ТАКЖЕ ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also be

Примеры использования Также предприниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие действия должны также предприниматься с использованием языка, применяемого и понимаемого ребенком.
They should also be conducted in a language that the child uses and understands.

Будут также предприниматься дополнительные усилия для консолидации демократических процессов в целях укрепления формирующейся стабильности в стране.
Further efforts will also be made to consolidate democracy building to enhance the fragile stability in the country.

Активные усилия должны также предприниматься в целях поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг в этой области.
Active efforts should also be made to encourage South-South cooperation in that field.

Будут также предприниматься систематические усилия в целях налаживания связей между страновыми группами Организации Объединенных Наций и правозащитными механизмами Комиссии по правам человека и договорными органами.
Systematic efforts will also be made to establish linkages between United Nations country teams and the human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies.

Для достижения этой цели будут также предприниматься усилия по развитию сетей заинтересованных сторон, а также партнерских связей с частным сектором в целом.
To this end, networks of stakeholders will also be developed as well as partnership with the private sector as a whole.

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила, что консультации и сотрудничество могут также предприниматься на двусторонней или многосторонней основе или путем использования других соответствующих международных процедур. VI. V. 21.
The Sixth Review Conference reaffirmed that consultation and cooperation may also be undertaken bilaterally and multilaterally, or through other appropriate international procedures. VI.V.21.

В таких случаях могут также предприниматься оперативные действия, поскольку Закон об уголовно-процессуальных действиях содержит положения, законодательно регламентирующие задержание.
Prompt action can also be taken since the act on criminal procedure contains the legal institution of arrest.

Консультации и сотрудничество во исполнение этой статьи могут также предприниматься путем использования соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.
Consultation and cooperation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.

Будут также предприниматься целенаправленные усилия, для того чтобы во всех министерствах и государственных учреждениях появилось понимание и признание различных путей, с помощью которых женщины вносят вклад в развитие экономики и общества в целом.
There will also be a deliberate effort to recognize and acknowledge the various ways in which women make a contribution to the economy and the society as a whole to increase awareness in all ministries and government agencies.

Группа считает, что многосторонние разоруженческие соглашения предоставляют государствам- участникам механизм для консультаций друг с другом и сотрудничества в разрешении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с задачей или в рамках применения положений соглашений; такие консультации и сотрудничество могут также предприниматься за счет соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.
The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide a mechanism through which States parties may consult one another and cooperate in solving any problems that may arise in relation to the objective of, or in the application of, these agreements; such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.

Будут также предприниматься усилия в целях налаживания более тесного сотрудничества с различными органами в рамках Конвенции, включая Комитет по адаптации, Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), и Исполнительный комитет по технологиям.
Closer collaboration will also be instigated with the various bodies under the Convention including the Adaptation Committee, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) and the Technology Executive Committee.

Группа считает, что многосторонние разоруженческие соглашения предоставляют государствам- участникам механизм для консультаций друг с другом и сотрудничества в разрешении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с задачей или в рамках применения положений соглашений, и что такие консультации и сотрудничество могут также предприниматься посредством соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.
The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provision of the agreements, and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.

Будут также предприниматься инициативы для повышения уровня услуг, предоставляемых отделениям на местах, за счет обеспечения более активного участия в деятельности межучрежденческого механизма, осуществления мероприятий по подготовке кадров по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий и в рамках усилий региональных консультантов по вопросам реагирования на стихийные бедствия.
Initiatives will be also taken to reinforce services to field offices through greater participation in the inter-agency structure, training initiatives in disaster management and the regional disaster response advisers.

Г-н ТОРЕЛЛА ди РОМАНЬЯНО( Италия), присоединившись к замечаниям, высказанным представителем Бельгии от имени Европейского союза, говорит, что рассмотрение вопроса о применении международных документов является прекрасной возможностью для создания более эффективной системы, позволяющей Организации Объединенных Наций играть более активную роль в защите прав человека, и новые усилия должны также предприниматься в этой области с учетом результатов Всемирной конференции в Вене.
Mr. TORELLA di ROMAGNANO(Italy) endorsed the observations made by the representative of Belgium on behalf of the European Union, and said that consideration of the item concerning the implementation of international instruments provided an opportunity to establish a more effective system enabling the United Nations to play a strengthened role as guarantor of human rights and that increased efforts should be made along that line, in the light of the results of the World Conference on Human Rights.

Будут также предприниматься усилия по установлению партнерских отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, техническими и академическими учреждениями и организациями гражданского общества, которые уже оказывают странам помощь в области предупреждения бедствий и преодоления их последствий;
Partnerships will also be sought with other United Nations entities, international financial institutions, technical and academic institutions and civil society organizations that are already assisting countries in the area of disaster prevention and recovery.

На африканском континенте также предпринимаются шаги по урегулированию конфликтов.
Efforts have also been made to address conflict in the African continent.

Также предпринимаются более значительные усилия по существенному увеличению поддержки за счет частных источников.
Increased efforts were also being made to substantially increase support from private sources.

Значительные усилия также предпринимались для набора квалифицированных сотрудников.
Major efforts had also been made to recruit qualified personnel.

Усилия также предпринимаются в сфере судебной деятельности.
Efforts are also being made in the judicial field.

Нами также предпринимаются широкие дипломатические усилия.
We are also engaged in extensive diplomatic efforts.

Также предпринимаются шаги для более эффективного использования ресурсов, предоставляемых ЕТКГЭ.
Steps are also underway to more effectively mobilize resources provided by ETAGE.

Мультимедийные инициативы также предпринимаются в пределах существующих ресурсов.
The multimedia initiatives have also been undertaken within existing resources.

Аналогичные усилия также предпринимаются вместе с Европейским союзом.
A similar effort has also been undertaken with the European Union.

Также предпринимаются усилия для налаживания взаимодействия с другими международными организациями.
Synergies are also being sought with other international organizations.

Также предпринимаются действия по созданию конституционного совета.
Action was also being taken to set up a constitutional council.

Усилия по содействию осуществлению также предпринимаются и вне рамок Программы оказания помощи в ходе семинаров и рабочих встреч, обсуждающих комплексные вопросы предотвращения, обеспечения готовности и реагирования.
Efforts to strengthen implementation are also undertaken through seminars and workshops discussing complex issues of prevention, preparedness and response.

В настоящее время также предпринимаются более активные усилия для развертывания в Могадишо санкционированных полицейских сил Африканского союза, главным образом для оказания консультативной помощи местной полиции.
Efforts are also accelerating to place the mandated African Union police in Mogadishu, largely to provide advice to local police.

Параллельно с такими мерами заинтересованными странами также предпринимаются шаги по достижению глобального запрета на противопехотные наземные мины ППНМ.
Parallel to such measures, actions have also been pursued by interested countries in their quest for a global ban on anti-personnel landmines APLs.

Такие шаги также предпринимаются в соответствии с духом и буквой согласованных мер по укреплению доверия.
Those steps are also taken in the light of implementing the agreed confidence-building measures in letter and in spirit.

Также предпринимаются усилия для содействия предоставлению женщинам доступа к политической и экономической информации в рамках осуществления крупных инициатив, таких, как проект, осуществляемый в Нидерландах.
Emphasis was also placed on facilitating the access of women to relevant political and economic information through ambitious initiatives such as a project being executed by the Netherlands.