AN EFFORT HAS BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• были предприняты усилия
• предпринимаются усилия
• были приложены усилия
• была предпринята попытка
• прилагаются усилия

Примеры использования An effort has been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

An effort has been made to set up a Criminal Division of the Supreme Court.
Была предпринята попытка создать при Верховном суде отделение по уголовным делам.

However, the federalist feeling has never died and in recent years an effort has been made to attain this ideal.
Тем не менее идея воссоздания федерации всегда была жива, а в последние годы предпринимаются усилия по достижению этой цели.

An effort has been made to take also into account written comments that arrived during the month of February.
Были предприняты усилия для того, чтобы также учесть письменные замечания, которые поступили в течение февраля.

In view of the ambitious work programme the SBSTA has before it in the lead-up to the sixth session of the Conference of the Parties, an effort has been made to streamline the agenda.
Учитывая насыщенную программу работы ВОКНТА на период до начала шестой сессии Конференции Сторон, были предприняты усилия для упрощения повестки дня.

Finally, an effort has been made to increase the transparency of operation and the accountability of civil servants.
И наконец, предпринимаются усилия по повышению уровня транспарентности работы и подотчетности гражданских служащих.

The Committee also notes that, in line with the recommendation contained in its general report on peacekeeping operations(A/58/759), an effort has been made to present more clearly mission-specific objectives.
Комитет также отмечает, что во исполнение рекомендации, сформулированной в его общем докладе по операциям по поддержанию мира( A/ 58/ 759), были предприняты усилия по более четкому определению задач каждой конкретной миссии.

An effort has been made to examine the use of resources by computing the work-months that have been used in the preparation of outputs.
Была предпринята попытка проанализировать использование ресурсов посредством расчета затрат человеко- месяцев на подготовку мероприятий.

The Advisory Committee regrets that the revised estimates lack convincing evidence that an effort has been made to accommodate new and expanded mandates through a redeployment of resources.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что пересмотренные сметы не содержат информацию, убедительно свидетельствующую о том, что предпринимались усилия в целях обеспечения выполнения новых и расширенных мандатов путем перераспределения ресурсов.

An effort has been made in this proposed programme budget to harmonize the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.
В предлагаемом бюджете по программам была предпринята попытка согласовать формат представления программ работы региональных комиссий.

The Health Policy also focuses primarily on the preventive aspects of health care and in all programmes to be implemented under this policy an effort has been made to cater to the special needs of women and girls.
Политика в области здравоохранения также отводит большое место профилактическим мерам в данной области; в рамках всех программ, которые осуществляются в соответствии с этой политикой, предпринимаются усилия с целью удовлетворить особые нужды женщин и девочек.

An effort has been made to adapt the accounting and payroll systems used in the United Nations Office at Nairobi.
Прилагаются усилия по приведению систем бухгалтерского учета и начисления заработной платы в соответствие с системой, применяемой в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

Following the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at is forty-eighth session(A/63/16, para. 38) an effort has been made in the present document to report the results achieved by the Organization.
В соответствии с рекомендациями Комитета по программе и координации, выработанными на его сорок восьмой сессии( A/ 63/ 16, пункт 38), в настоящем докладе предприняты усилия для того, чтобы представить информацию о результатах, достигнутых Организацией.

Nonetheless, an effort has been made at all levels to standardize federal and local legislation to fulfil the agreements signed by Mexico.
Тем не менее на всех уровнях прилагаются усилия по приведению в соответствие федерального и местного законодательств, с тем чтобы выполнить подписанные Мексикой договоры.

In Guatemala, where a large percentage of those excluded are indigenous, an effort has been made to investigate how indigenous approaches can be incorporated into the formal system, especially alternative methods of conflict resolution.
В Гватемале, где среди обездоленных высокую долю составляет коренное население, была предпринята попытка выяснить, каким образом традиционные подходы к решению различных вопросов, особенно альтернативные методы разрешения конфликтов, могут быть учтены в официальной системе.

An effort has been made in this proposed programme budget to harmonize the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.
В настоящем предлагаемом бюджете по программам были предприняты усилия по согласованию формата представления программ деятельности региональных комиссий.

To ensure the efficiency of the Bureau, an effort has been made to elect a Chair from among re-elected members of the Bureau whenever feasible.
В целях обеспечения эффективности Бюро предпринимались усилия для того, чтобы избирать Председателя, по мере возможности, из числа переизбранных членов Бюро.

In UNDP, an effort has been made by the regional bureaux and country offices to integrate TCDC in national and regional technical cooperation programmes.
В ПРООН региональные бюро и страновые отделения предпринимают усилия по интеграции ТСРС в национальные и региональные программы технического сотрудничества.

Regarding the length of the present report, an effort has been made to respect the 40-page maximum for periodic reports, as stipulated in the guidelines.
Что касается объема настоящего доклада, то были приложены усилия для выполнения требований руководящих принципов о том, что объем периодических докладов не должен превышать 40 страниц.

An effort has been made in this proposed programme budget to harmonize the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.
При подготовке настоящего предлагаемого бюджета по программам были приложены усилия по согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.

The Committee is pleased that an effort has been made to update the information and to respond to the questions posed by the pre-session working group.
Комитет приветствовал тот факт, что были предприняты усилия для обновления информации и представления ответов на вопросы, заданные предсессионной рабочей группой.

An effort has been made to provide a more specific description of the activities relating to international cooperation and inter-agency coordination and liaison.
Были предприняты усилия с целью подготовить более конкретное описание мероприятий, связанных с международным сотрудничеством и межучрежденческой координацией и связью.

In the years since the launch, therefore, an effort has been made at the implementation stage to overcome these difficulties, recognizing, however, that a 10-year process must be framed in reality.
В связи с этим после ее объявления на протяжении всего времени предпринимаются усилия по преодолению этих трудностей на этапе осуществления с учетом, однако, того, что 10- летний процесс должен быть привязан к реальности.

An effort has been made to identify activities that are indicative of the many different forms of cooperation that are elements of a coordinated system-wide approach.
Была предпринята попытка определить мероприятия, характеризующие многие различные формы сотрудничества, которые представляют собой элементы скоординированного общесистемного подхода.

As to the relationship between ECLAC and its member Governments, an effort has been made to interact on a continual basis with technicians and authorities at the national level, to receive comments from them and to transmit to them the Commission's institutional opinions.
Что касается взаимоотношений между ЭКЛАК и правительствами ее государств- членов, то предпринимались усилия по обеспечению взаимодействия на постоянной основе с техническими специалистами и властями на национальном уровне в целях получения от них комментариев и препровождения им институциональных заключений Комиссии.

Where an effort has been made to integrate different types of information, particularly social, economic and ecological information, the extent of, and methods for, such integration;
Если были приложены усилия по интеграции различных видов информации, в частности по социальным, экономическим и экологическим аспектам-- степень и методологию такой интеграции;

Through the Arria formula, an effort has been made to more thoroughly consult representatives of civil society through non-governmental organizations.
На основе формулы Аррии были предприняты меры с целью расширить консультации с представителями гражданского общества при участии неправительственных организаций.

While an effort has been made to address the issue of violence against women in Part V it still requires the reader to constantly cross reference with a number of other Articles in this Report.
Хотя в части V делается попытка рассмотреть тему насилия в отношении женщин, по этому вопросу следует постоянно обращаться к другим разделам данного доклада, и в первую очередь к.

From this viewpoint, an effort has been made to align the goals and targets of the strategic plans or programmes with those of"A world fit for children.
В этом ключе предпринимаются усилия по увязыванию целей и задач стратегических целей и программ с целями и задачами документа<< Мир, пригодный для жизни детей.

An effort has been made to provide a comprehensive picture of important developments in Somalia in order to properly contextualize the human rights situation for readers.
Были предприняты усилия с целью дать полное представление об основных событиях в Сомали, с тем чтобы должным образом ознакомить читателей с контекстом ситуации в области прав человека.

As established in the PNDH-3, an effort has been made to strengthen social participation by creating new spaces and instruments to foster dialogue and promote monitoring of human rights policies.
Как предусмотрено в НППЧ- 3, предпринимаются усилия по расширению участия общественности посредством создания новых платформ и механизмов по налаживанию диалога и развитию контроля за реализацией политики в области прав человека.