort was made to eliminate double counting.
Насколько позволяла полученная информация, была сделана попытка избежать двойного учета.

An effort was made to improve the process of self-catalysis reduction ammonia leaching.
Были приложены усилия по совершенствованию процесса самокаталитического сокращения отходов аммиачного выщелачивания.

Hence, in cases where the legislation was not compatible, an effort was made to give the provisions of the Covenant priority.
Следовательно, в делах, где законодательство не соответствует Пакту, делается попытка придать Пакту преимущественную силу.

An effort was made not to move information around to answer different questions from those intended by the respondent.
Прилагались усилия не включать одну и ту же информацию для ответа на различные вопросы респондента.

Following the presidential election of April 2005, an effort was made to free some people being held in prison or police custody.
На следующий день после президентских выборов в апреле 2005 года была предпринята попытка освободить некоторых заключенных и задержанных.

An effort was made to apply a comprehensive approach combining prevention, protection and prosecution.
Была предпринята попытка использовать всеобъемлющий подход, включающий меры профилактики, защиты и преследования правонарушителей.

Goal 2, regarding universal primary education, would not be achieved unless an effort was made to reach out to children with disabilities.
Цель 2, касающаяся обеспечения всеобщего начального образования, не будет достигнута, если не будут приняты меры по охвату образованием детей- инвалидов.

Several years ago an effort was made to conclude an agreement(concordat) between the cantons for meeting costs reciprocally.
Несколько лет назад была предпринята попытка заключить между кантонами соглашение( договор) о совестном финансировании.

Although the experts were selected for their technical knowledge and not for country representation, an effort was made to assure participation from all regions.
Отбор экспертов осуществлялся с учетом их технических знаний, а не по странам, однако были приложены усилия для того, чтобы обеспечить участие всех регионов.

An effort was made to take into account the current capacities of Governments and international institutions to gather additional data.
Была предпринята попытка учесть современные возможности правительств и международных учреждений по сбору дополнительной информации.

Both the police and the aviation sector are predominantly male but an effort was made to hire women for police work in the Balkans.
Работа как в полиции, так и в секторе авиационных перевозок является по преимуществу мужской, однако были приложены усилия к тому, чтобы нанять женщин для выполнения полицейской работы на Балканах.

In 2009, an effort was made to modernize and broaden the scope of the open-ocean component of the Global Ocean Observing System.
В 2009 году были приложены усилия по модернизации и расширению сферы охвата океанического компонента Глобальной системы наблюдений за океаном.

First, bounties were awarded for the capture of Aboriginal adults and children, and secondly an effort was made to establish friendly relations with Aborigines in order to lure them into camps.
Во-первых, за захват аборигенов, детей и взрослых, выдавались награды, во-вторых, была предпринята попытка установить дружеские отношения с аборигенами, чтобы заманить их в лагеря.

An effort was made to find new sources, preferably predictable and stable, to complement official development assistance ODA.
Были предприняты усилия по изысканию новых источников, предпочтительно предсказуемых и стабильных, в дополнение к официальной помощи в целях развития ОПР.

However, after the 1920 death of batter Ray Chapman after being hit in the head by a pitch, perhaps due to his difficulty in seeing the ball during twilight, an effort was made to replace dirty or worn baseballs.
Однако, после гибели в 1920 году бэттера Рэя Чапмэна от попадания мяча в голову, возможно из-за того, что он не мог увидеть мяч в сумерках, были предприняты усилия для сохранения в игре чистых, неповрежденных мячей.

In 1948, an effort was made to put this principle into effect through the introduction of the system of desirable ranges of representation for Member States.
В 1948 году была предпринята попытка реализовать этот принцип путем введения системы желательных квот представленности государств- членов.

It would be much easier to achieve gender parity and diversity targets when an effort was made to identify and develop internal talent, including women in the General Service and National Professional categories.
Было бы гораздо легче добиться целей гендерного паритета и многообразия, если бы прилагались усилия для выявления и развития внутренних талантов, включая женщин на должностях категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов.

Overall, an effort was made to balance the day-to-day operational work of the Security Council while bearing in mind its larger, long-term Charter-mandated responsibilities.
В целом были предприняты усилия для сбалансированного выполнения повседневной оперативной работы Совета Безопасности с учетом его более широких, долгосрочных обязанностей, предусмотренных Уставом.

They also supported the proposal to increase the commitment authority which the Advisory Committee was authorized to grant, provided that caution was exercised and that an effort was made to achieve cost-effectiveness.
Они также поддерживают предложение об увеличении предельного объема полномочий Консультативного комитета на принятие обязательств при условии проявления необходимой разумности и осуществлении усилий по достижению эффективности с точки зрения затрат.

At the same time, an effort was made, unsuccessfully, to redress a lack of parity in the treatment of federal taxes on foreign direct investment in Guam.
В то же время была предпринята( безуспешная, правда) попытка исправить положение, связанное с неоднозначностью режима, предусмотренного для федеральных налогов на прямые иностранные инвестиции в Гуаме.

With the emergence and development of railway transport used for long distance travelling an effort was made to use the same transport model in urban conditions by using the rails laid in the streets and under ground.
С появлением и развитием железнодорожного транспорта, служившего для передвижения на дальние расстояния, была сделана попытка использовать эту транспортную модель в городских условиях, использующую для своего движения рельсы, проложенные на улицах, поверх улиц, а также под землей.

An effort was made to identify the boundaries of the new topic and distinguish it from the topic of State responsibility, which had been under consideration by the Commission for some time.
Были приложены усилия по выявлению границ этой новой темы и отделению ее от вопроса об ответственности государств, который уже определенное время находился на рассмотрении Комиссии.

Because the comparability of underlying household surveys was limited, an effort was made to standardize the available data on the concept of consumption and adjust the date of the distributions to the same reference years.
Поскольку сопоставимость основных обследований домашних хозяйств была ограничена, предпринимались усилия по стандартизации имеющихся данных о концепции потребления и корректировки сроков распределения с учетом того же базового периода.

An effort was made to seek responses from both large international, regional and national non-governmental organizations and grass-roots organizations, often very locally based.
Были предприняты усилия получить ответы как от крупных международных, региональных и национальных неправительственных организаций, так и от низовых организаций, нередко вплоть до организаций местного значения.

Both nuclear and nonnuclearweapon States reconfirmed their engagements under article VI. An effort was made by nuclearweapon States to present in a more transparent way figures on their nuclear arsenals and on their reduction.
И государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свои обязательства по статье VI. Государства, обладающие ядерным оружием, приложили усилия к тому, чтобы более транспарентным образом представить данные о своих ядерных арсеналах и об их сокращении.

An effort was made during the regional meeting to place resettlement on the policy agenda, and to identify concrete steps to implement resettlement more effectively, consistently and transparently.
На этом региональном совещании были предприняты усилия с целью включить проблему расселения в политическую повестку дня и наметить конкретные шаги, с тем чтобы расселение осуществлялось более эффективно, планомерно и транспарентно.

Mozambique stated that, because of the importance that the Government accords to the involvement of the people in the discussion on human rights, an effort was made to create the conditions to retransmit the interactive dialogue in the Working Group to all of those who were unable to come to Geneva.
Мозамбик заявил, что, учитывая значение, которое правительство придает участию людей в дискуссии по правам человека, были предприняты усилия по созданию условий для ретрансляции интерактивного диалога в Рабочей группе всем тем, кто был не в состоянии приехать в Женеву.

In the programme review, an effort was made to respond to the most immediate needs identified with regard to inadequate nutritional levels and shortages of medicine and medical supplies.
В ходе обзора программы были предприняты усилия по удовлетворению самых неотложных потребностей, определенных в связи с неадекватным состоянием питания и нехваткой лекарств и предметов медицинского назначения.

In 1992 Amnesty International approached the Netherlands Antillean Government in connection with four cases of police brutality which took place in 1990 and 1991. Amnesty International was provided with all the required information and an effort was made to shed light on these cases.
В 1992 году организация" Международная амнистия" обратилась к правительству Нидерландских Антильских островов в связи с четырьмя случаями проявления жестокости сотрудниками полиции в 1990 и 1991 годах." Международная амнистия" получила всю необходимую информацию и предприняла усилия, чтобы пролить свет на эти случаи.