ATTEMPTS HAVE BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• предпринимались попытки
• были предприняты попытки
• делаются попытки
• попытки были сделаны
• предпринимаются попытки
• делались попытки
• была предпринята попытка

Примеры использования Attempts have been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many attempts have been made to depict three of my tales.
Много попыток предпринималось переложить мои рассказы.

The budget document itself has been shortened and attempts have been made to align activities with priorities.
Сократился объем самого бюджетного документа, и делаются попытки привести деятельность в соответствие с приоритетами.

Attempts have been made to“measure” violations of human rights.
Предпринимались попытки" измерить" нарушения прав человека.

In the case of methaqualone, local attempts have been made clandestinely to process the bulk material into tablets.
Что касается метаквалона, то в стране предпринимались попытки тайно перерабатывать нерасфасованный материал в таблетки.

Attempts have been made to construct a composite index of vulnerability.
Были предприняты попытки создать комплексный показатель уязвимости.

Over the past two decades, against a background of tension and confrontation, attempts have been made to address fanaticism and extremism and to find peaceful solutions to conflicts.
В течение последних двух десятилетий на фоне напряженности и конфронтации предпринимались попытки преодолеть фанатизм и экстремизм и найти пути мирного урегулирования конфликтов.

Attempts have been made to recover the principal components- especially the iron.
Принимались попытки извлечь основные компоненты, особенно железо.

In certain cases, attempts have been made to destroy the evidence.
В некоторых случаях были предприняты попытки уничтожить доказательства.

Attempts have been made to share mission Training Instructors among missions.
Предпринимались попытки направления инструкторов из одних миссий в другие.

More successful attempts have been made in late 1980s to design planning agents.
В конце 1980- х годов была предпринята попытка воссоздания Клубов службы независимости.

Attempts have been made to treat everything individually, and they regularly fail.
Предпринимаются попытки лечить все по отдельности, и они закономерно не дают результатов.

Within the sectoral scope, attempts have been made to support women's economic independence.
В рамках данного сектора предпринимались попытки обеспечить экономическую независимость женщин.

Some attempts have been made to develop structural models of the H4 receptor for different purposes.
Некоторые попытки были предприняты для разработки структурных моделей H4- рецептора.

In recent years, attempts have been made by the Kalmyk government to revive the Kalmyk language.
В наше время предпринимаются попытки возрождения корнского языка.

Some attempts have been made to incorporate gender perspectives into existing training programmes.
Были предприняты попытки включить гендерные вопросы в уже действующие программы подготовки.

In addition, recent attempts have been made to impose the north's shariah law and to Arabize the non-Muslim south.
Кроме того, за последнее время были предприняты попытки навязать южным районам применяющиеся в северных районах нормы шариатского права и" арабизировать" немусульманский юг.

Attempts have been made by various stakeholder groups to define the elements of those rules.
Различными заинтересованными группами предпринимались попытки определить элементы правил поведения.

Numerous attempts have been made to locate and recover the bell, thus far without success.
Многочисленные попытки обнаружить и поднять колокол до сих пор не увенчались успехом.

Attempts have been made to take children out of Darfur and Chad in order to turn them into soldiers.
Когда предпринимались попытки вывезти детей из Дарфура и Чада, чтобы превратить их в солдат.

Very active attempts have been made in the world to calculate aggregated indices.
Довольно активно в мире предпринимаются попытки рассчитать интегральные агрегированные индексы.

Attempts have been made to obtain a capability(machines and equipment) to manufacture warheads.
Предпринимались усилия для получения средств( машины и оборудование), необходимых для производства боеголовок.

More recently, attempts have been made to obtain other, more complex, chemicals from which P-l-P could be manufactured with relative ease.
В последнее время предпринимаются попытки получения других, более сложных химических веществ, из которых можно было бы относительно легко изготавливать Ф- 2- П.

Attempts have been made by several international organizations to address genomic research.
Несколько международных организаций предпринимали попытки заняться вопросами, связанными с геномными исследованиями.

Throughout history attempts have been made to defend and to help the family community, in which the good of the spouses, the children and society is ensured.
На протяжении истории предпринимались попытки по обеспечению защиты и по оказанию помощи семейной общине, которая пронизана благодатью супругов, детей и общества.

Attempts have been made to create evaluation frameworks to monitor policies that aim to promote inclusion.
Предпринимаются попытки создать механизмы оценки для контроля политики, направленной на содействие интеграции.

In a number of countries, attempts have been made to link training programmes on relationship skills with the promotion and distribution of condoms.
В ряде стран были предприняты попытки увязать программы обучения навыкам налаживания гармоничных отношений между мужчинами и женщинами с мероприятиями по пропаганде и распространению презервативов.

Attempts have been made to develop"social capital" through the provision of resources for community development.
Предпринимаются попытки увеличить<< социальный капитал>> посредством выделения ресурсов на цели развития общин.

It is not surprising that attempts have been made over the years to change existing practice, so that meetings of the Government consider only significant, strategic matters.
Не случайно в разные годы предпринимались попытки изменения сложившейся практики с тем, чтобы решения по стратегическим вопросам принимались только на заседаниях правительства КР.

Attempts have been made to establish an independent national human rights institution and a national commission on reconciliation.
Были предприняты попытки создания независимого национального правозащитного учреждения и национальной комиссии по примирению.

Increasingly intensive attempts have been made over the past two or three years to make so-called humanitarian concerns over cluster munitions the subject of separate discussions.
В последние 2- 3 года с возрастающей интенсивностью, делаются попытки вывести в отдельное обсуждение, так называемые гуманитарные озабоченности по поводу кассетных боеприпасов.