ДЕЙСТВИЯ ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• action is
• action was being taken
• acts are undertaken

Примеры использования Действия предпринимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому действия предпринимаются в двух направлениях.
Consequently, a dual course of action is in train.

В заключение оратор спрашивает, какие действия предпринимаются для обеспечения продвижения женщин по службе.
In conclusion, she asked what action was being taken to promote the upward occupational mobility of women.

Такие действия предпринимаются только с разрешения самого сотрудника.
This action is undertaken only with the authorization of the staff member.

Какие позитивные действия предпринимаются для решения этой проблемы?
What affirmative action was being taken to address the problem?

Все эти действия предпринимаются в течение ее ежегодной сессии продолжительностью в одну неделю.
These activities are undertaken during its one-week annual session.

Просьба указать, какие действия предпринимаются для защиты прав жертв торговли людьми.
Please specify what actions have been taken to protect the rights of victims of trafficking.

Эти действия предпринимаются в попытке добиться более тесного согласования целей сети с приоритетами ЕС.
These actions have been made in an attempt to achieve closer coordination of the Network's objectives with the EU priorities.

В частности, следует указать, какие действия предпринимаются для того, чтобы изменить отношение государственных должностных лиц.
In particular, it should indicate what measures were being taken to change the attitudes of Government officials.

Такие действия предпринимаются для того, чтобы было невозможно отследить криминальное или нелегальное происхождение денег.
Such activity is used because of the illegal source of money and other material values cannot be traced.

Риторика бурлит от призывов к настоятельной необходимости принятия действий, но переговоры продвигаются медленно, а действия предпринимаются с еще большими проволочками.
Rhetoric boils with urgency, but talks move slowly, and action is even more halting.

Аналогичные действия предпринимаются в отношении национальной полиции Перу.
Similar measures are being carried out within the National Police of Peru.

Подчеркивая необходимость проводить различие между привлечением к ответственности и преследованием, он обращается с просьбой пояснить, какие действия предпринимаются против таких групп.
Stressing the need to distinguish between prosecution and persecution, he requested clarification on what actions were being taken against such groups.

Эти действия предпринимаются всеми как развитыми, так и развивающимися странами, исходя из их национальных интересов.
Those were actions taken by all countries, developed and developing alike, on the basis of what they felt was in their national interest.

Ирландия поинтересовалась, какие действия предпринимаются для обеспечения справедливого представительства групп меньшинств, особенно этнической группы сан, в Палате вождей.
Ireland asked about action being taken to ensure the fair representation of minority groups, particularly the San ethnic group in the House of Chiefs.

Он также напомнил о позиции по этому вопросу Российской Федерации, которая утверждает, что эти действия предпринимаются с целью защиты ее граждан и обеспечения соблюдения прав человека.
He also recalled the position in this respect of the Russian Federation, which affirmed that those actions were carried out to defend its citizens and to ensure that human rights were respected.

Какие меры и действия предпринимаются правоохранительными учреждениями для уменьшения насилия по отношению к мигрантам и этническому населению?
What measures and actions have been taken by law enforcement agencies to reduce violence against migrants and ethnic populations?

В связи с защитой правозащитников и судей соответствующие действия предпринимаются через международные механизмы, главным образом через Межамериканскую систему и систему Организации Объединенных Наций.
Regarding the protection of human rights defenders and of members of the judiciary, action is taken through international mechanisms, mainly from the Inter-American and the United Nations systems.

Какие позитивные действия предпринимаются в тюрьмах для отслеживания ситуации по этой проблеме и предоставления заключенным возможности для подачи жалоб?
What affirmative action was being taken in prisons to monitor that issue and to enable prisoners to come forward and lodge complaints?

Однако в случае поступления просьбы согласно протоколу Канада взяла на себя обязательство не возражать против таких действий при условии, что такие действия предпринимаются в соответствии с протоколом.
However, upon request under the Protocol, Canada undertook not to object to such action, provided that the action taken was consistent with the Protocol.

Она хотела бы знать, какие действия предпринимаются для мониторинга и разбирательства с такими случаями, которые выходят за рамки обычного права.
She wished to know what action was being taken to monitor and deal with cases in which the jurisdiction of customary law was exceeded.

Если говорить в более общем плане, то проектами статей не охватываются случаи, когда действия предпринимаются какой-либо международной организацией, даже несмотря на то, что государства- члены направляют или контролируют ее поведение.
More generally the draft articles do not cover the case where action is taken by an international organization, even though the member States direct or control its conduct.

Г-жа Кубияс Медина спрашивает, какие действия предпринимаются для того, чтобы в законодательство об иммиграции, находящееся в настоящее время на рассмотрении в Конгрессе, были включены принципы и права, провозглашенные в Конвенции.
Ms. Cubias Medina asked what steps were being taken to ensure that the immigration legislation currently under review in Congress incorporated the principles and rights enshrined in the Convention.

Как конкретно проявляется" рост тенденций к насильственным действиям", отмечаемый среди молодежи, в частности молодых людей, придерживающихся правоэкстремистских взглядов, и какие действия предпринимаются для преодоления этих тенденций?
What specifically were the manifestations of the"increased propensity for violence" reported among young people, in particular, extremist right-wing youths, and what action had been taken to deal with it?

Вопрос 2: Какие административные действия предпринимаются или планируются для осуществления мер, предусмотренных в пункте 2( а)-( g) резолюции 1373( 2001)?
Question 2: What executive action has been taken or is contemplated to give effect to the measures contained in paragraph 2(a) to(g) of resolution 1373(2001)?

Например, она хотела бы знать, действуют ли особые суды во всех штатах и союзных территориях, имеется ли доступ к таким судам у женщин и какие действия предпринимаются для борьбы с предвзятым отношением к кастам.
She wished to know, for example, whether there were special courts in all the states and union territories, whether such courts were accessible to women and what action had been taken to combat police bias towards castes.

Даже в конкретных ситуациях, в которых международные действия предпринимаются через Совет Безопасности, в главе VII Устава определяются мандаты и процедуры для поддержания международного мира и безопасности.
Even in specific situations in which international action is undertaken through the Security Council, Chapter VII of the Charter identifies mandates and procedures for the maintenance of international peace and security.

Если действия предпринимаются без заслушивания оператора, оператору предоставляется возможность быть заслушанным в максимально короткие сроки и впоследствии предпринятые действия пересматриваются в оперативном порядке.
If action has been taken without the Operator's being heard, the Operator shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.

Такая информация наводит на вопрос о том, какие действия предпринимаются в случае получения запроса об экстрадиции от других помимо Франции стран и почему апелляции в Верховный суд не имеют автоматического приостанавливающего действия..
That information led her to ask what action was taken on extradition requests from countries other than France and why appeals to the Supreme Court did not automatically have suspensive effect.

Такая практика зачастую официально запрещена правилам, соглас но которому на счету все время должна быть сумма, достаточная для оплаты всех выписанных чеков, однако официальные действия предпринимаются редко, поскольку фактически чеки оплачиваются.
Such a practice is often formally prohibited by a rule that there must be at all times a balance sufficient to cover all cheques issued. but official action is rare so long as cheques are in fact honoured.

В то же время, независимо от того, какие действия предпринимаются на международном, региональном или национальном уровнях, они все должны находится в полном соответствии с основополагающими принципами международного права и не должны противоречить основным положениям Устава Организации Объединенных Наций.
At the same time, whatever actions are undertaken at the international, regional or national levels, they must all be in full conformity with the basic principles of international law and must not run counter to the fundamental provisions of the United Nations Charter.