БЫЛИ ПРИЛОЖЕНЫ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts have been made
• efforts were made
• efforts have been
• efforts had been made

Примеры использования Были приложены усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1999 году были приложены усилия по стандартизации языка.
As of 1999, there were efforts at standardization.

В целях улучшения хода их осуществления были приложены усилия по укреплению потенциала на местах.
In order to improve their implementation, efforts have been undertaken to strengthen local capacities.

Однако были приложены усилия включить как можно большую их часть.
However, an attempt has been made to incorporate as much as possible.

Совместно с соответствующими департаментами и бюро были приложены усилия для распространения информации об Основном законе среди учащихся.
Joint efforts have been made with relevant departments and bureaux to promote Basic Law education to students.

Были приложены усилия к тому, чтобы сократить объем документов и избежать повторений.
Efforts have been made to be briefer and non-repetitive.

Итоги анализа показали, что были приложены усилия в целях повышения качества учета гендерной проблематики в проектах страновых программ.
Results showed that efforts had been made to better integrate gender into the draft country programmes.

Были приложены усилия по усовершенствованию недавно созданных групп быстрого реагирования.
Efforts have been made to improve newly created Rapid Response Teams.

Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве были приложены усилия для рационализации закупочной деятельности, включая объединение мелких закупок.
Efforts have been made by the United Nations Office at Geneva to rationalize the procurement process, including the consolidation of small purchases.

Были приложены усилия с целью расширения языковой базы сайта в пределах имеющихся ресурсов.
Efforts were made to improve the multilingual nature of the site, within existing resources.

При подготовке настоящего предлагаемого бюджета по программам были приложены усилия по согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.
An effort has been made in this proposed programme budget to harmonize the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы средства депонировались в двухдневный срок.
Efforts had been made to ensure that deposits were made within the two-day limit.

Что касается объема настоящего доклада, то были приложены усилия для выполнения требований руководящих принципов о том, что объем периодических докладов не должен превышать 40 страниц.
Regarding the length of the present report, an effort has been made to respect the 40-page maximum for periodic reports, as stipulated in the guidelines.

Были приложены усилия по совершенствованию процесса самокаталитического сокращения отходов аммиачного выщелачивания.
An effort was made to improve the process of self-catalysis reduction ammonia leaching.

Хотя изучение этих вопросов продолжается, были приложены усилия к тому, чтобы по возможности решить их в контексте обзора мероприятий, подлежащих включению в программы на 2006- 2007 годы.
While the issues remain under review, efforts have been made to address them, where possible, in the review of outputs to be programmed for 2006-2007.

Были приложены усилия по расширению предложения для получения профессионального образования в сельских районах.
Efforts are being made to improve the supply of vocational training facilities in rural areas.

Правительством и УВКБ были приложены усилия к обеспечению осведомленности всех, кто занимается вопросами беженцев, о правах и обязанностях беженцев.
The Government and UNHCR have made efforts to make all those who deal with refugees aware of refugees' rights and duties.

Были приложены усилия с тем, чтобы граждане осознали необходимость прекращения такого негативного поведения.
Efforts have been made to educate the citizenry on the need to get rid of this negative behaviour.

В последнее время были приложены усилия для возобновления сотрудничества с Комиссией в рамках существующего меморандума о взаимопонимании.
Recent efforts have been made to relaunch cooperation with the Commission within the framework of the existing memorandum of understanding.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы беженцы и лица, ищущие убежища, получали индивидуальные документы.
Efforts have been made to ensure that refugees and asylum-seekers receive individual documentation.

Кроме того, были приложены усилия по укреплению потенциала Организации в области осуществления внутреннего надзора.
In addition, efforts had been made to increase the Organization's capacity for internal oversight functions.

Были приложены усилия к обеспечению избирателям равных возможностей и созданию для них надлежащих условий для голосования;
Efforts were made to maintain fairness and provide suitable physical conditions for the electors;

В 2009 году были приложены усилия по модернизации и расширению сферы охвата океанического компонента Глобальной системы наблюдений за океаном.
In 2009, an effort was made to modernize and broaden the scope of the open-ocean component of the Global Ocean Observing System.

Были приложены усилия к тому, чтобы четко показать влияние стратегических инициатив на потребности в ресурсах.
Efforts have been made to provide a clear picture of the impact of policy initiatives on resource requirements.

С учетом этого были приложены усилия к тому, чтобы привести структуру бюджета по программе Департамента общественной информации в соответствие со стандартным форматом.
Accordingly, efforts have been made to restructure the programme budget of the Department of Public Information in line with the standard format.

Были приложены усилия по приоритезации работы над бюджетом и повышению уровня координации с расходующими средства учреждениями.
Efforts were made to prioritize work on the budget and increase coordination with spending agencies.

Кроме того, были приложены усилия к внедрению подхода" Тим Уганда", в соответствии с которым всем государственным учреждениям отводится конкретная роль в содействии инвестициям.
Efforts have been undertaken also to implement the"Team Uganda" approach, whereby all public institutions play their role in facilitating investment.

Были приложены усилия к обеспечению того, чтобы при установлении контактов был достигнут широкий географический охват.
Efforts were made to ensure that a broad geographic spread of contacts was established.

Были приложены усилия с целью ограничения переменных расходов в связи с усилением тенденции фиксирования расходов, особенно по должностям.
Efforts have been made to contain variable costs, due to the increasing trend for fixed costs, particularly posts.

Были приложены усилия в целях поиска компромиссной формулировки, но компромиссные формулировки не решили нашу проблему в полной мере.
Efforts were made to come up with compromise language, but the compromise language did not sufficiently address our concerns.

Были приложены усилия к тому, чтобы решить эту проблему и увеличить долю средств, полученных в результате денежных переводов, в накоплении капитала.
Efforts have been deployed to address this and to scale up the contribution of remittance flows to capital formation.