ПРЕДПРИНИМАЛИСЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• significant efforts have been made
• considerable effort has been
• major efforts were made

Примеры использования Предпринимались значительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимались значительные усилия, для того чтобы Отдел мог функционировать, обходясь имеющимися ресурсами.
Considerable efforts have been made to"make do" and operate within existing resources.

Во многих странах предпринимались значительные усилия для укрепления системы оказания поддержки пострадавшим.
Significant efforts have been made in many countries to strengthen support systems for victims.

Предпринимались значительные усилия для оказания поддержки координации помощи в особых ситуациях развития.
Considerable effort has been placed on supporting the coordination of aid in special development situations.

В течение всего 2013 года предпринимались значительные усилия для укрепления партнерской программы.
Throughout 2013 remarkable efforts have been made towards the consolidation of the partnership programme.

Предпринимались значительные усилия по повышению степени информированности населения по вопросам охраны окружающей среды.
Significant effort was channelled into the promotion of public awareness regarding environmental issues.

Предшествовавший возвращению беженцев, предпринимались значительные усилия для подготовки к возвращению беженцев в соответствующие районы.
Major efforts were made to prepare returnee sites prior to the return movement.

Предпринимались значительные усилия по проведению реформ правовой системы Болгарии, особенно системы уголовного права, в целях решения проблем коррупции.
There have been considerable efforts to adopt reforms of Bulgaria's legal, and particularly, penal law system, to address issues of corruption.

В течение последних нескольких десятилетий предпринимались значительные усилия для обеспечения общедоступности системы высшего образования.
During the last decades considerable efforts have been made to make higher education available to everyone.

В последние годы предпринимались значительные усилия с целью обеспечения равных прав и возможностей для женщин и мужчин.
In recent years extensive efforts have been made targeted at ensuring equal rights and opportunities for women and men.

Представитель Сальвадора отметила, что с момента ратификации Конвенции в 1981 году предпринимались значительные усилия в целях улучшения положения женщин.
The representative noted that since the ratification of the Convention in 1981, significant efforts had been made with regard to the advancement of women.

На протяжении всего 2001 года предпринимались значительные усилия по определению конкретных инициатив, позволяющих осуществление этих общих мероприятий.
All along 2001 a great effort has been done in order to identify specific initiatives allowing the development of these general activities.

Указывалось также, что на уровне федеральных властей, в отношении которых действует компетенция Комиссии, предпринимались значительные усилия по искоренению пыток, однако случаи их применения попрежнему имели место.
They also said the Federal authorities- the authorities that fall within CNDH's jurisdiction- had made great efforts to eradicate torture, but that cases continued to occur.

Помимо этого, в странах предпринимались значительные усилия для учета гендерных аспектов в существующих секторальных политике и стратегиях, а также на уровне программ.
In addition, countries have made considerable efforts to incorporate gender perspectives into existing sector policies and strategies and programmes.

Г-н ШАФЕИ( Исламская Республика Иран) говорит, что за более чем 30- летний период существования ЮНИДО предпринимались значительные усилия для достижения целей, указанных в ее Уставе.
Mr. SHAFE'I(Islamic Republic of Iran) said that, in the period of over thirty years since the establishment of UNIDO, considerable efforts had been made to realize the objectives set forth in its Constitution.

В нескольких странах предпринимались значительные усилия по практическому осуществлению концепции развития человеческого потенциала, разработанной в Докладах о развитии людских ресурсов.
Major efforts were made in several countries to operationalize the concept of human development as elaborated in the Human Development Reports.

Комитет был информирован о том, что ввиду постепенного отказа от использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, предпринимались значительные усилия по заполнению вакантных должностей, финансируемых по вспомогательному счету.
The Committee was informed that a great effort had been made to fill vacant support account posts in view of the phasing out of the gratis personnel.

В 1996 году предпринимались значительные усилия для совершенствования управления этой программой, включая профессиональную подготовку персонала и проведение диалога со всеми партнерами Программы.
Important efforts were made during 1996 to improve the management of the programme, including training of staff and dialogue with all programme partners.

Консультативный комитет напоминает, что за последние годы предпринимались значительные усилия в целях устранения серьезных недостатков в применяемой системе контроля за закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee recalls that considerable effort has been made in recent years to address serious deficiencies in the applicable control framework for United Nations procurement.

Хотя предпринимались значительные усилия по общему обучению сотрудников пользованию компьютерами, конкретное обучение тому, как разрабатывать и реализовать стратегию в области ИКТ отсутствовало.
While major efforts have been made for the general training of staff members using computers, there was a lack of specific training on how to develop and implement an ICT strategy.

В рамках системы Организации Объединенных Наций предпринимались значительные усилия для разработки методологий и аналитических инструментов в интересах обеспечения лучшего понимания взаимодействия показателей народонаселения и состояния окружающей среды.
Throughout the United Nations system, considerable effort has been put into developing methodologies and analytical tools for better understanding the interactions of population and environment variables.

Предпринимались значительные усилия по решению проблемы коррупции в регионе, которая продолжает подрывать доверие к политической и институциональной системе и является одним из серьезных препятствий на пути обеспечения надлежащего управления.
Some significant efforts were made to tackle the problem of corruption in the region, which continues to undermine trust in the political and institutional system and constitutes a serious obstacle to good governance.

Тем не менее в течение указанного периода различными заинтересованными сторонами предпринимались значительные усилия по урегулированию нерешенных проблем и преодолению препятствий на пути утверждения соглашения Российской Федерацией.
Nevertheless, significant efforts have been made during this period by various parties concerned in order to resolve the outstanding problems and clear the obstacles in the way of the approval of the Agreement by the Russian Federation.

На севере предпринимались значительные усилия по осуществлению проектов по восстановлению и реабилитации системы водоснабжения сельских районов в покинутых деревнях, которые вновь постепенно заселяются.
In the north, substantial efforts have been made to restore and rehabilitate rural water supply projects in abandoned villages which populations are in the process of resettling.

В течение года в двух сферах практической деятельности-- инклюзивное финансирование и финансирование местного развития- предпринимались значительные усилия по повышению качества и эффективности действий по снижению масштабов нищеты в наименее развитых странах.
Over the year, both the UNCDF practice areas- inclusive finance and local development finance- produced significant efforts to improve the quality and impact of their interventions in terms of poverty alleviation in the least developed countries LDCs.

В течение прошедшего года предпринимались значительные усилия для определения наиболее эффективных путей интегрирования деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и развитию в процесс постконфликтного миростроительства.
Considerable effort has been expended over the past year to determine the most effective ways to relate relief and development activities to post-conflict peace-building.

Со времени принятия Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеей предпринимались значительные усилия по обеспечению права женщин на самый высокий достижимый уровень физического и психического здоровья на протяжении всего жизненного цикла.
Since the adoption of the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, significant efforts have been made to secure women's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, throughout the life cycle.

В рамках проекта ЭНВИСАТ предпринимались значительные усилия с целью внедрения в практику измерения расстояний с помощью лазера в многоцветном спектре, что позволит повысить точность лазерных измерений за счет устранения влияний сухой части тропосферы.
Within the project ENVISAT considerable efforts were undertaken to implement multi-colour laser-ranging, which should improve laser-accuracies by eliminating influences of the dry-part of the troposphere.

Во время обсуждений на своей второй сессии Группа рассмотрела национальные программы лесопользования в качестве основного средства планирования и осуществления лесохозяйственных мероприятий и отметила, что во всех регионах, особенно в развивающихся странах, предпринимались значительные усилия по планированию и реформам в области политики.
During deliberations at its second session, the Panel considered national forest programmes as the main tool for planning and implementing forest-related activities and noted that considerable efforts had been directed towards planning and policy reforms in all regions, particularly in developing countries.

Что касается Африки, то предпринимались значительные усилия для развития и укрепления технического и кадрового потенциала национальных информационных агентств в 35 странах на основе осуществления проектов в западной, центральной, восточной и южной частях Африки.
In Africa, considerable efforts have been made to develop and strengthen the technical and human capacity of national news agencies in 35 countries through projects in West, Central, East and southern Africa.

Комитет напомнил об успешном осуществлении в прошлом многолетних планов выплат Грузии, Ирака, Нигера, Республики Молдова и Таджикистана и признал, что этими государствами- членами предпринимались значительные усилия для выполнения обязательств, взятых ими на себя при представлении их планов.
The Committee recalled the past experience of the successful implementation of the multi-year payment plans of Georgia, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova and Tajikistan and recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.