ПРЕДПРИНИМАЛИСЬ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• attempts have been made
• attempted
• have been tried
• attempts are being made
• attempts had been made
• attempts
• been efforts

Примеры использования Предпринимались попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимались попытки" измерить" нарушения прав человека.
Attempts have been made to“measure” violations of human rights.

В колониальную эпоху предпринимались попытки искоренить практику КЖПО.
During the colonial period, attempts were made to eradicate FGM.

Предпринимались попытки обеспечить качество и разнообразие услуг.
Attempts were made to ensure quality and variety of services.

В прошлом в Джерудонге предпринимались попытки разведки нефти.
There had been oil exploration attempts being conducted in Jerudong in the past.

Предпринимались попытки вновь выступить на Центральном телевидении.
Two further attempts were made to revive The Saint on television.

В Латинской Америке всегда предпринимались попытки оправдать применение силы.
There have always been attempts in Latin America to justify the use of force.

Предпринимались попытки сопоставления ведущих технологий секвенирования.
There have been efforts to compare leading sequencing technologies.

В других случаях предпринимались попытки отойти от недавних соглашений.
In other cases, there were attempts to take some steps back from recent agreements.

Предпринимались попытки направления инструкторов из одних миссий в другие.
Attempts have been made to share mission Training Instructors among missions.

В советское время трижды предпринимались попытки взорвать собор, которые, к счастью.
In Soviet period they made efforts three times to explode the cathedral.

Предпринимались попытки облегчить страдания детей и сократить случаи дурного обращения с детьми- жертвами.
There have been attempts to alleviate the suffering and maltreatment of child victims.

Согласно анализу костных останков, предпринимались попытки одомашнить дикого кабана.
Osteological analysis show an attempt was made to domesticate the wild boar.

В последнее время предпринимались попытки улучшить ситуацию с предоставлением крова.
Recently there have been attempts to improve the situation with regard to shelter.

Различными заинтересованными группами предпринимались попытки определить элементы правил поведения.
Attempts have been made by various stakeholder groups to define the elements of those rules.

Уже неоднократно предпринимались попытки создать посредническую службу на федеральном уровне.
There have already been a number of attempts to establish a federal mediation service.

Предпринимались попытки получить представление о финансовых потоках на основе данных из вторичных источников.
There have been attempts to build a picture of financial flows based on secondary sources.

В этот же период предпринимались попытки наладить процесс грузино-абхазского гражданского диалога.
This also coincided with attempts to set up a Georgian-Abkhaz civil dialogue process.

Предпринимались попытки их использования в качестве альтернатив регуляционным мерам по контролю за качеством окружающей среды.
They have been tried as alternatives to regulation in environmental control.

В рамках данного сектора предпринимались попытки обеспечить экономическую независимость женщин.
Within the sectoral scope, attempts have been made to support women's economic independence.

Когда предпринимались попытки вывезти детей из Дарфура и Чада, чтобы превратить их в солдат.
Attempts have been made to take children out of Darfur and Chad in order to turn them into soldiers.

Механизм получил сообщения о том, что предпринимались попытки создать предприятия по огранке алмазов в Кигали, Руанда.
The Mechanism received reports that attempts are being made to set up a diamond-cutting factory in Kigali, Rwanda.

Предпринимались попытки диверсифицировать источники финансирования за счет включения в их число новых крупных источников.
Attempts were made to diversify the funding sources, to include new and important sources.

Что касается метаквалона, то в стране предпринимались попытки тайно перерабатывать нерасфасованный материал в таблетки.
In the case of methaqualone, local attempts have been made clandestinely to process the bulk material into tablets.

Предпринимались попытки убедить Восточных Патриархов в незаконности обновленческой иерархии и пагубности всех форм общения с ними.
Attempts to convince Eastern Patriarchs of illegality of renewal hierarchy and perniciousness of all forms of communication with them were made.

Колониальными властями предпринимались попытки построить водовод, но строительству всегда препятствовали технические и финансовые трудности.
Colonial authorities attempted to build canals, but the construction was always hampered by technical and financial difficulties.

В течение последних двух десятилетий на фоне напряженности и конфронтации предпринимались попытки преодолеть фанатизм и экстремизм и найти пути мирного урегулирования конфликтов.
Over the past two decades, against a background of tension and confrontation, attempts have been made to address fanaticism and extremism and to find peaceful solutions to conflicts.

В целом, в рамках РПРС предпринимались попытки поощрять заинтересованность на местном и региональном уровнях, однако полученные результаты были не такими, как ожидалось.
Overall, the RCF attempted to promote local and regional ownership, but the results have not been as great as expected.

За прошедшие годы проводилось несколько обзоров вариантов укрепления деятельности по самооценке программ и предпринимались попытки определить широкие руководящие принципы в отношении ресурсов, требуемых для осуществления функции оценки.
Over the years, there have been several reviews of options for strengthening programme self-evaluation and attempts to establish broad guidelines in terms of resources required for the evaluation function.

Кроме того, предпринимались попытки улучшить координацию и повысить финансовую эффективность, например при помощи Комплексной стратегии глобальных наблюдений.
There have also been efforts to improve coordination and cost-effectiveness, such as through the Integrated Global Observing Strategy.

Позднее, в 1993 и 1994 годах, неоднократно предпринимались попытки организовать встречи между представителями обеих сторон, которые не увенчались успехом.
Later, in 1993 and 1994, repeated attempts had been made to organize meetings between representatives of each side, but had proved unsuccessful.